1. どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

2. 国連の委任のもと,イタリア政府がソマリアの独立を指導することになっていましたが,事態は悪化しているように感じられました。

Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

3. 農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常に似ています

Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

4. 導いてください

Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

5. その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

6. 神権指導者の責任

Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

7. 地域にはクロアチアの紋章や通貨が導入され、クロアチアの教育とクロアチア語が学校に導入された。

Các biểu tượng và tiền tệ Croatia được giới thiệu, và chương trình giảng dạy ngôn ngữ Croatia được giới thiệu trong trường học.

8. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

9. 羊の群れを導き,守る人。

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

10. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

11. ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

12. 政務院会議の招集・指導。

Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

13. 親または指導者の署名

Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

14. 親または指導者の承認

Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

15. 信頼できる友人や指導者

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

16. 子どもを導く(13‐18節を参照)

Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

17. 翌月、メキシコに靴のコレクションを導入した。

Tháng tiếp theo, cô giới thiệu dòng sản phẩm giày dép ở Mexico.

18. わたしは導く 勝利 得るまで

để Cha đưa đến chốn yên bình!

19. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

20. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

21. 回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

22. 時間 を かけ て 導 く こと 以外 は

Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

23. サウルは最初,謙遜な指導者だった

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

24. これは,真の指導者のしるしです。

Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

25. 聖書 ― 現代人のための実際的な導き

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

26. 平和を導く秘策は私たちなのです

Bí mật của hòa bình là chúng ta.

27. 青少年が指導力を発揮する機会

Các Cơ Hội cho Sự Lãnh Đạo của Giới Trẻ

28. 42 階 に エバー ホールド の 金庫 を 導入 し て る

Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

29. 光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

30. 廉直な者たちを導くのはその忠誠

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

31. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

32. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

33. 教会指導者,宣教師,すべての教会員)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

34. 今日どの新聞を見ても,宗教指導者が愛や平和や同情心を説きながら憎しみの炎をあおり,神の名を唱えて残忍な闘争を正当化している,という記事が数多く載っています。

Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

35. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

36. 東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

37. 防食性の優れた熱伝導体の一種で

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

38. ミツバチは他の色んな事に導いてくれます

loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

39. そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

40. 今の所、導入の計画はあるが、見込みがない。

Các biện pháp mở rộng ra nữa có thể xảy ra, nhưng hiện tại không có kế hoạch.

41. バットマンの編集者デニス・オニールは新しいロビンを導入した。

Bất chấp điều này, người biên tập Batman là Denny O'Neil đã giới thiệu một Robin mới.

42. 善を行うように導く御霊を信頼しなさい

Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

43. 申命記 31:7,8)任命された指導者はヨシュアでした。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8) Giô-suê là người lãnh đạo được bổ nhiệm.

44. 分析して理解するように生徒を導く質問〔5.1.2〕

Các Câu Hỏi Dẫn Dắt Các Học Viên đến việc Phân Tích để Hiểu [5.1.2]

45. 当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

46. 十二使徒の全世界での教え導く業は続く

Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

47. どちらでも同じ行動へユーザーを導いていますか?

Bạn có đang thúc đẩy khách hàng thực hiện cùng một hành động ở cả hai nơi không?

48. エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

49. 右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

50. 2年前まで 人類史上の全ての革命には指導者が存在し 旧体制が崩壊した際には その指導者と組織が 権力を掌握していました

Cho đến tận 2 năm trước, tất cả các cuộc nổi dậy trong lịch sử loài người có một sự lãnh đạo, và khi chế độ cũ sụp đổ, sự lãnh đạo này và tổ chức đó sẽ nắm quyền lực.

51. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

52. ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

53. ● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

54. この 塾 から 教会 初期 の 数 多く の 指導 者 が 出た。

Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

55. 結果として,エホバの霊はご自分の民を導くのです。

Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

56. 世の霊はわたしたちを誤った道に導き入れる

Tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta đi chệch hướng

57. それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

58. イエス・キリストがこの教会を導いておられることを証します。

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô hướng dẫn Giáo Hội này.

59. 117 15 エホバはどのようにご自分の組織を導かれますか

117 15 Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

60. 11 では,“良心を導きとする”だけでよいのでしょうか。

11 Vậy thì chúng ta chỉ nên ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ thôi sao?

61. 陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

62. 指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

63. 13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。

13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

64. * ヒラマン15:7-8(聖文は確固とした信仰に導いてくれる)

* Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

65. 128 14 エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

128 14 Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

66. エホバはイスラエルの羊飼いのように,ご自分の羊を導かれる

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

67. 指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

68. 地域幹部という新たな指導者の職が発表される。

Sự loan báo về chức vụ lãnh đạo mới được gọi là Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

69. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

70. 宗教指導者や政治指導者たちが偽りの希望を掲げることがあまりにも多いため,絶望感を公然と表明する人も少なくありません。

Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

71. * 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

* Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

72. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

73. 民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

74. この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

75. イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

76. 羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。

Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

77. 彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

78. 人民 が 指導 者 を 選 ぶ 時平和 を 維持 する の が あなた

Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

79. それから神はペテロを異邦人のコルネリオの家へ導かれました。

Rồi Đức Chúa Trời chỉ cho ông đến nhà của Cọt-nây, một người dân ngoại.

80. 羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.