1. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

2. それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

3. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

4. 啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

5. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

6. エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

7. 問題 は 俺 の 痛み や むなし さ を

Vấn đề ở chỗ anh không biết nỗi đau, hay sự trống rỗng trong tôi.

8. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

9. 「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

“Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

10. 健康は次第に衰え,胃が痛むようになって入院することになりました。

Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

11. 「何年も前,悲劇へと発展した心痛む光景を目にしました。

“Cách đây nhiều năm, tôi đã quan sát một cảnh đau lòng—đã trở thành một thảm kịch.

12. 笑っていても,心の痛むことがある」と賢王ソロモンは述べています。 ―箴言 14:13前半。

Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

13. 彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

14. 「最近のニュースを聞くと,命の価値が軽視されていることに胸が痛むことはありませんか。[

“Ngày nay có quá nhiều người bị áp bức và là nạn nhân của những cuộc bạo động, ông/ bà có cảm thấy bất bình không ?

15. わたしたちが心痛のために『かがむ時』,どのようにして『立ち上がらせてくださる』のでしょうか。

Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

16. わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

17. ● 「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

18. その結果,「多くの苦痛で自分の全身を」刺すことになります。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。

Kết quả là họ tự chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”.—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

19. 目が痛いです。

Tôi bị đau mắt.

20. がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。

Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

21. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

22. トムは喉が痛い。

Tom bị đau họng.

23. 歯が痛む人は,食べ物の味付けに酢を使うことはできましたが,歯の間からその酢を吸ってはなりませんでした。

Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

24. でも科学者たちは 心的外傷を起こす出来事が いつまでも私たちを苛む わけではないのを明らかにしました

Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

25. この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

26. 合わせて36人が死傷。

Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

27. ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

28. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.

29. わたしは心が痛みました。

Tôi than thầm trong bụng.

30. この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

31. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

32. ガラテア 6:7,8)ですから,乱脈な生き方をすれば,心痛や望まない妊娠や性感染症に苦しむ羽目になりかねません。「

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

33. 折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

34. 『宇治山田警察署沿革誌』によれば重傷3人、軽傷14人。

Theo Al Jazeera, cảnh sát đàn áp dã man, 40 người bị thương.

35. 歩くとレゴがあたって痛いのです

Tôi bước vào liền bị đau chân.

36. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

37. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

38. ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

39. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

40. かすり傷 だ よ

Thể xác, chỉ có 1.

41. (笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

42. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

43. ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

44. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

45. 「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

46. それは,パウロが不完全さを痛感したからです。

Phao-lô nói rằng ông cảm thấy như thế vì sự bất toàn của chính mình.

47. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

48. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

49. リストカットのような自傷行為のわなにはまってしまう人がいます。 なぜ自分を傷つけるのでしょうか。

Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

50. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

51. その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

52. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

53. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

54. 全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

55. 古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

56. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

57. 双方に死傷者あり。

Cả hai bên đều có thương vong.

58. ■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

59. 大男 は 私 を 痛め つけ た

Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

60. すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

61. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

62. それには薬効があり,傷口に塗られました。

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

63. 重傷を負いましたが,命は取り留めました。

Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

64. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

65. < 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

66. お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

67. ムバラクが失脚して1か月後 この傷を負いました

Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

68. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

69. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

70. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

71. 5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。

Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

72. まだ 傷 は 癒え て な い だ ろ

Anh còn đang đi loạng choạng đấy.

73. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

74. この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

75. 11 有害なうわさ話,中傷。

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

76. 彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

77. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

78. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

79. 彼らは良心の痛みを感じました。

Họ bị lương tâm dằn vặt!

80. 私 の ため に 人 を 傷つけ た ?

Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?