1. 家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

2. 残念なことに,家族の数人は暴力的な傾向を変えなかったため死んでしまいました。

Đáng buồn là một số thành viên trong gia đình tôi đã mất mạng vì không thay đổi tính khí hung bạo.

3. ロボットが傾いていれば当然 その傾いた方向に 進むことになります

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

4. それから,順次事が運んで,集会中に会館の中に入り,しばらく話に耳を傾けるかもしれません。

Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.

5. ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

6. 家の人が設けるそうした安全策を尊重するなら,わたしたちが伝えようとしている真理に対して,家の人は一層快く耳を傾けることでしょう。

Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

7. そこで,家で使うための薪を切り出して運ぶことにしました。

Vì vậy, anh ta quyết định sẽ đi đốn củi và mang củi về cho nhà của họ.

8. ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。

Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

9. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

10. 共産主義に傾倒。

Lật đổ chế độ cộng sản.

11. そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

12. 家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

13. もし依頼人の指示を注意深く聴いていたなら,心と魂を傾けて仕事に打ち込み,なおかつ家の人が自分の仕事を認めてくれるという確信を持てたはずです。

Nếu cẩn thận nghe chủ nhà dặn dò, người đó hẳn đã có thể đặt hết tâm trí vào công việc và tin chắc rằng công khó của mình sẽ được chủ nhà tán thưởng.

14. よく耳を傾ける。

Chăm chú lắng nghe.

15. そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

“Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

16. 新聞のコラムニストたちも,そのような傾向を認めています。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

17. 一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

18. 『悪を行なうことに傾く』

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

19. インドネシア国家運輸安全委員会 (NTSC)によると墜落原因特定には最大でも12ヶ月かかるとされた。

Theo Ủy ban Quốc gia Giao thông Vận tải An toàn (NTSC), cơ quan điều tra các tai nạn máy bay dân sự của Indonesia, quá trình phân tích vụ tai nạn sẽ mất đến 12 tháng.

20. マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

21. 畑にいた人々は仕事をやめ,近寄って来て耳を傾けました。

Những người làm việc ngoài đồng cũng bỏ dở công việc và đến gần hơn để nghe.

22. ここでは、自分がやっていることに本当に情熱を傾けました このようにみなさんの前にいる今まで、情熱を傾け、 植物と野生生物の保護をしています

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

23. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

Chúng ta cần lắng nghe tiếng nói của lương tâm đã được Kinh Thánh rèn luyện, thay vì để những khuynh hướng ích kỷ chế ngự nó.

24. ローマ・カトリックの勢力の強い村でしたが,わたしの家族は敬虔主義のグループに属していました。 敬虔主義というのは,17世紀に始まった宗教運動です。

Dù ở vùng này đạo Công giáo La Mã phát triển rất mạnh, nhưng gia đình tôi theo một nhóm Kiên tín (Pietism), phong trào tôn giáo có từ thế kỷ 17.

25. サバンナスパロウという鳥は ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

26. 今日の知識人の大多数は合理論に傾いています。

Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

27. あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。

Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

28. アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

29. シーラがその集会で注意深く耳を傾けていたのは,本当に良いことでした。

Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

30. 13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

31. それにまた抽象的に 考える傾向があります

Họ cũng thường có khả năng suy nghĩ một cách trừu tượng hơn.

32. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

33. 箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

34. ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

35. すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

36. エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

37. 事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。

Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

38. 中古車のセールスマンから話を持ちかけられたり,政治家が選挙運動中に公約を述べるのを聞いたりする時,あなたはそう思うかもしれません。

Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

39. 罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

40. 大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

41. 父は1885年生まれで やや民族差別の傾向がありました

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

42. エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

43. もし 少しでも傾いている場合 それは違うイメージとして映るでしょう

Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

44. * を除いた初等協会の部屋中にはります(例えば,なりたい,言葉,行い,愛,誘惑,耳傾けなど)。

* Trưng bày xung quanh phòng họp của Hội Thiếu Nhi những tấm hình giản dị với những từ chính trong mỗi cụm từ của bài ca (như giống như, noi theo, yêu thương, làm và nói, bị cám dỗ, và lắng nghe), chừa chỗ trống trên bức tường ở trước phòng.

45. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

46. 3 人間世界の物事が悪化してゆく傾向をあなたはどう見ていますか。

3 Bạn nghĩ sao về khuynh hướng ngày càng xấu xa của những vấn đề nhân loại?

47. 家畜の過剰放牧、オフロードの運転、人間による生息地の破壊は、この不毛なエコリージョンに対する主な脅威である。

Tình trạng chăn thả gia súc quá độ, lái xe địa hình, và con người tàn phá môi trường sống là các mối đe doạ chính đối với vùng sinh thái hoang mạc này.

48. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

49. エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。

Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

50. 夫ナバルとは異なり,人の言うことに進んで耳を傾けたのです。

Không giống như chồng là Na-banh, cô cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe.

51. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

52. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

53. 皆さんにお願いします。 サタンの偽りに決して耳を傾けないでください。

Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

54. 40 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

55. 以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

56. 親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

57. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

58. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

59. また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

60. クリスチャンはそうした一般の傾向に対してどんな立場を取りますか。

Về hành động gian lận trong việc buôn bán, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào, và tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

61. 私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

62. ローマ 12:17)たとえ相手に聴く気がないように思えても,あなたは耳を傾けることができます。

Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

63. エホバは非常に偉大で強力な方でありながら,わたしたちの祈りに耳を傾けてくださいます。

Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!

64. タヒチの宣教師たちは,英国の覚醒運動を支持した人たちの模範に倣い,識字運動を熱心に推し進めました。

Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

65. クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

66. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

Di chuột qua NGƯỜI DÙNG/SỰ KIỆN trong bảng chữ chạy để hiển thị tùy chọn XU HƯỚNG.

67. その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(

Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

68. それでもユリウスは,“良い港”から出帆しないようにとのパウロの警告に耳を傾けようとしませんでした。

Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

69. 1980年についに最後の運行となりました

Và tới năm 1980, chuyến tàu cuối cùng đã lăn bánh.

70. すべての海軍において、砲の口径は増大し、その引き換えに門数は減少する傾向があった。

Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

71. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

72. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

73. 我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

74. わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。

Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

75. そうした質問に厳格で詳細な規則を適用することに精力が傾けられました。

Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

76. 彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

77. 島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

78. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

79. 2型糖尿病は肥満に伴って1960年から増加傾向にある。

Tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường loại 2 đã tăng rõ rệt kể từ năm 1960 song song với bệnh béo phì.

80. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.