1. 全くのデタラメです

Đúng là chuyện nhảm nhí.

2. ウィキペディアなど全く知りません

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

3. 全くそんなことはないです

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

4. 埋立地は全く異なる環境です

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

5. トムはおしゃれに全く関心がない。

Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

6. 5 アビガイルは,ナバルとは全く対照的でした。

5 A-bi-ga-in khác hẳn Na-banh.

7. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

8. その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

9. どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

10. でもこれでも全くもって不十分なんです

Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

11. 教育は 全く別のものにならねばなりません

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

12. 全く違った影響はここです これはベロットの絵です

Đây là một hiệu ứng khác.

13. レモン色であること以外は 隣のマンションと 全く同じ構造です

Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh, trừ việc chúng tôi vàng chóe.

14. 熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

15. ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

16. 多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

17. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

18. 壁のスイッチをはじいて消す時に出る音は 本質的に全く違う

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

19. 現代の奴隷は 過去に存在した 奴隷と全く変わりません

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

20. ......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

21. ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

22. それ は チャーリー と 全く 同じ だ 彼 が 行方 不明 に な る 前 私 に 言 っ た

Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

23. スタジアムでのフットボール観戦は 全く素晴らしい週末の午後の過ごし方です

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

24. あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

25. 船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

26. この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

27. (笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

(Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

28. 一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

29. ヨハネ第一 3:8)エホバは全くふさわしい時に,このすべてを実現させます。

(1 Giăng 3:8) Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện tất cả những điều này vào đúng thời điểm.

30. 像にはわたしたちを助ける力が全くないのです。 ―詩編 115:4‐8。 イザヤ 42:8。

Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

31. 最後にお話ししたいのが GFPと抗体は どちらも 全くの天然物質です

Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

32. では,自然選択によって全く新しい種が本当にできるのでしょうか。

Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

33. ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

34. しかし,実際,エホバの証人の行なう事柄に無礼なところは全くありません。

Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

35. 22 これまで考えてきたパウロの船旅に関する記録は,全く正確で真実です。「

22 Chúng ta vừa xem một phần trong chuyến hành trình của Phao-lô và nó vô cùng chính xác và chân thật.

36. この図をよく見て頂くと 何か全く 納得いかないものが見えるでしょう

Nhưng nếu xem thật kĩ giản đồ này, bạn sẽ thấy một vài điều không hợp lý.

37. そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

38. 母親は全くの貧困のうちに亡くなり,葬式を出す費用もなかったのです。

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

39. 今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

40. これとは全く対照的に,特に北ヨーロッパでは聖書は書棚でほこりをかぶっています。「

Ngược lại với sự kiện kể trên, nhất là tại Bắc Âu, Kinh-thánh bị cất riêng một xó trên kệ cho bụi bám.

41. ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

42. 同委員会の報告書は,地獄は「全く存在しないもの」であると説明しています。

Bản báo cáo của ủy ban này miêu tả hỏa ngục là “hoàn toàn không có”.

43. 聖書の真理に全く無関心だった父は,母に反対し,しばしば暴力に訴えました。

Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

44. そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

45. 詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

46. 下記の精油とは対照的に,しょうのうの香りがほとんど,あるいは全くしません。

Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

47. 結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

48. 早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。

Chớ vội kết luận như thế.

49. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

50. 聖書の記録によると,『粗暴で,行ないが悪く』,「全くどうしようもない」人物でした。

Kinh Thánh nói rằng ông ta “cứng-cỏi hung-ác” và “dữ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

51. * それらの記述は多くの点で互いに補い合っており,全く同一ではありません。

* Về nhiều phương diện, những lời tường thuật đều bổ túc cho nhau nhưng không giống hệt nhau.

52. 詩編 61:8)誓約を立てるのは全く自発的な事柄であることをダビデは知っていました。

Đa-vít biết rằng việc dâng một lời hứa nguyện là chuyện hoàn toàn tự ý.

53. これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

54. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

55. 次回わたしたちが訪問する時,その人の反応は全く異なっているかもしれません。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

56. 椅子と人間とは全く違いますが その数 つまり数という抽象的な概念では同一です

Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

57. シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

58. 詩編 26:2,3,6,8,11)忠誠には,一部も欠けることなく,全く専心することがかかわっています。

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

59. ヨハネ 15:18‐21)使徒ヨハネがわたしたちに,世を愛さないようにと警告したのも,全く当然です。

(Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

60. 肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

61. 足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。

Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

62. 次男は,死者はある意味で眠っているようなものであり,全く意識がない,と考えます。

Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

63. マタイ 26:41)イエスの完全な人間としての肉体には受け継いだ弱さは全くありませんでした。

(Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

64. サマンサは次のように言います。「 それが始まった時には,予備知識が全くありませんでした。

Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

65. 殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

66. その人が時おり不作法であったり,あなたを全く無視したりするならどうでしょうか。

Nếu đôi khi họ thô lỗ hoặc phớt lờ không để ý gì đến bạn thì sao?

67. しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

68. 自由に属する完全な律法」は,書士やパリサイ人たちの思いからは全くかけ離れたものでした。

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si không hề có ý niệm gì về một “luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do”.

69. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(Đa-ni-ên 2:44) Rồi ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện trên đất, cũng như trên trời.

70. このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

71. 11 キュロスがバビロンへの進軍を始めた時,バビロンの市民は,何の心配もなく全く安全だと考えていました。

11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

72. もう一つの根本的な原因は 言うまでもなく 一般的に男性が 全く気にしていないことです

còn có một nguyên nhân cơ bản nữa mà tôi không cần đề cập đến nhìn chung thì, đàn ông đừng nên chửi rủa.

73. その治療費を支払ったため,財布は底をつきましたが,月末までお金が全く手に入りません。

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

74. しかし,不信者と付き合ったり,親しい交友関係を築いたりするとなれば,話は全く違います。

Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

75. B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

76. しかし彼らはその奇跡的な言葉を読むことさえできず,解読は全く手に負えませんでした。

Nhưng họ còn không đọc nổi những chữ mầu nhiệm đó, phương chi nói đến việc giải thích.

77. しかし アニメでこれまでとは 全く違う方法で物語が伝えられることを 証明したかったのです

Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

78. 黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

79. その結果,結婚したあとで,性格が全く合わないということになる夫婦もあるかもしれません。「

Hậu quả là sau khi cưới, một số cặp vợ chồng có thể kết luận họ hoàn toàn không hợp nhau.

80. 母から抱きかかえてもらったり,愛していると言ってもらったりした記憶は全くありません。

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.