1. 必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

2. 信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

3. 花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

4. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

5. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

6. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

7. 問題だったのは,弁護してくれる弁護士がいなかったことです。

Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

8. ヨブの弁護と矯正

Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

9. 「政治的雄弁は死んだ。

“Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

10. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

11. 今日 から 私 お 弁当 よ 。

Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

12. 弁護 士 から の 証明 書 と

Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

13. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

Đây là những đèn khác của tôi.

14. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

15. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

16. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

17. ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

18. お父さんの弁当なんてイヤだ!

Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

19. もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

20. 洋が初めて獲った弁当でもある。

Những con cá sấu to lớn nhất được ăn đầu tiên.

21. 『花嫁は厄年ッ!

Ôi cô dâu không cưới!

22. ワトルの花と豆果

Hoa và vỏ hạt keo

23. デンマークでは自宅で昼食を食べず、職場や学校で簡単な昼食をとることがほとんどであり、カフェテリアがある場合に利用したり、より頻繁に自宅を出る前に準備したデンマークの弁当、madpakke を食べる。

Thay vì ăn tại nhà, hầu hết người Đan Mạch ăn bữa trưa nhanh tại nơi làm hoặc trường học tại quán ăn tự phục vụ nếu hoặc thường là một bữa trưa đóng hộp hay madpakke được chế biến trước khi họ rời nhà.

24. アポロ ― キリスト教の真理を雄弁にふれ告げた人

A-bô-lô—Người công bố đạo đấng Christ có tài hùng biện

25. 勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

26. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).

27. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

28. ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

29. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

30. 花見をしに来ました。

Tôi đến để ngắm hoa anh đào.

31. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

32. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

33. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

34. これ以上雄弁に語ることは 私にはできません

Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

35. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

36. 食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

37. 向こう に 質問 さ せ ろ それ が 弁護 材料 に な る

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

38. 花粉症の人にとって,花粉は祝福どころか災難としか思えないかもしれません。

Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

39. 研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

40. たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

41. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

42. 結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

43. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

44. エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

45. モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

46. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

47. 不正直な行いをすると,人は様々な弁解をします。

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

48. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

49. これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

50. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

51. クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

52. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

53. 古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

54. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

55. 花は昆虫や風によって受粉する。

Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

56. それに、単語の良し悪しを決めるのは 簡単ではありませんし

Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

57. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

58. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

59. どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

60. 弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

61. 確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

62. パウロはアグリッパの前で弁明した(使徒25-26章。 ジ-歴史1:24-25も参照)。

Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

63. 4 どれほど雄弁であっても,アポロに教えることが必要でした。

4 Dù có tài ăn nói hay đến đâu, A-bô-lô vẫn cần được chỉ dạy.

64. 簡単 な こと だ よ ボス

Thư giãn đi nào, sếp.

65. 妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

66. これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

67. この話の花むこはイエスさまのことです。

Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

68. 庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

69. 木々や果物や花の香りはどうですか。

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

70. そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

71. 答えは簡単だと思われるかもしれませんが そう単純ではありません

Để trả lời câu hỏi này -- bạn có thể nghĩ là đơn giản, nhưng ko fải.

72. ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

73. 【パーティの木】 百年に一度花をつける珍しい木。

Các cây không bị xén tỉa ra hoa ổn định mỗi năm.

74. 花粉症に悩まされる人が多いのはなぜ?

Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

75. 2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

76. 彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

77. クリスチャンである花婿は,結婚の誓いをしなければ,花嫁と一緒に暮らすという特権にはあずかれない,と理解しています。

Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

78. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

79. 野の花はそよ風にそっと揺れています。

Những đóa hoa dại lả lơi theo chiều gió.

80. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường