1. 稀種で、オーストラリア北西部沿岸の浅瀬に生息する。

Đây là một loài lang thang hiếm thấy tới bờ biển phía tây bắc của Australia.

2. ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

3. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

4. ピュテアスはイベリア半島を回り,ガリア沿岸を北上してブルターニュに着き,上陸したようです。

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

5. □ マレーシア北東部の海岸沿いのある町でもそのとおりのことが起きました。

□ Điều này đã tỏ ra đúng thật tại một thành phố nhỏ ở phía đông bắc bờ biển Mã Lai.

6. 北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

7. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

8. ロシアは沿海州沿岸の漁業権を日本人に与える。

4- Nước Nga nhìn nhận quyền đánh cá của Nhật Bản ở vùng duyên hải bán đảo Kamchatka.

9. ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

10. アフリカ北岸

BỜ BIỂN BẮC PHI

11. 大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

12. エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

13. 2013年,クイーンズランド州沿岸部が洪水に見舞われ,70人のエホバの証人が家を失いました。

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

14. 市の北側境界は州間高速道路494号線に沿っている。

Biên giới phía Bắc của nó là chủ yếu dọc theo xa lộ Interstate 494.

15. フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

16. ブラジル海軍は沿岸からポルトガル海軍を一掃し、ポルトガル陸軍を孤立させた。

Hải quân Brasil thành công trong việc đẩy người Bồ Đào Nha khỏi bờ biển và cô lập các đội quân trên bộ cuối cùng của Bồ Đào Nha.

17. トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

18. 沿岸の低地や活断層の近くなどがこれに当てはまるでしょう。

Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

19. ロス海の重要性を高めているのは 広大な洋上の流氷(ロス棚氷)です 春から夏にかけ 沿岸部に豊かな植物プランクトンや オキアミを供給し つい最近まで ほぼ手つかずだった沿岸海域の 生態系を支えて来ました

Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.

20. 紀元前253年 - ローマ軍は、カルタゴの東にあたるアフリカの沿岸地を襲撃する作戦にでた。

Năm 253 TCN: Người La Mã sau đó đã theo đuổi một chính sách cướp bóc bờ biển châu Phi, phía Đông của Carthage.

21. 34,35 (イ)北の王はどんな「海沿いの地帯」に顔を向けましたか。(

34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

22. ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)

(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

23. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

24. オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

25. 1584年、ローリーは北アメリカの大西洋岸に遠征隊を派遣した。

Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

26. モチェは約1,500年から2,000年前にペルーの北海岸に繁栄した。

Nền văn minh Moche hình thành từ 1.500 đến 2.000 năm trước tại bờ biển phía Bắc của Peru.

27. 10 ルカは正確に,「やっとのことで[クレタ]の沿岸を進んで,“良い港”と呼ばれる所に着いた」と述べています。

10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

28. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

29. この地域は、大まかには太平洋岸北西部の広い定義に対応する。

Vùng này có thể nói tương đương với định nghĩa rộng rãi về Tây Bắc Thái Bình Dương.

30. ブラジルの北東岸に位置するリオグランデ・ド・ノルテ州は,塩の生産で知られています。

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

31. この 川 を 下 っ て... ボート で 北 の 海岸 まで すぐ に 到着 する で しょ う

Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

32. こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

33. 6 ペテロはカペルナウムに住んでいました。 ガリラヤの海と呼ばれる淡水湖の北岸の都市です。

6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

34. アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

35. 1960年代の半ばに,妻と子供たちはアテネから50キロほど離れた海岸沿いのスカラ・オロポスという村で,よく夏の月々を過ごしました。

Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

36. 9 パフォスから小アジアの沿岸部にあるペルガに向かう250キロほどの船旅に出たころ,ある変化が生じたようです。

9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

37. フランスとスペインは、両国の西部の、18世紀の北緯42度線沿いの領土の主張を分割していた。

Pháp và Tây Ban Nha đã phân chia vùng tranh chấp phía tây trong thế kỷ 18 dọc theo vĩ tuyến 42 độ.

38. ベリーズには,その狭い国土に様々な風景が見られます。 熱帯林もあれば,多くの島々の沿岸には緑がかった青い海も広がっているのです。

Belize là đất nước hội tụ sự đa dạng trong không gian nhỏ, từ rừng nhiệt đới đến biển xanh lam bao quanh vô số những hòn đảo dọc duyên hải.

39. 自然のままの浜辺がどこまでも続き,沿岸にはうっそうとした熱帯林が広がり,淡水のラグーン(潟湖)が点在します。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

40. こうした美しい風景をいつまでも楽しめるようにするには,このユニークな沿岸地域を保護しなければなりません。 幸い,自然保護優先の政策が取られました。

Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

41. 海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

42. その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

43. 19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

44. 海岸 に 置 い て い な く て も ?

Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

45. 赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

46. ユーフラテス川沿いに住んでいたと思われる

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

47. 線路沿いには多くのシナノキが生えています

Có rất nhiều cây bồ đề dọc đường ray.

48. 先週 ジョーンズ ビーチ の 岸 に 流れ つ い た の

Nó trôi dạt vào bờ cuối cùng tuần trên bãi biển Jones.

49. 東側境界はミネソタ州道3号線に沿っている。

Biên giới phía đông của nó chủ yếu chạy dọc theo xa lộ bang Minnesota số 3.

50. 1492年12月,コロンブスの乗った主要な船,サンタマリア号は,エスパニョーラ島北岸の浅瀬に乗り上げました。 その島は今日,ヒスパニオラ島という名で知られており,ハイチとドミニカ共和国から成っています。

Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

51. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

52. 草の生い茂るナイル川の岸辺。

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

53. 小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

54. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

55. 1824年にこの地域の首領、または首長派閥に任命されたジョン・マクローリンは、地域の本部をバンクーバー砦に移動し、そこは1846年のオレゴン条約まで、太平洋岸北西部の実質的な政治の中心地となった。

John McLoughlin được bổ nhiệm là trưởng vùng năm 1824 và di chuyển tổng hành dinh vùng về Trại quân Vancouver là nơi trở thành trung tâm chính trị de facto của Tây Bắc Thái Bình Dương cho đến Hiệp ước Oregon năm 1846.

56. 金属製のプレートを沿わせました

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

57. 警告は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

58. アメリカ東岸のイギリス植民地。

British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

59. 化学的な濃度勾配に沿って移動できます

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

60. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

61. 21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

21 Những người không sống hòa hợp với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời là ‘bình dùng cho việc hèn’.

62. あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

63. かつて、タムボン・サナームチャンはバーンパコン川の両岸にわたっていたが、1906年頃、政府はそのうち郡庁のある東岸部分を切り取り、タムボン・バーンポーを形成した。

Trước đây, tambon Sanam Chan nằm ở hai bờ của sông Bang Pakong, khoảng năm 1906, chính quyền đã chia khu vực bên tả ngạn nơi có văn phòng huyện để lập tambon Ban Pho.

64. 岸に上がってくるのでしょうか。

Chúng sẽ vào bờ không?

65. そしてさらに2個通信部隊が海岸線の防衛に付いた。

Có thêm 2 quân đoàn thuộc binh chủng thông tin đang phòng thủ tại bờ biển.

66. 濃い霧が発生して海岸線は見えません。

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

67. 919年、エドワード長兄王が、ウース川南岸に町で最初の砦を築いた。

Năm 919, Edward the Elder đã xây pháo đài đầu tiên của thị trấn, toạ lạc ở phía nam của sông Ouse.

68. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

69. 機能 3 で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn được đăng ký cho tính năng 3.

70. 白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

71. 20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

72. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.

73. 北口 の シャッター 前 に い る

Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

74. 海岸はリアス式海岸であり、入り組んだ地形に2000余りの島々が存在し、その内約4分の3は無人島である。

Có khoảng 2000 hòn đảo dọc theo bờ biển, 3/4 số đảo không có người ở.

75. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

76. 幸い,道路沿いのそう遠くない所に,だれも住んでいない小屋を見つけました。

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

77. その様子を海岸で見ていた人たちの中に,ジェシカ・メイ・シモンズがいました。

Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

78. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

79. 『宇治山田警察署沿革誌』によれば重傷3人、軽傷14人。

Theo Al Jazeera, cảnh sát đàn áp dã man, 40 người bị thương.

80. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.