1. 私の仕事はトラックの荷卸しでした

Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

2. 卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

3. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

4. タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

5. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

6. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

7. 商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

8. ウェブサイトで既に商品を購入したユーザーは、その商品に関連する商品やサービスにも関心を寄せている可能性があります。

Khách hàng đã mua hàng từ trang web của bạn cũng có thể quan tâm đến các sản phẩm hoặc dịch vụ bổ sung mà bạn cung cấp.

9. バセット長老は1991年にブリガム・ヤング大学から会計学の学位を取得し,その後家族とともにサクラメント地域に移って車の競売(卸売り)業に携わりました。

Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

10. マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

11. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

12. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

13. 商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

14. クリスマス商戦で大ヒットしました

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

15. 通常商品より高価である。

Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

16. 警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

17. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

18. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

19. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

20. でも商業的には失敗でした

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

21. なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

22. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

23. 質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

24. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

25. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

26. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

27. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

28. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

29. USB Type-C と USB-C は USB Implementers Forum の商標です。

USB Type-C và USB-C là các nhãn hiệu của USB Implementers Forum.

30. ここでは商品の数を数えただけです

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

31. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

32. Wi-Fi® と Wi-Fi ロゴは、Wi-Fi Alliance の商標です。

Wi-Fi® và biểu trưng Wi-Fi là nhãn hiệu của Wi-Fi Alliance.

33. 初の夜間商業飛行がロンドン - パリ間で始まる。

Chuyến bay thương mại ban đêm đầu tiên giữa London và Paris.

34. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

35. 同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

36. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

37. これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

38. これらはいずれも商業的には失敗した。

Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

39. 彼はボルドーへ向かう小さな商船を見つけた。

Họ chèo một chiếc xuồng nhỏ băng qua Bến tàu Poole.

40. サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

41. 販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

42. 特定の商品カテゴリについては単位価格を登録します。

Đối với một số danh mục sản phẩm nhất định, bạn có thể gửi đơn giá.

43. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

44. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

45. 三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

46. すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

47. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

48. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

49. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

50. ヤマハ通商での事業は成功させることができなかった。

Cho tới nay kinh doanh cháo của Mr. Đàm không được thành công.

51. デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

52. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

53. 商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

Mô tả xem khách hàng nghĩ như thế nào về danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

54. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

55. 一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

56. 僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

57. 5 言うまでもなく,商人たちはまた戻ってきました。

5 Đương nhiên sau đó những con buôn ấy đã trở lại.

58. 動物を売る商売もたいへん利益を上げていました。

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

59. 商品グループを選択すると、広告ステージの作成ページが表示されます。

Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

60. Google のプライバシー シールド認証は、米国商務省により承認されています。

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

61. 世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

62. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

63. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

64. キーワードには、商品やサービスを説明する単語やフレーズを指定できます。

Từ khóa là những từ hoặc cụm từ bạn chọn để mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của mình.

65. 商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

66. 商品は個人と企業の両方のユーザーによって検索されます。

Cả khách hàng cá nhân và doanh nghiệp đều có thể tìm kiếm các sản phẩm của bạn.

67. 取り扱っている商品やサービスの説明を入力し、予算を設定します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

68. 商品やサービスに関する詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

69. Google に掲載」に商品を表示するためのポリシーに従ってください。

Hãy luôn tuân theo các chính sách hiển thị sản phẩm với chương trình hiển thị trên Google.

70. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

71. 1903年から1913年までは、商務・労働長官によって率いられた。

Từ năm 1903 đến năm 1913, bộ do Bộ trưởng Bộ Thương mại và Lao đông lãnh đạo.

72. トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

73. また 占星術や 何か他の占いを 商売にしている人もいます

Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

74. この変更により、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物およびその関連器具は、掲載制限のある商品から許可されない商品に変更され、広告が掲載できなくなります。

Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

75. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

76. 商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

77. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

78. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

79. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

80. 収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.