1. シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

2. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

3. 私を揺らし 投げ出した

vùi dập tôi và ném tôi

4. よし ここ から 出 よう

Giờ thì chuồn ra nào.

5. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

6. ここからDNAを抽出しました

Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

7. それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

8. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

9. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

10. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

11. 首から出血していたのです

Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

12. 歯磨き粉はチューブから出ました

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

13. つらい出来事が続いて出口が見えず,どう耐えたらよいのか分からないこともあるでしょう。

Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

14. 私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

15. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

16. そこ から 出 ろ !

Chuồn khỏi đó ngay!

17. ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

18. ここ から 出 て け !

Cút ra khỏi đây ngay!

19. 家 から 出 て 行け !

Cút khỏi nhà tao!

20. 『彼らは迷い出た』

“[Chúng] đều choáng-váng”

21. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

22. ここ から 出 て け

Cút khỏi đây mau!

23. しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

24. そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

25. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

26. しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

27. 自宅や避難所にとどまるようにとの指示が出たら 外に出ないようにしましょう。

Nếu chính quyền yêu cầu người dân không ra khỏi nhà hoặc nơi trú ẩn, hãy ở yên đó.

28. 家 の 中 で じっと し て い られ な い から ロイン へ 出掛け た

Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

29. プール から 出 ろ はや く

Ra khỏi hồ bơi.

30. なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

31. 芝生から出なさい。

Không được giẫm lên cỏ.

32. かれらは贈り物を出してイエスにささげました。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

33. トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

34. ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

35. 紙にその人たちの名前を書き出し,いつも覚えていられる場所にはり出してください。

Viết tên của họ trên một tờ giấy, và đặt nó ở một nơi mà sẽ giúp các em nhớ tới họ.

36. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

37. それらの人は血が流れ出るのを見ました。

Họ đã thấy máu chảy ra.

38. ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

39. ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

40. 家 から とっとと 出 て け !

Cút ra khỏi nhà tôi.

41. 出口 から 車 まで 30 m よ

Từ cửa đến chỗ xe đỗ khoảng 27m.

42. もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

43. 誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

44. という命令語をかけ,左足から踏み出します。

và bước chân trái ra ngoài.

45. 泣き出すと止まらない。

Rồi khóc lóc không kìm nén được.

46. ● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

47. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

48. イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

49. 郡の生徒達全員に 教室で朝食を出し さらに

Cô phục vụ bữa sáng trong lớp cho tất cả học sinh.

50. 要素を切り出して 再び再生し こちらのテーブルにドラッグします

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

51. わたしは医師を乗せると,フィョルドから広い海に出ました。

Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

52. メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

53. ■ イスラエル人がエジプトから脱出した後,神は二度にわたって,うずらという形で大量の肉をお与えになりました。 ―出エジプト記 16:13。 民数記 11:31。

▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, có hai lần Đức Chúa Trời ban cho họ rất nhiều chim cút làm thức ăn. —Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13; Dân-số Ký 11:31.

54. 5 一行はキプロスから小アジアのペルガ市に向けて出帆しました。

5 Từ đảo Chíp-rơ nhóm giáo sĩ đi tàu đến thành Bẹt-giê ở Tiểu Á.

55. すべての苦難からの救出

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

56. 「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

57. ダメ だ ここ から は 出せ な い

Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

58. もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

59. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

60. 出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

61. 彼らより大きな声を出して話しても,通常は問題の解決にはならない。

Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

62. 俺 が 彼女 を 誘き出 す から お前 は 鬼婆 を 串刺し に しろ

Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

63. 総統 が 資金 を 出 し た の は 君 が 武器 を 約束 し た から だ 。

Ngài ấy cung ứng tiền cho ông nghiên cứu vì ông hứa sẽ có vũ khí.

64. コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

Họ đổi mã rồi.

65. 彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

66. そしてここから新たなセコイアの森を生み出すのです

Nó bung ra một cánh rừng Redwoods.

67. お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

68. エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

69. 皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。

Bức ảnh của các em hiện lên trên màn hình máy vi tính, cùng với thông tin quan trọng do vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của các em cung cấp.

70. 彼らをエジプトから救い出し,一つの国民として組織し,「乳と蜜の流れる地」に導き入れられました。(

Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

71. その後は仕事を減らし,支出を控えるようにしたのです。

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

72. カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

73. ちょうどギアが組み合わさってさらに力を出すように,わたしたちも一緒になるとさらに大きな力を出すことができます。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

74. そして さらに石炭工場を増やす計画が出ています

Và người ta kiến nghị nên xây thêm các nhà máy dùng than làm chất đốt.

75. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

76. ノア王はアルマを宮廷から追い出し,アビナダイを火あぶりにして殺しました。

Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

77. ここ を 出 た って 、 何 を すれ ば 良 い か も 分か ら な い し 、

Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

78. 私 が 子供 の 頃 妹 と 私 は シルク ロード の 戦争 から 逃げ出 し た

Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

79. 10 しかし,この「第三日」には,さらに出現するものがありました。

10 Nhưng trong “ngày thứ ba” này còn nhiều điều khác hiện ra nữa.

80. 淫行や姦淫は心から出て来る,とイエスは言われました。(

Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.