1. 利得 AOL は周波数の複素関数であり、振幅成分と位相成分がある。

Độ lợi AOL là một hàm phức của tần số, với cả biên độ và pha.

2. 地球の2周半分のものが 体内にあるんです

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

3. 打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

(Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

4. 自分の周りの世界が突如崩壊したかのように思えたことでしょう。

Bỗng chốc cuộc đời ông như sụp đổ!

5. 一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

6. しかし,夜が明けるにつれ,次第に周囲の様々な物の見分けがつくようになります。

Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

7. バビロニア人は、月の運動の3つの周期を発見し、データ分析を用いて将来までの太陰暦カレンダーを作った。

Thiên văn học Babylon phát hiện ra ba giai đoạn chính của chuyển động của Mặt trăng và sử dụng phân tích dữ liệu để xây dựng các lịch âm mở rộng trong tương lai.

8. 周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

9. トンレサップ川が逆流すると,養分をたくさん含んだ土砂などの堆積物が川や湖の周辺に残されます。

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

10. 例えば,宇宙飛行士が地球の周りを回るようになって,宇宙ではボールペンが使えないことが分かりました。

Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

11. ヴァリス 、 周囲 に 人員 を 配置 しろ

Varis, cho quân bọc quanh cánh cổng.

12. こっそり付き合っている子たちは,周りの人には話の内容が分からないように暗号やニックネームを使っています」。

Bạn ấy nói: “Một số người trẻ bí mật hẹn hò, họ thường dùng những mật ngữ và biệt hiệu khi nói chuyện với các bạn đồng lứa để người khác không hiểu họ đang nói gì”.

13. 周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

14. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

15. 夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

16. 彼女の身も周りもとにかく寒い。

Nhưng giờ đây anh lại hoàn toàn ghẻ lạnh với nàng.

17. 2007年に、デビュー20周年記念ライブを開催。

Cùng năm 2007, để kỷ niệm 20 năm đứng trên sân khấu.

18. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

19. そして「なぜ」から始める人が 周りの人を動かし さらに周りを動かす人を見出せる 力を持つのです

Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

20. だからここにある波は ...ここを映して... 周波数が高くなると 狭くなります 周波数が低くなると 広くなります

Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

21. 次に彼らの季節性や移動の周期を

Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

22. 残された家族と周りのコミュニティーが行えること

Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

23. ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

24. この建物の周囲の長さは183mあるので

Chu vi tòa nhà là 183 mét.

25. 私達は 身体の状態の 客観的な測定のため ウエスト周りと ヒップ周りの測定 その他にいくつかの体力テストを 実施しました

Một lần nữa, chúng tôi thu thập các số đo khách quan về chỉ số hình thể của con người, đo vòng eo và vòng hông của họ, và chúng tôi đưa ra một số phép thử khác về sự cân đối.

26. 以前は周囲に掘があったと推測される。

Phủ Ninh Giang ngày xưa có thành đất bao quanh.

27. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

28. 周りの人が皆クリスチャンであるとは限りません。

Bạn không thể chắc chắn rằng ai ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

29. ローマとその周辺を示しているポイティンガー図表の詳細

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

30. 毛周期が異状を呈すると,はげが生じます。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

31. スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

32. 周りにある全ての物を気付かせてくれる

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

33. 東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

34. 数学定数の円周率ほど 長い数字はありません

Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học.

35. 北アフリカのようなヨーロッパ周辺地域を見てみましょう

Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

36. 再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

37. 信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです

Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

38. 周りの実際の世界と 連携することもできます

Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

39. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

40. 象 の 周り で 混乱 を 教え る 事 は な い と 知 っ て る だ ろ

Ông biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó giỡn với đàn voi mà.

41. 赤は 東洋宗教で インド 中国 周辺アジア諸国にあります

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

42. そして 「あれ? 周波数がわずかに変動しているな

Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

43. あるいは家の周りをブラブラするか テレビを見ています

Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

44. 良 い ワイン と 、 可愛 い 娘 達 の 口 が ナニ の 周り に 有 る 状態

Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

45. 歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

46. ある日,ムバララの宣教者ホームの周辺で戦闘が起きました。

Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

47. 8 周囲の世界は,ますます物質主義的になっています。

8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

48. 城の周りには,将軍に仕える武士たちが居を構えます。

Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

49. 15世紀にアル=カーシーは、円周率を小数点16桁まで計算した。

Vào thế kỉ 15, Ghiyath al-Kashi đã tính giá trị số π tới chữ số thập phân thứ 16.

50. 周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

51. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

52. 光を発する深海生物がいることは周知の通りです

Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

53. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

54. しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

55. 歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

56. (90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

57. 太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

58. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

59. 数日後に フッツクレーの仏教のお寺に 皆で集まって棺の周りに座って

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

60. ● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

61. 最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

62. エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

63. 地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

64. Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

65. それ から 爆撃 が あ っ て アリーナ の 周り の フォース ・ フィールド 全体 が 吹き 飛 び ま し た

Và rồi tia chớp vụt sáng... Rồi cả đấu trường nổ tung.

66. バビロン,およびその周辺域であるパルチアやメディア,エラムにもユダヤ人が多くいました。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

67. 彼らは一つのグループとして,周りの世とは異なる存在となっていました。

Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

68. 我々はさまざまな国家に分裂している種であり,それら諸国家は,周期的に生じる,血への渇望の赴くまま,互いに殺し合うことを誓っている,などと説明できるだろうか。

Chúng ta có thể giải thích chúng ta là một nòi giống bị chia thành nhiều nước và những nước đó thề tiêu tiêu hủy lẫn nhau trong những cuộc truy hoan đổ máu không?

69. 常に私たちの周りにあります この部屋の空気の様なものです

Chúng luôn vây quanh ta, giống nhưng không khí mà chúng ta hít thở trong căn phòng này.

70. 家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

71. 通常の健康な耳に聞こえる周波数の範囲は,20ヘルツから2万ヘルツです。

Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

72. それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す

Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

73. 世界的にみると あらゆる大陸の周辺部の海洋には メタンハイドレートがあります

Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

74. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

75. ミリ秒パルサー (millisecond pulsar, MSP)は、自転周期が1ミリ秒から10ミリ秒の範囲にあるパルサーである。

Một sao xung miligiây, millisecond pulsar (MSP) là một sao xung với một chu kỳ thời gian quay trong phạm vi khoảng 1-10 mili giây.

76. 奉仕している間も,周りの人々の温かさを感じました。「 いらっしゃい。

Trong khi phục vụ, chị tiếp tục cảm nhận được từ những người xung quanh chị lời mời: “Hãy đến, chúng tôi sẽ chấp nhận chị cho dù mức độ thuộc linh của chị như thế nào đi nữa, và chúng tôi sẽ làm việc với chị theo mức độ của chị.

77. 今の所 パキスタン周辺の24の村の900人の 女性を支援する事が出来ています

Đến giờ, chúng tôi đã có thể giúp đỡ 900 phụ nữ ở 24 ngôi làng quanh Pakistan.

78. よくない音楽を聴くよう周りの子から圧力をかけられたら,こう言う __________

Nếu bạn bè gây áp lực để mình nghe loại nhạc đồi trụy, mình sẽ nói: .....

79. 人間の目に見えるのは 最低で赤から 最高で紫までの周波数の光です

Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

80. そしてまず原子力発電所周辺の ごく大まかな 地形図を作成しました

Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.