1. そして また 誰 か を 失 う こと が どれ ほど 難し い か も 分か っ て い ま す

Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

2. ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

3. 友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

4. 10 雑誌を用いた自分なりの証言を準備するのは,必ずしも難しいことではありません。

10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

5. 兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

6. 俺 は 自分 の 怪獣 シェルター に 避難 し て 待 つ

Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

7. 知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

8. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

9. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

10. ほかにも,他人の悪い行いによる苦難があります。

“Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

11. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

12. だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです

Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.

13. 最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

14. 20 そうです,わたしたちの天の父はご自分の民をすべての苦難から救ってくださいます。

20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

15. どのような困難に直面しても,がっかりしないでください。

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

16. ですから,自分たちが苦難に遭っている理由や,それが終わる時がやがて来ることも知っていました。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

17. もしその都市に入ることを許されたなら,避難者はそこにとどまっていなければなりません。 真の避難場所はそこしかないからです。

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

18. 難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。

Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

19. おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

20. 神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

21. 自分の長い衣を子羊の血で洗って白く」したので,義と宣せられており,「大患難」を生き残ることになっています。(

Vì đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ được xưng là công bình và sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn”.

22. 「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」― 啓示 7:14。

“Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:14).

23. 「この話は にわかに信じ難いよ

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

24. わたしはしばしば自分の人生を振り返って,伝道に出ると決意するのがなぜあんなに難しかったのだろうと考えます。

Tôi thường nhìn lại cuộc sống của mình và tự hỏi tại sao là điều rất khó đối với tôi để quyết định đi truyền giáo.

25. 筋萎縮で手が弱くなっているため,ペンをしっかり持つのが困難です。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

26. ジャズミンにとって「落下避難所」は アンドロイドのアプリでしかありません

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

27. だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

28. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

29. また,災難に遭いたくなければ大通りを歩かないように,とも警告されました。

Họ cũng cảnh cáo chị không được đi bộ trên con đường chánh, nếu không chị có thể gặp tai họa.

30. 6 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 苦 く 難 なん の こと で 王 おう に つぶやく よう に なり、また、レーマン 人 じん に 向 む かって 出 で て 行 い って 戦 たたか いたい と 願 ねが う よう に なった。

6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

31. ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。

Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

32. その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

33. ヨハネはこう告げられました。「 これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」。「

Ông được cho biết: “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

34. すべての苦難からの救出

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

35. 困難な旅 ― 温かなもてなし

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

36. 世の中はそこで生活するには問題にあふれた難しい場所となりかねません。

Monson đã dạy: “Thế gian có thể là một chỗ gay go và khó khăn để sống.

37. 世の中はそこで生活するには問題にあふれる難しい場所となりかねません。

Thế gian có thể là một chỗ gay go và khó khăn để sống.

38. 日陰にいると太陽の熱から守られるように,エホバはご自分に仕える人たちを燃えるような苦難から守られます。 いわばご自分の「手」や「翼」の陰で保護されるのです。 ―イザヤ 51:16。 詩編 17:8; 36:7。

Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.

39. 彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う

Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

40. 「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

41. 特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

42. 4万8,000人の難民がいるキャンプでは毎月約250件の出産もありえるので,その病院では産科と分娩室が重要なのもうなずけます。

Điều dễ hiểu là khoa sản và phòng sanh ở bệnh viện thật quan trọng, vì tính theo một trại có 48.000 người tị nạn thì mỗi tháng có thể có khoảng 250 ca sanh đẻ.

43. 2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

44. 経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

45. 難しい問題です

Đó là những câu hỏi hóc búa.

46. 「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした。 それゆえに神のみ座の前にいるのである。

“Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

47. しかし,結婚生活は思いのほか難しい,ということに気づきました。

Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

48. でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります

Nhưng nếu bạn là người dẫn đầu, ở những bước di chuyển nguy hiểm, bạn cần phải tính đến việc bạn có thể rơi độ cao khoảng 100 foot (3 mét) ngã xuống những góc đá thấp hơn.

49. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

50. 近隣の会衆が自然災害や何らかの霊的な難しい問題の影響を受ける場合があります。

Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

51. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

52. エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

53. 独裁制からの避難場所となる 民主主義の力を 示すことにもなります

Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

54. 「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

55. ケーキがどちらの部類に入るかを判断するのは難しいでしょうか。

Thế thì có khó cho bạn biết chè thuộc loại nào không?

56. 主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

57. 当然ながらそれらの人は今でも患難を忍んでおり,これからも慰めを必要としています。(

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

58. 扱いにくい問題の場合,冷静でいるのは難しいかもしれません。

Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

59. B・W・ニュートンの率いる別の分派は,天に運び去られることを信じていましたが,大患難前説は信じていませんでした。

Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

60. 私 の 知 る 限り... この 船 は 私 より 10 年 前 に 難破 し た

Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

61. 18,19 (イ)大患難が勃発する時については何と言えますか。(

18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

62. 本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

63. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

64. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

65. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

66. 事実上,エホバは偽り者で,被造物から自由を奪っている残酷な独裁者である,と非難したのです。(

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

67. 列ヘッダーの形式に誤りがあったりデータが SHA-256 アルゴリズムを使用して正しくハッシュ化されていなかったりすると、データの照合が難しくなります。

Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

68. 真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

69. エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

70. 規制という言葉は 見栄えはいいですが 政治家は意図的に 性産業周辺の規制を お金がかかり 遵守が難しいものにしています

Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

71. それ は 有り難 い 申し出 だ が 、 あんた の 狙撃 兵 に 挨拶 し た だけ だ 。

Đó là một lời đề nghị tử tế, nhưng tên bắn tỉa của ông thúi hẻo rồi.

72. 11 その結果,幾百万という人々が「巣箱の穴に向かうはとのように」群がり集まり,クリスチャン会衆のうちに避難所を見いだしています。

11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

73. ロ)自分を責めてばかりいて自分自身に愛想を尽かすことには,どんな危険がありますか。

b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

74. あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

75. 「口と舌を守っている者は,その魂を苦難から守っている」。 ―箴言 21:23。

“Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh-hồn mình khỏi hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 21:23.

76. ● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

• Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

77. もし自分がこの非常に苦しい試練に屈してしまったなら,愛する天の父にどんな非難の言葉が浴びせられるかを考えると,苦悩はさらに増します。

Chúa Giê-su càng khổ tâm hơn nữa khi nghĩ đến sự sỉ nhục sẽ đổ lên Cha yêu thương trên trời, nếu như ngài thất bại trước thử thách đau đớn này.

78. 服がありすぎて、明日、何を着ていけばいいのか分かりません。

Vì có quá nhiều quần áo, cho nên tôi không biết mình nên mặc gì vào ngày mai.

79. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

80. 世界の200以上の国において法の十分な保護のもとに公に活動している宗教組織が,民主主義の原則を擁護する国であるはずのシンガポールで禁止されているのはなぜなのか,理解し難いところであります。

Thật là khó hiểu lý do tại sao một tổ chức tôn giáo hoạt động công khai, hoàn toàn được luật pháp bảo vệ ở hơn 200 quốc gia lại bị cấm ở Singapore, một quốc gia ủng hộ nguyên tắc dân chủ.