1. 彼は児童虐待で罰せられる

Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

2. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

3. 国連児童基金の報告によると,1981年には世界で1,700万人の児童が飢えと病気で死んだと推定されています。

Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

4. ―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

5. また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

6. 毎年,「世界中で100万人余りの子供が無理やり児童売春をさせられ,取り引きによって性的目的のために売られ,児童ポルノの製作に利用されて」います。

Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

7. 1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

8. 国連児童基金は,過去10年間に200万人の子供が戦争で殺されたと見ています。

Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

9. 児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

10. 5人の女子児童を殺害した加害者の家族は次のような手紙を公表しました。

“Gia đình của người đi giao sữa là người đã giết chết năm em bé gái đã gửi ra lá thư sau đây cho công chúng:

11. 児童の患者数が最も多いのはインド(4300万人)であり、次いで中国(2100万人)、パキスタン(1000万人)が続く。

Các quốc gia chịu bệnh này nặng nhất như: Ấn Độ (43 triệu), Trung Quốc (21 triệu) và Pakistan (10 triệu).

12. その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

13. 現在では公式に国連児童基金として知られていますが,元のUNICEFという頭字語はそのまま残りました。

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

14. * 国連児童基金は,「世界のほとんどすべての国で,子供たちがセックス産業に利用されて傷ついている」と伝えています。

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

15. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

16. 国連児童基金によると,安価なワクチンがあって予防の可能な五つの病気が原因で,毎年約400万人もの子供たちが死亡しているのです。

Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

17. 1946年の終わりには,戦争で荒廃した地域の子どもたちを世話するための一時的な措置として,国連国際児童緊急基金(UNICEF<ユニセフ>)を設立しました。

Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

18. 多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.