1. 偏りがなく公正

Vô tư và công bằng

2. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

3. それも頭の片方に偏ってる

Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

4. スピード偏重でも なくなりました

Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

5. 毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました

Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.

6. 両目は体の右側に偏っている。

Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

7. 彼らは偏った利害にしか関心が無く

Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

8. アーカンソーあたりの人に対する偏見でしょうか?

Liệu chúng ta có đang bêu xấu những con người Arkansas, và vùng này của đất nước?

9. 彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

10. この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

11. 偏見ゆえにイエスの教えを退けた人たちもいました。

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

12. 偏 頭痛 潰瘍 と 精神 的 健康 問題 など 15 % 増加 し ま し た "

" Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

13. 偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

14. アルゴリズムの偏見は 排他的な扱いや 差別行為を生む恐れもあります

Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

15. 「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

16. 16歳のエイミーはこう語ります。「 ある子から,同性愛についてのわたしの意見は偏見のようなものなので,違う人種の人にも偏見があるんじゃないか,と言われました」。

Amy, 16 tuổi, nói: “Khi biết mình không thích hành vi đồng tính, một bạn cho rằng như thế chẳng khác gì phân biệt chủng tộc”.

17. 実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

18. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

19. 詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

20. 公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

21. ロ)イエスは,民族的な偏見を克服するうえで役立つどんなことを教えましたか。(

(b) Làm thế nào Chúa Giê-su dạy bài học về việc loại bỏ thành kiến chủng tộc?

22. 偏見や先入観はベールのように覆いかぶさり,聖書の真理の理解を妨げるのです。

Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

23. 偏見,法的な制限,病気,落胆,親族からの反対などはそのごく一部にすぎません。

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

24. インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

25. お互いが好きで 同じようなものが好きでした

Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

26. ポークカツレツが大好き

tôi có thể yêu món trứng rán thịt

27. コーヒーが好きです。

Tôi thích cà phê.

28. 酒とギャンブルが好き。

Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

29. わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

30. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

31. ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

32. それと気づかずに,先入観にとらわれたり偏見を持ったりしているかもしれません。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

33. 鷲 が 好き な の ?

Chú thích đại bàng à?

34. UKIDSSは、近赤外線の測光学的サーベイであるため、当初の発見は、zphot>6.5の赤方偏移だけであった。

UKIDSS là quan sát trắc quang hồng ngoại gần, vì vậy việc phát hiện ban đầu chỉ là một dịch chuyển đỏ trắc quang với zphot> 6,5.

35. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

36. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

37. 好きな飲み物:コーラ。

Thức uống yêu thích: trà.

38. この例では、それぞれの電気信号や その跡の偏差は ちょっとした光が引き起こしています。

Trong ví dụ này, mỗi luồng xung điện, mỗi sự chệch hướng trên đường đi được gây ra bởi một luồng sáng ngắn.

39. また、お笑い好き。

Lại luôn hài hước.

40. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

41. ◆大好きなもの:水泳。

Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

42. それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

43. ウソだね 好きなのは

TR: Nhảm nhí.

44. イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

45. その 響き は 好き だ

Anh thích giọng đấy đấy.

46. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

47. ママ は 紫 の 貝 が 好き

Mẹ thích sò tím.

48. 写真を撮るのが好き。

Tôi còn mê chụp ảnh.

49. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

50. 彼女は読書が好きだ。

Cô ấy thích đọc sách báo.

51. ああ お前 の 好き な 色 だ

Phải, là màu yêu thích của con đấy.

52. それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

53. お前 恐竜 が 好き な の か ?

Mày thích khủng long ah?

54. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

55. ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

56. さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

57. 海 の 神 は どちら を 好 む ?

Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

58. 攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

59. 今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

60. えり好みをしますけどね

Nhưng cũng là có chọn lọc.

61. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

62. サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

63. コーヒー が あまり 好き で は な い

Tôi cũng không mấy thích cà phê.

64. しかし 高価 な 服 を 好き で

Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

65. お前の笑い声が大好きだ

Bố rất vui khi con cười.

66. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

67. アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

Tìm vài con vịt vậy.

68. おしゃれで格好良いジョニーは

Cậu chơi đẹp.

69. あんた 次第 よ 好き に すれ ば

Bác quên bọn cháu cũng được nếu bác muốn.

70. トムは一人でいるのが好きだ。

Tôm thích ở một mình.

71. 私は犬よりも猫が好きです。

Mình thích mèo hơn chó.

72. そこ で 遊 ぶ の が 好き だっ た

Một mảng lớn rớt ra.

73. この 伝統 が 大好き な ん だ が...

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

74. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

75. ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

76. 野球が何よりも好きでした!

Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

77. 大きな子達もイチゴやバナナが大好き

Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

78. そのアカシアの葉はキリンの大好物です。

Lá của nó là thức ăn khoái khẩu của hươu cao cổ.

79. ゲーム は さっぱり だ が ポップコーン は 好き だ

Tôi không hiểu trò chơi này, nhưng tôi thích bắp rang.

80. イバンは 昔から水が大好きでした

Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.