1. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

2. 3 ギリシャ語聖書で「許す」に相当する言葉は,「放免する」ことを意味します。

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

3. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

4. そして本当に免許を取りました 真冬のニューヨークの YMCAにあるプールでね

Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.

5. 2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

6. ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.

7. 興味深いことに,ギリシャ語で「許す」に相当する言葉は,字義通りには「放免する」ことを意味します。

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

8. 現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

9. 完全に体を浸すバプテスマは聖書の要求なので,バプテスマを免除できる権限を持つ人は一人もいません。

Vì phép báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước là một đòi hỏi của Kinh Thánh, nên con người không có quyền quyết định miễn trừ nghi thức này trong bất kỳ trường hợp nào.

10. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

11. 今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。

Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

12. 起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

13. 後に全員が赦免されている。

Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

14. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

15. キャリー 週末 まで 体育 の 授業 を 免除 し ま す

Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

16. このように政治国家の存在が神によって許容されていることについて,オスカー・クルマン教授は自著「新約聖書における国家」の中で触れ,こう書いています。「

Trong sách The State in the New Testament (Chính quyền trong Tân Ước), giáo sư Oscar Cullmann nói đến việc Đức Chúa Trời khoan dung đối với các chính quyền đó.

17. お客様が「通常の輸出業者」の条件を満たしており VAT 免除の対象となる場合は、こちらに有効な意向表明書(DOI)を提出してください [link coming soon]。

Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

18. 中国での医療サービスの広告は、必要書類を提出し、Google の認定を受けていただいている場合に限り許可されます。

Google cho phép quảng cáo các dịch vụ y tế ở Trung Quốc miễn là bạn gửi các tài liệu bắt buộc và đã được Google chứng nhận.

19. ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

20. 免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

21. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

22. しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

23. 現在、貴社が Google Play for Education での販売を許可した書籍については、アクセス期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「アクセス制限付き正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trên Google Play for Education, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá niêm yết thời hạn hạn chế" cho mỗi khoảng thời gian truy cập ở dạng tỷ lệ phần trăm của giá niêm yết sách điện tử dành cho sách.

24. 他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

25. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

26. 未だにアンを許していない。

Nhưng mụ vẫn không buông tha cho Alex.

27. それはヒトに使われる薬ですが 免疫系を抑制するからです

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

28. お前 の よう な 殺人 犯 が 無罪 放免 に な っ て うんざり し て る

Chán nản vì đã để những kẻ giết người như anh được tự do.

29. 許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

30. 4 子供たちもアルコール依存症の親の影響を免れることはありません。

4 Con cái không tránh khỏi hậu quả khi cha hay mẹ nghiện rượu.

31. 5 また、1 覚 おぼ え の 書 しょ が 記 しる され、アダム の 言 こと 葉 ば で 記 き 録 ろく された。 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めた すべて の 者 もの は、2 霊感 れいかん の 霊 れい に よって 書 か く こと を 許 ゆる された。

5 Và một acuốn sách ghi nhớ được lưu giữ, trong đó ghi chép bằng ngôn ngữ của A Đam, vì tất cả những ai biết cầu khẩn đến Thượng Đế đều được ban cho khả năng để viết được bởi tinh thần bcảm ứng;

32. 両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

33. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

34. 全ての許可を取るのが大変でした

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

35. 第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

36. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

37. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

38. [許可されない] 標準構文に準拠しない URL

[Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

39. その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

40. ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

41. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

42. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

Quảng cáo dịch vụ nội dung di động bị hạn chế.

43. 毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

44. 注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

45. ■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

46. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

47. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

48. 以下は、ショーケース広告の画像として許可されません。

Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

49. 大洪水の生存者たちは,たまたま滅びを免れた幸運な人だったのでしょうか。

Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

50. しかし開発途上国では栄養不良が免疫不全の最も多く見られる原因である。

Tuy nhiên, suy dinh dưỡng lại là nguyên nhân phổ biến nhất của suy giảm miễn dịch ở các nước đang phát triển.

51. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

52. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

53. 家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

54. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

55. ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

56. 俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

57. 時間が許す限り,節と参照されている聖句を読む。

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

58. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

59. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

60. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

61. 当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

62. 医薬品メーカーは、一部の国でのみ広告掲載が許可されます。

Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

63. ロ)神の民は,どんな意味で解放され,許されていますか。

b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

64. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

65. モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

66. 奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

67. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

68. そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

69. また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

70. Google ディスプレイ ネットワークでは、次の要件を満たすエキスパンド広告ユニットが許可されます。

Đơn vị quảng cáo có thể mở rộng được chấp nhận trên Mạng hiển thị của Google theo các chính sách sau:

71. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

72. エスコート サービスや、各種コンパニオン サービスを宣伝するサイトの広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

73. 同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

74. ■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

75. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

76. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

77. 1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

78. 上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

79. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

80. 許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.