1. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

2. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

3. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

4. 剣 に は 鞘 が 必要 だ

Thanh kiếm cần vỏ bao.

5. 私 の 剣 で 死 ん だ

Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

6. 木 の 剣 を 与え た の か ?

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

7. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

8. 奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

9. しかし玉虫のことを思い出してください

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

10. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

11. 七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

12. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

13. もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

14. ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

15. ピーター・パンからもらった木の剣を持っている。

Cô có cây cung bằng gỗ màu hồng mà Peter Pan để lại cho cô.

16. 赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

17. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

18. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

19. 世界中の政府が これを真剣にとらえています

Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

20. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

21. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

22. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

23. 革命を起こそうと真剣に考えるようになる。

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

24. 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

25. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

26. するとニーホルは,剣を抜いてギデオンを殺してしまいました。

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

27. 彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

28. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

29. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

30. あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

31. 亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

32. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

33. 正規開拓者になることを真剣に考えたことがありますか

Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

34. ただ の 砂 を 入れ た って 、 ただ の 短剣 よ たいして 切れ な い し

Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường.

35. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

36. 人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

37. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

38. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

39. 暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

40. それでも 玉虫よりは優れていることがあります それは科学と技術です

Nhưng chúng ta có thuận lợi hơn các con bọ Úc: đó là khoa học và công nghệ.

41. では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

42. 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう

Tôi đã kể với bạn về những chuyện chơi bời, và đây là những chuyện nghiêm túc mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.

43. そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

44. 1種類のものしか 食べないからです リンゴガイという ピンポン玉大の水に住む腹足類です

vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

45. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

46. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

47. エホバの証人は自分たちの間に愛を持ち,『剣をすきの刃に打ち変えて』きた

Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

48. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

49. 真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

50. あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

51. ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

52. それには死刑を科するという意味で剣を使うことも含まれます。

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

53. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

54. 14 そして ラモーナイ の 父 ちち は、 剣 つるぎ で アンモン を 殺 ころ す よう に ラモーナイ に 命 めい じた。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

55. 彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

56. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

57. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

58. 自由な時間をどのように用いているか,真剣に検討するのは良いことです。

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

59. オスです 足の後ろに毛が生えていますからね 彼はこの美しいフンの玉に ご満悦のようです

Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

60. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

61. 職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ

Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

62. しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。

Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

63. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え[る]」。 ―イザヤ 2:4。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

64. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

65. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

66. 啓示 19章15節で,イエスの口から突き出ている「鋭くて長い剣」は何を表わしていますか。[

Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

67. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

68. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

69. そして,霊的な危険から子どもを守るために,たじろぐことなく真剣に努力しています。

Họ cũng can đảm nỗ lực bảo vệ con cái khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

70. 彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

71. テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

72. 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

73. 話のどんな特質が割り当てられたとしても,その特質を伸ばすよう真剣に励みましょう。

Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

74. 世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

75. 兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

76. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

77. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

78. 2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

79. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

80. しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.