1. あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

2. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

3. 冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

4. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

5. 私 は 冷静 に 戦 う

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

6. 冷静さを保つ

Phải dè giữ

7. まだ 冷や す の か ベン ?

Cảm thấy lạnh không, Ben?

8. 肺 に は 冷た い 空気

Khí lạnh tràn vào buồng phổi.

9. 冷水 で 空気 乾燥 しろ

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

10. 冷却は水を使用した。

Nước quả dùng làm nước giải khát.

11. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

12. 1ニーファイ8:23-暗黒の霧

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

13. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

14. “暗に示して”いるか

Có “ám chỉ” không?

15. ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

16. 秘密 の 暗 い 抜け道 ね

Bí mật hơn.

17. 暗号 だけ が 手がかり だ

Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

18. ドラベッラの暗号 (Dorabella cipher) とはイギリスの作曲家エドワード・エルガーがドーラ・ペニーという女性に送った暗号の手紙。

Mật mã Dorabella là một bức thư mã hoá do Tòng Nam tước Edward Elgar, nhà soạn nhạc người Anh, viết cho cô Dora Penny.

19. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

20. 偶数 ライン の 暗号 の トップ ステュー 3 の...

Dù là được mã hoá ở mức cao nhất bằng mật mã gì thì qua xử lý STU, chỉ 3 giây...

21. 密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

22. 衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

23. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

24. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

25. 自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

26. 真っ暗闇の中にいた」という。

Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

27. 不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

28. わたし達はその詩を暗記した。

Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

29. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

30. 犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

31. 語られた事柄を冷静に評価します。

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

32. 1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

33. 気温が高くなると冷やしてくれます

Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

34. 先生は私達にその詩を暗唱させた。

Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

35. ビールは隠し場所などを示した3枚1組の暗号文を作り、それを入れた箱を地元の宿屋の主人ロバート・モリスに預け、二度と姿を見せることは無かったという。

Beale giao hộp chứa các bản mã cho một chủ quán trọ địa phương tên Robert Morriss và sau đó biến mất, không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

36. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

37. * 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

* Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

38. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

39. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

40. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

41. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

42. 地を覆っていた暗闇が消え始めました。

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

43. 暗号 解読 機 で マルコフ の 個人 サーバー に 侵入 し た ら...

Tôi đã sử dụng mã mật xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.

44. サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

45. 私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

46. 私たちが初めて 地球を見たからです それはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなく とても小さくて脆弱そうに 宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

47. あの子の愛は冷えてしまった」とマリリンは言います。

Chị buồn bã kể lại: “Lúc đó, Minh không còn thương tôi nữa”.

48. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

49. 暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

50. ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

51. やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

52. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

53. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

54. 摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

55. 暗 くら 闇 やみ の中で,人々はイエス・キリストの声を聞いた。

Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

56. 教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

57. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

58. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

59. ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

60. 温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.

61. 最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

62. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

63. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

64. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

65. 「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

66. 3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

67. この聖句を暗記するのを助けるため,次の活動を行う。

Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

68. 頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

69. 尊大で冷淡でしたか,それとも近づきやすかったでしょうか。

Ngài có tỏ ra khách sáo, giữ khoảng cách, hay dễ thân thiện?

70. 配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

71. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

72. 要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

73. 「地下の暗い大洞窟という概念が広まった......すべて死者はそこに集められ,そこでは薄暗やみと塵のただ中で無活動の惨めな状態で存続したのである」。

“Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

74. お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

75. カリストの荒れた表面は、厚さ 80〜150 km の冷たく硬い氷のリソスフェアの上にある。

Bề mặt của Callisto nằm trên một lớp quyển đá cứng và lạnh dày khoảng 80 đến 150 km.

76. 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

77. それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

78. それには,アハシュエロス暗殺の陰謀に関する記録が含まれていました。

Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

79. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

80. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.