1. そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

2. 安価ながら殺傷能力の高い武器がすぐに入手できることも大量殺人に一役買っています。

Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

3. 献酌官はまた,王の好意を得ていた役人で,王に対してかなりの影響力があったものと思われます。

Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.

4. 彼等のブレーキ役。

Trong sản xuất phanh.

5. トーストの作り方を図示する という一見単純な課題が グループで明快な理解や 協力や 一致を得るために とても役に立つのです

Bài tập thiết kế vẽ bánh mì tưởng chừng như đơn giản nhưng giúp ta hiểu rõ vấn đề, tham gia tích cực, đạt được sự đồng thuận.

6. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

7. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

8. 主役となる分子

Phân tử chủ chốt

9. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

10. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

11. 正確な知識の役割

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

12. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

13. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

14. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

15. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

16. 女性の役割をゆがめた罪

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

17. それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

Làm thế thì được gì chớ?

18. マズいし何の役にも立たない」

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

19. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

20. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

21. ローマの宗教も,一役買いました。

Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

22. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

23. あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

24. 「私の役割はロールモデルであり 人間接着剤であり 人と人をつなぎ あらゆる視点をまとめる役であって

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

25. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

26. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

27. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

28. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

29. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

30. * 教義と聖約20:38-67(教会役員の義務)

* GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

31. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

32. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

33. お前 が 悪役 に な っ て も 彼女 は 平気 さ

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

34. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

35. 彼女 を 役立 た ず の 牛 と 呼 ん で も い い?

Có phải em có lỗi khi đã gọi cô ta là một con bò vô dụng?

36. 中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

37. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

38. 人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

39. 宣教奉仕でどのように役立っているか。

Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

40. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

41. 地図や図表を用いると役立つでしょう。

Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

42. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

43. ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

44. Connection Machine内のトランジスタの個々の役割も知りません。

Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

45. ジェイコブ・トレンブレイ(Jacob Tremblay, ; 2006年10月5日 - )は、カナダの子役である。

Jacob Tremblay (/ ˈtrɒmbleɪ /; sinh ngày 5 tháng 10 năm 2006) là một diễn viên nhí người Canada.

46. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

47. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

48. 君 は 僕 を キュクロプス に 近づ く ガイド 役 に し た い ん だ ろ

Cậu muốn tớ dẫn tới chỗ Bộ Lông?

49. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

50. 父親は市役所で測量の仕事をしていました。

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

51. (注—以下の指示は進行役の方のためのものです。)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

52. 程なくして、テレビシリーズ『Schimmel』に配役されたが、その主役だったロバート・シメルは撮影が始まる前にがんと診断されたために放映されることはなかった。

Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

53. 体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

54. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

55. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

56. 右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

57. 死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

58. イギリス海軍では、2004年2月に最後のタイガーフィッシュが解役された。

Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

59. 多くの人に役立っている,4つの原則があります。

Hãy xem bốn phương cách đã giúp nhiều người sắp xếp thời gian cách hợp lý.

60. この点で聖書のどんな指針が役立つでしょうか。

Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

61. ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

62. 韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

63. メッセージを伝えるのに役立つ YouTube のツールを活用しましょう。

Hãy sử dụng những công cụ để giúp truyền đạt thông điệp của bạn trên YouTube.

64. 健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

65. [ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

Trang Tài liệu giúp bạn dễ dàng quản lý hóa đơn Google Ads của mình.

66. 分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

67. エドローリングスは現在103歳の 現役のカウボーイで、朝は水泳から始めます

Ed Rawlings, 103 tuổi là 1 cao bồi năng động, chào buổi sáng với việc bơi.

68. 毎日の生活に役立つアドバイスが載せられているからです」。

Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

69. そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

70. 読んだ事柄についてさらに考えるのに役立つ質問

các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

71. 翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

72. 価格ベンチマークを分析するには、次の 3 つの指標が役立ちます。

Có ba chỉ số để giúp bạn đo lường giá chuẩn:

73. ですから,健康なリンパ系は,体の健康に一役買っています。

Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

74. もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

75. それがどう役に立つのか 例を2 つお見せしましょう

Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

76. 生徒が教義と原則を理解するのに役立つ質問をする

Đặt Các Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

77. この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

Thủ tục này còn quá quan liêu.

78. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

79. ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

80. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.