1. 連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

2. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

3. で は 捜査 の 方 を よろしく

Chúc may mắn với cuộc điều tra.

4. スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

5. 3 人 の 捜査 官 を 殺 し た の は 彼 ら で す か ?

Giờ họ lại giết đặc vụ liên bang sao?

6. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

7. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

8. その日の朝、ニック・オブライエン刑事が犯罪現場の捜査に向かった。

Đội trưởng Nick O'Brien của bộ phận Phòng chống tội phạm nhanh chóng thụ lý vụ việc.

9. 息子 さん の 捜査 で は な く 義兄 を 見つけ た い だけ で す

Tôi chỉ muốn tìm ông anh rể.

10. ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

11. 幸いにも これらの計画は FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

12. この 令状 の 発行 が 間に合 わ な けれ ば 我々 は そこ の 強制 捜査 に 入 り ま す

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

13. この事件の調査を担当した警察の捜査員は,自分は正教会の信者なので公平な見方はできないと述べました。

Một cảnh sát được giao nhiệm vụ điều tra, nhưng ông cho biết ông là người Chính Thống giáo nên không thể công bằng trong vụ này.

14. これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

15. 持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

16. 1980年に政府は事実上初となる国勢調査を行った。

Năm 1980, chính phủ tiến hành cuộc tổng điều tra thực tế đầu tiên.

17. 捜索 範囲 を 広げ よう

Mở rộng cuộc tìm kiếm.

18. ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

19. 市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

20. 政治運動や市場戦略は,多くの場合,世論調査を基に計画を立てます。

Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

21. 長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。

Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

22. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

23. 最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

24. 逮捕 後 に 捜索 し た イブン ・ シーナ の 家 から で す

Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

25. 1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

Người phương tây đầu tiên tiến hành khảo sát, nghiên cứu và ghi chép liệt kê các hiện vật của cánh đồng chum là một nhà khảo cổ học người Pháp tên là Madeleine Colani thuộc Viện Viễn đông Bác cổ (École Française d'Extrême Orient những năm 1930.

26. あなた 方 は デッキ の 下 に 向 っ て グレース を 捜 し て

Hai người lên boong tìm Grace.

27. ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

28. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

29. ジェニーン は お前 ら を 捜 す こと を 決して 止め な い ぞ

Jeanine sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô.

30. 羊飼いが「失われたものを見つけるまでそれを捜しに行」くように,長老も自分から率先して弱い人を捜しに行き,援助します。

Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

31. 異議申し立てと再審査請求は、動画の申し立てを行っているユーザーによって行われます。

Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

32. 当初は、強盗が攻撃の主な動機ではないかと疑われた。

Ban đầu, người ta nghi ngờ rằng cướp là động cơ chính cho vụ tấn công.

33. ヘリ は 国防 省 が 、 捜索 と 救出 に 全て 使 っ て い ま す 。

Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

34. 初期クリスチャンの行動と態度から一致について何を学べますか。

Chúng ta học được điều gì về sự hợp nhất trong thái độ và hành động của các tín đồ thời ban đầu?

35. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

36. * あなた は 隣人 の 失った もの を 熱心 に 捜して, 教義 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

37. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

38. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

39. * 羊飼い たち は ベツレヘム へ 行って 幼子 キリスト を 捜し当てた, ルカ 2:16-20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

40. 彼の自宅は捜索され、膨大な量の機密文書が見つかった。

Nhà của ông bị khám xét, cơ quan công an đã thu nhiều tài liệu.

41. マルファン症候群と診断された者は直ちに心臓超音波検査を受けて大動脈径を計測し、更に半年後に大動脈の拡大の有無をチェックすることが望ましい。

Người được chẩn đoán hội chứng Marfan ngay lập tức nên có siêu âm tim đo đường kính động mạch chủ, và theo dõi sau 6 tháng để kiểm tra phình to động mạch chủ.

42. このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

43. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

44. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

45. わたしは知恵を求めて祈り,調査し,自分の動機を吟味しました。 また,円熟した兄弟姉妹たちに相談しました。

Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

46. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

47. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

48. 主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。

Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

49. あなた の 調査 は バレバレ よ

Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

50. ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

51. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

52. 彼女の最初の記憶は 与党により画策された 暴動から 家族で逃げている ところです

Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

53. 2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

54. キャンペーン期間の最初の週末に,できる限りすべての奉仕者がこの活動に携わるよう勧める。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

55. テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

56. 調査 で バレ る まで 24 時間 だ

Chúng ta có 24 tiếng trước khi Hobbes phát hiện ra vị trí đó là giả.

57. たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

58. テト の 調査 が 任務 だっ た の

Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

59. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

60. 先生は検査をしようともせず

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

61. 最初期は薪木を焚いて動力としていた蒸気船は、長年にわたって各領域で貨客を運び続けた。

Tàu thuyền, ban đầu chạy bằng củi đốt, chở cả người và hàng hóa khắp vùng trong nhiều năm.

62. 実のところ,プロテスタントと呼ばれるようになったルターの追随者たちは,最初から政治運動を組織していました。

Thật vậy ngay từ đầu, những người Tin Lành, tên gọi sau này của những người theo ông Luther, đã khởi xướng một phong trào chính trị.

63. では無審査ローンとは何でしょう?

Vậy các khoản vay láo thì sao?

64. 元気なので検査しようとすると

Hôm sau, bà bình phục tốt đến nỗi, họ đã muốn kiểm tra sức khỏe bà.

65. 審査後の広告表示オプションのステータス(掲載可能):

Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

66. 私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

67. 次にイエスは,ある女が,なくしたドラクマ硬貨一つを捜し,それを見つけて歓んだという話をされました。

Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

68. マイケル・ジャクソンウィークでは、『Black or White』を歌い、審査員全員から賞賛を受け、特に審査員のポーラ・アブドゥルは、彼の決勝進出を予言した。

Trong tuần Michael Jackson, anh hát bài "Black or White" và được cả bốn giám khảo khen ngợi, và Paula Abdul đã tiên đoán rằng anh sẽ được vào vòng chung kết.

69. 1951年5月31日に行われたSoto中佐による最初の飛行で1,000キロメートル毎時 (621 mph)付近の速度で激しい振動が発生した。

Chuyến bay đầu tiên diễn ra ngày 31/5/1951 do chỉ huy Soto điều khiển, trong chuyến bay này máy bay đã bị rung động khi bay quanh vận tốc 1.000 km/h (621 mph).

70. もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません

Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

71. これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

72. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

73. 骨髄検査は最も正確な診断方法である。

Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

74. ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

75. オーストラリアの女優ケイト・ブランシェットが審査委員長を務めた。

Nữ diễn viên người Úc Cate Blanchett được chọn làm chủ tịch ban giám khảo.

76. さて このホークは地理空間の調査に 使えます

Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

77. 警告 し た かっ た 調査 が 拡大 する か 教え ろ

Khi nào cô ta mở rộng điều tra thì báo cho tôi biết.

78. 1962年には調査船スペンサー・ベアード号が水深10,915mを記録した。

Năm 1962, tàu hải quân Spencer F. Baird của Mỹ báo cáo độ sâu lớn nhất là 10.915 m (35.810 ft).

79. 君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

80. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN