1. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

2. これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

3. 聖書は単なる一冊の本ではありません。

KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

4. クレイジーな象形文字記譜の一群です

Đó là một đống ghi chú tượng hình.

5. ショーケース広告は広告グループ単位で一時停止されます。

Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

6. 14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

7. また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。

Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

8. そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような

Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

9. 「油 注がれた 者」の 意 の アラム語 と ヘブライ語 の 一 形態。『

Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

10. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

11. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

12. ツリーマップに一度に表示できる長方形の数は最大 16 個です。

Biểu đồ dạng cây sẽ chỉ hiển thị tối đa 16 hình chữ nhật tại một thời điểm.

13. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

14. 英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません

Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

15. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

16. 一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

17. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

18. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

19. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

20. これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です

Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

21. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

22. 入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

23. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

24. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

25. この理論を使って様々な錯覚が説明できるわけです これは単にその一例です

Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

26. これは単なる一つの政府ではなく世界的な規模の政治体制を表わしています。

Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

27. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

Bạn cũng có thể điều chỉnh số tiền giá thầu ở cấp nhóm khách sạn.

28. なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

29. トーストの作り方を図示する という一見単純な課題が グループで明快な理解や 協力や 一致を得るために とても役に立つのです

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

30. 同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

31. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

32. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

33. それに、単語の良し悪しを決めるのは 簡単ではありませんし

Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

34. 十字架」と訳されていることが多い,聖書の中のギリシャ語は,単なる一本の材木を意味しています。

Chữ Hy Lạp được dịch ra là “thập tự giá” trong nhiều Kinh-thánh chỉ đến một khúc gỗ riêng biệt.

35. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

36. 世界の形が地図の形を決めます

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

37. 花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

38. テモテ第一 1:18‐20)そのような毅然とした行動も,単なる処罰ではなく懲らしめとみなすべきです。

(1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

39. 左の形は、右の回転した形と同じですか?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

40. 露のしずくのことを,19世紀の一ジャーナリストは「大気が作る,地の液状の宝石」と形容しました。

MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

41. 簡単 な こと だ よ ボス

Thư giãn đi nào, sếp.

42. これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

43. やがて,三位一体や,魂には本来不滅性が備わっているといった異教の教理が,汚れた形態のキリスト教の一部になりました。

Dần dà, những giáo lý ngoại đạo như Chúa Ba Ngôi và sự bất tử cố hữu của linh hồn, đã trở thành tín điều của hình thức đạo đấng Christ bị bại hoại.

44. 一方、サイトで靴が購入される可能性の低いオークションがあると、そのオークションでの入札単価が 30 円に引き下げられます。

Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

45. 答えは簡単だと思われるかもしれませんが そう単純ではありません

Để trả lời câu hỏi này -- bạn có thể nghĩ là đơn giản, nhưng ko fải.

46. ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

47. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

48. それ 程 簡単 で は な い

Không đơn giản đâu.

49. 荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます

Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

50. 家具を簡単に掃除する。

Lau chùi sơ bàn ghế.

51. おもちゃと付属品をセットにすることもできます。 たとえば、人形と服を一緒に販売します。

Bạn cũng có thể nhóm đồ chơi với phụ kiện như búp bê với quần áo.

52. この情報を活用して予算や入札単価を最適化することで、このような機会損失の一部を回復できます。

Bạn có thể sử dụng thông tin này để tối ưu hóa ngân sách và đặt giá thầu để nắm bắt một phần những cơ hội bị bỏ lỡ đó.

53. 構文解析が簡単である。

Nguyên lý Phân tích biên độ xung khá đơn giản.

54. この計算方法はミュージシャンの数が 偶数の時に有効です でも簡単に確率を知りたいのなら 便利な一般式があります

Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

55. スマートゴールはビュー単位で設定します。

Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

56. そこ は 単純 で 正直 な 世界

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

57. バレリーナ 人形 よ

Nó là con búp bê ba-lê của cháu.

58. 20個のアミノ酸の連なる一本の鎖が形成されるのにどのくらいの時間がかかるか想像できますか。

Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

59. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

60. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

61. エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

62. 行うことはとても単純です

Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

63. 「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

64. 討論形式の話の場合,その一部を成す話の紹介のことばは,どれほどの長さのものであるべきですか。

Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

65. いとも簡単に忘れさられます

Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.

66. それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

67. 聖書は,単に宗教的見解や個人の体験を収めた数ある書物の一つとされ,事実と真理の書とはみなされていません。

Kinh Thánh bị người ta xem như là một trong vô số cuốn sách nói về tôn giáo và kinh nghiệm cá nhân, chứ không phải là sách chứa đựng sự kiện và lẽ thật.

68. この簡単なクイズをやってみて,大会のメッセージを研究するとき焦点を当てようと思う特質を一つか二つ見つけてください。(

Các em có thể làm bài kiểm tra thật ngắn này để xem một hoặc hai thuộc tính nào các em có thể muốn tập trung vào khi nghiên cứu các sứ điệp trong đại hội.

69. キャシィ の バレリーナ 人形 は?

Em nghĩ gì về con búp bê ba-lê mà Kathy hay chơi cùng?

70. それは単に湿ったパン生地です

Nó chỉ là bột nhào ướt.

71. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

72. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

73. その中で長さの基本単位を MAD誌(アメリカのユーモア雑誌)の26号の厚さとし、力の基本単位を "whatmeworry" とした。

Trong đó, ông định nghĩa đơn vị cơ bản của độ dài như là độ dày của số 26 của tạp chí hài hước MAD, và đặt tên đơn vị cơ bản của lực là "tôi-sợ-gì-ư" (whatmeworry).

74. また、[詳細データ] を選択すると、推定入札単価(ページ上部)、推定入札単価(1 ページ目)、品質スコアがデータに含まれます。

Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

75. パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ

Tôi không biết Pearly có để anh làm vậy không.

76. ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

77. 簡単な気づきが 始まりなのです

Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

78. あの 人形 の 中 に

Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

79. 部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

Bức ảnh của một đại lí di vật và mấy tiếng pip Greenwich chết tiệt.

80. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động