1. 為替レートは各アプリの領収書に表示されます。

Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

2. そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

3. 1978年のベトナム軍の侵攻後、1980年4月よりリエルがカンボジアの通貨として復活、当初は1米ドル=4リエルの為替レートで導入された。

Sau khi Việt Nam đánh lui Khmer Đỏ năm 1978, đồng riel đã được tái lập làm tiền tệ Campuchia vào ngày 1 tháng 4 năm 1980, ban đầu với giá trị 4 riel = 1 dollar Mỹ.

4. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

5. 先ほどのは植物のプロフィール そして その植物が 友人を作り始めます

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

6. 事実,宗教遺物を崇敬することは聖書の教えの多くに反する行為です。

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

7. しかし,宗教遺物に対する崇敬は神に喜ばれる行為なのでしょうか。

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

8. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

9. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

10. 上 で 着替え な い と 。

Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

11. 最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

12. 僕はシャツを取り替えます。

Tôi sẽ thay áo phông.

13. それらの物を使うだけで専心的行為に加わったことになるわけではありません。

Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

14. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

15. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

16. これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

17. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

18. 幾千人もの人がすべての持ち物を奪われ,殴打,拷問,殺害などの残虐行為にさらされました。

Hằng ngàn người trong họ bị cướp hết tài sản và bị đối đãi tàn nhẫn kể cả đánh đập, tra tấn và giết chết.

19. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

20. 表のバブルを地図に切り替えます

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

21. ピーナッツアレルギーの人の為に

Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

22. データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

23. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

24. 自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

25. 奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

26. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

27. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

28. アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

29. その後間もなく,サタンは,頭のてっぺんから足の先まで悪性のはれ物でヨブを打ちました。(

Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

30. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

31. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

32. 「顔淵、邦を為の事を問う。

“Đề nghị xử lý hình sự hành vi bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

33. これは良心が生得的,先天的なものであることを物語っているのではないでしょうか。

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

34. 暴力行為と性的暴行

Bạo hành và cưỡng hiếp

35. 6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

36. バビロンの売春行為は暴露される

Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

37. 先住アフリカ人は動物のように駆り集められ,信じられないほど汚くて臭い場所に詰め込まれ,荷物のように南北アメリカに送られてゆきました。

NHỮNG người bản xứ Phi Châu bị lùa đi như thú vật, bị nhốt chung lại một chỗ bẩn thỉu và hôi thối không thể tưởng được để bị chở đi Mỹ Châu giống như những kiện hàng.

38. 身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

39. 連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

40. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

41. アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

42. 私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

43. 以前 は 親父 の 為 に 仕事 を し て き た

Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

44. でも その解決策が浮かびました それは6~7ヶ月間ほど活動せずにいた後でした トイレで 芳香剤を取り替えていた時に 固形の物質が蒸気に変わるやつです

Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

45. 幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

46. デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

47. 画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

48. 倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

Căn phòng cũng vậy

49. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

50. アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

51. さて このように簡略化した上で 図を切り替えましょう

Vậy hãy chấp nhận sự đơn giản này và tôi sẽ cho bạn xem thứ này.

52. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

53. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

54. 人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。

Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

55. シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

56. バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

57. シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

58. その後も、簡単にアカウントの他のチャンネルに切り替えることができます。

Bạn vẫn có thể dễ dàng chuyển sang kênh khác trên tài khoản.

59. 沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

60. 破壊行為を 妨げるものであることを

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất, ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

61. 使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

62. どこまでの医療行為を期待するか?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

63. その賜物が乱用されやすいものであるとしても,わたしたちは倫理的に自由な行為者であることを大切に思うのではありませんか。

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

64. 6)輸血の代替療法に関して,どんな四つの分野がありますか。(

(6) Trong các phương pháp điều trị không truyền máu, có bốn nguyên tắc nào?

65. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

66. そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

67. この行為を “ただ乗り” と呼んでいます

Vì vậy chúng tôi gọi nó là ăn chực.

68. 狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

69. 家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

70. ご自身のデマンドソースがこのような行為を禁止し、行為を防ぐための適切なポリシーを備えていることを確認してください。

Đảm bảo rằng nguồn cầu của bạn có chính sách đầy đủ để cấm và bảo vệ chống lại hành vi này.

71. 自分を再び物質化して人間となることは阻止されていますが,自分が地上で堕落させた者たちの性的に倒錯した行為を見て楽しもうとします。(

Mặc dầu chúng không còn được quyền để biến thành người nữa, chúng vẫn còn thấy khoái lạc qua những sự loạn dâm của những kẻ mà chúng có thể làm cho bại hoại trên đất (Ê-phê-sô 6:11, 12).

72. 木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

73. 今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

74. テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

75. そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

76. 彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

77. スモア を 作 る 為 に マシュマロ と クラッカー を 持 っ て 行 く つもり よ

Tôi sẽ mang theo kẹo dẻo để nướng và bánh quy để làm món bánh s'mores.

78. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

79. 複数の Google アカウントにログインしている場合は、アカウントを切り替えることができます。

Nếu đăng nhập bằng nhiều Tài khoản Google, bạn có thể chuyển đổi giữa các tài khoản.

80. 聖書が禁じている行為は受け入れません。

Họ không chấp nhận những hành vi mà Kinh Thánh cấm.