1. 私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

2. 彼 は 知 っ て る 単独 で 滑走 路 を 取 る 事 は でき な い

Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.

3. エルセベスは,その人たちに耳を傾けてもらえるようサーミ語の講座を受講し,今ではサーミ語で簡単な会話ができるようになりました。

Để dễ chia sẻ tin mừng với những người dân tộc này, chị Elsebeth tham gia một khóa học tiếng Sami.

4. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

5. アグニュー家の人々が真理を受け入れた時,私の孤独感は和らぎました。

Khi họ chấp nhận lẽ thật thì tôi bớt cô đơn.

6. 1694年、メアリー2世はケンジントン宮殿で天然痘により死去し、以後はウィリアム3世の単独統治となった。

Năm 1694, Mary II mất vì bệnh đậu mùa, để lại William III trị vì một mình.

7. 伝統的なポルトガルの料理はチーズを用いないため、チーズは主菜の前か後に単独で食べられる。

Ẩm thực Bồ Đào Nha truyền thống không bao gồm pho mát trong các công thức nấu ăn, nên người ta thường ăn vã nó trước hoặc sau các món chính.

8. フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

9. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

10. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

11. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

12. 聖書に基づく無料の講演会がありますので,どうぞいらしてください。 __________というテーマの講演です。

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

13. プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは 単独で餌をとります そして 何度も 後ろに宙返りをします その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです

Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

14. 次の公開講演の題を伝えてください。「

Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

15. 映画の上映や 講演会などもあります

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

16. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

17. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

18. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

19. ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

20. モーセの講話は申命記の主な部分を成している

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

21. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

22. それは,次の日曜日に都市の中央広場で行なわれる公開講演の宣伝ビラで,何と講演者としてわたしの名前が記されていました。

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

23. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

24. これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

25. 詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

(Thi-thiên 130:3) Thay vì thế, với lòng nhân từ và không muốn đòi hỏi khắt khe, cứng nhắc—biểu hiện của sự mềm mại—Đức Giê-hô-va đã sắp đặt phương tiện để nhân loại tội lỗi có thể đến gần Ngài và nhận được ân huệ của Ngài.

26. 非独占的コンテンツの配信

Cung cấp nội dung không độc quyền

27. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

28. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

29. 独裁 者 の 交代 劇 か !

Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

30. それに、単語の良し悪しを決めるのは 簡単ではありませんし

Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

31. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

32. 伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

33. 話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

34. 左側は独占販売者で

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

35. 簡単 な こと だ よ ボス

Thư giãn đi nào, sếp.

36. これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

37. 答えは簡単だと思われるかもしれませんが そう単純ではありません

Để trả lời câu hỏi này -- bạn có thể nghĩ là đơn giản, nhưng ko fải.

38. ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

39. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

40. 16 長老が講演をするときにも,大いに自制が求められます。

16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

41. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

42. それ 程 簡単 で は な い

Không đơn giản đâu.

43. 貞潔な独身の立場を保つ

Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

44. だって長々と20分も 名誉きそん法の講義をしていたんですよ

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

45. 家具を簡単に掃除する。

Lau chùi sơ bàn ghế.

46. お前 の 独房 で 壁 に 貼 っ て る 子 ?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

47. 共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

48. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

49. 独唱は1時間以上続きました。

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

50. Google Apps には、独自ドメインの Gmail、Google カレンダー、Google ドキュメント、Google トーク、Google Page Creator が含まれており、独自のブランドや配色、コンテンツでカスタマイズできます。

Google Apps bao gồm các nhãn riêng Gmail, Lịch Google, Google Documents, Google Talk và Google Page Creator, tất cả có thể tùy chỉnh với thương hiệu, bảng màu và nội dung của riêng bạn.

51. 完全 に 孤独 で は な かっ た 様 な

Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

52. 構文解析が簡単である。

Nguyên lý Phân tích biên độ xung khá đơn giản.

53. 1964年、北ローデシアはザンビアとして独立した。

Năm 1964, Bắc Rhodesia trở thành nhà nước Zambia độc lập.

54. クリエイター アカデミーで無料のコースを受講して、クリエイティブな才能とビジネススキルを磨くことができます。

Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

55. スマートゴールはビュー単位で設定します。

Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

56. そこ は 単純 で 正直 な 世界

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

57. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

58. 平和でシンプル

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

59. まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

60. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

61. 4年に及ぶ欧米での外遊と講義ののち、1897年に彼はインドに帰国した。

Sau bốn năm du hành, diễn thuyết và ẩn dật ở phương Tây, ông quay trở lại Ấn Độ vào năm 1897.

62. 孤独感に襲われ,がっくりきました。

Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

63. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

64. 聖書研究生を招待するために今週の公開講演の題を知っていますか。

Anh chị có biết chủ đề của bài diễn văn tuần này để có thể mời học viên Kinh Thánh không?

65. 行うことはとても単純です

Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

66. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

67. 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

(Khán đài cười) Đó là lần đầu tiên, với tư cách của một giáo viên, tôi đã nghe được từ "dạy lẫn nhau" được nói ra một cách rất bình thường.

68. ■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

69. 我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

70. ■ 1995年4月23日,日曜日に,すべての会衆で特別公開講演が行なわれます。

▪ Tất cả các hội thánh sẽ được nghe một bài giảng công cộng đặc biệt vào Chủ nhật 23-4-1995.

71. その宣教者は妻と共に,聖書の講演を行なうために移動していました。

Trên đường đến nơi để nói bài diễn văn về Kinh Thánh, vợ chồng anh giáo sĩ ấy đi qua một trạm kiểm soát.

72. くだらないですか? 独裁的で支配的で

Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

73. いとも簡単に忘れさられます

Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.

74. それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

75. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

76. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

77. 一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

78. 貞潔な独身の立場を保つための助け

Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

79. それは単に湿ったパン生地です

Nó chỉ là bột nhào ướt.

80. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.