1. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

2. 「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

3. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

4. コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

5. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

6. 地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

7. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

8. 駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

9. ドメインを所有し、ウェブサイトを公開する手順をいくつか以下に示します。

Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

10. 手紙,電話,インターネットの公式ウェブサイトで支部事務所に連絡する人からです。

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

11. エホバの証人はあらゆる所で聖書の音信を公に宣明しています。

Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

12. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

13. そしてエホバの僕たちは,その音信を至る所で公に忙しく宣べ伝えています。

Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

14. 公共の場所にいる限り ロボットに— プライバシーがあるなどと 思ってもらっては困ります

Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

15. 証明書には、公開鍵と鍵の所有者に関する追加の識別情報が記載されます。

Chứng chỉ chứa khóa công khai và thông tin nhận dạng thêm về người sở hữu khóa.

16. 例えば,公共の場所の多くは散らかっていて見苦しい状態になっています。

Chẳng hạn, nhiều nơi công cộng rất bừa bãi và khó coi.

17. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

18. 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

Như tôi đã nói, nếu nó đang ở công viên và có một cặp mông để ngửi, thì đi với chủ để làm gì?

19. 自分たちの発見を公開し,クリスチャンの集会や文書を通して備えられているものを補足するためです。

Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

20. 今では,ライオンが人間から守られている場所は,自然保護区や野生動物公園の中だけです。

Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

21. 時には別の場所を借りて,他の町の兄弟に公開講演をしてもらうこともありました。

Thỉnh thoảng, một anh từ nơi khác đến làm bài giảng công cộng ở một chỗ thuê.

22. 小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

23. 我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

24. 中所得国とは対照的に、低所得国では2014年、公共投資増大、サービス・セクターの大幅拡大、高水準の収穫量、多額の資本流入を背景に経済活動が堅調であった。

Ngược lại với nhóm các nước thu nhập trung bình, nhăm 2014, hoạt động kinh tế ở nhóm các nước thu nhập thấp được đẩy mạnh do tăng đầu tư công, phát triển mạnh các ngành dịch vụ, nhiều thành tựu khả quan, và có dòng vốn đáng kể.

25. 死海文書の最終公式版が出版されている現在,ようやく徹底した分析を始めることができるようになりました。

Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

26. そうすることで女性たちは 自分たちの文化的遺産を大切にし 所有できるようになります

Điều này cho phụ nữ khả năng giữ gìn di sản văn hóa của họ và làm chủ nó.

27. アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

28. 地獄は文字どおり火と硫黄の燃える,終わりのない責め苦と苦もんの場所だと思われますか。

Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

29. 反ソ連文書を頒布また所持することは,死刑もしくは25年の懲役刑に相当するというのです。

Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.

30. 8 自分が歩いている場所を絶えずじっと見ていなければ,文字通りの足跡に従うことはできません。

8 Chúng ta không thể bước theo dấu chân mà không xem chừng chân mình đạp lên đâu.

31. 市政府は、市の事務所及び公共施設において最もエネルギー効率の高い設備を購入することが義務づけられている。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

32. 子どもたちにとって,長所といえる特質を両方の文化の中で培えるというのは,大きな益になっています」。

Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

33. マタイ 5:45)神はあらゆる人種や文化圏の人々を公平に扱われます。 使徒 10章34,35節で,『神は不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる』と述べられているとおりです。

Ngài đối xử công bằng với người thuộc mọi chủng tộc và văn hóa, như Công-vụ 10:34, 35 cho thấy: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

34. 神の公正対ゆがんだ公正

Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

35. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

36. 18 街路,駐車場,他の公共の場所など,どこででも人がいれば近づいて,良い結果を経験している人もおおぜいいます。

18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

37. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

38. 当時,私たちは大きな録音再生機を使って,「宗教はわなであり,まやかしである」という音信を公共の場所で大音量で流しました。

Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

39. 時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。

Theo dòng thời gian, Đế Quốc La Mã suy yếu dần, nhưng ảnh hưởng của văn minh Hy Lạp-La Mã tiếp tục tồn tại ở Anh Quốc và các phần đất khác ở Âu Châu mà trước đây nằm dưới sự cai trị của La Mã.

40. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

41. 公平な神エホバ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

42. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

43. コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

44. 公式グループカラーはスローブルー。

Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

45. タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

46. この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

47. このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。

Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

48. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

49. 不公正の終わり

Chấm dứt mọi bất công

50. チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

51. パラメータの名前と値は、大文字と小文字が区別されません。

Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

52. 黄龍 サーカス の ロンドン 公演

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

53. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

54. そこで公園の管理人が公園内で働く人々のためのビール店を開いた。

Người trông vườn dựng một quán bán bia tạm bợ cho những người làm việc trong vườn.

55. ビールは隠し場所などを示した3枚1組の暗号文を作り、それを入れた箱を地元の宿屋の主人ロバート・モリスに預け、二度と姿を見せることは無かったという。

Beale giao hộp chứa các bản mã cho một chủ quán trọ địa phương tên Robert Morriss và sau đó biến mất, không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

56. 偏りがなく公正

Vô tư và công bằng

57. 公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

58. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

59. 公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

60. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

61. 公共交通機関です

Đó chính là giao thông công cộng.

62. アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

63. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

64. 中国外交部の公式サイト

Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

65. 公園 で スナイパー から 取 っ た 。

Tôi lấy nó từ tên bắn tỉa trong công viên.

66. 通常、通貨コードの最後の文字は通貨の最初の文字が指定される。

Chữ cái cuối cùng của mã tiền tệ thường là chữ cái đầu tiên của tiền tệ.

67. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

68. ISO 639-1(2 文字)または ISO 639-2(3 文字)のコードを使用できます。

Ngôn ngữ có thể là bất kỳ mã ISO 639-1 (hai chữ cái) hoặc ISO 639-2 (ba chữ cái).

69. 次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

70. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

71. この 無一文 が !

Cảm ơn vì chả cho gì cả!

72. 罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

73. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

74. 公式ウェブサイトを入力します。

Sử dụng trang web chính thức.

75. ラテン文字のコードは常に一文字のみであり、船のナンバープレートに用いられている。

Chữ tên mã tiếng Latinh thông thường được dùng trên những bảng tên tàu.

76. 中国語では本当に140文字ですから 文節あるいは物語を作れます

Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

77. 『ちまたや公共広場で』

‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

78. 注文元を確認するには、その注文を選択して詳細を表示します。

Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

79. 言語は、2 文字または 3 文字の言語コードで指定する必要があります。

Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

80. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.