1. これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

2. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

3. 友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

4. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

5. Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

6. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

7. また,親は子供に幸せな体験をさせるべきです。

Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

8. 「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

“Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

9. イスは座ると崩れるかもしれません リンゴは毒かもしれませんし 犬は吠えないかもしれません ちなみにこちら 私のペットのテシーは吠えません

Cái ghế có thể sập nếu bạn ngồi lên, quả táo có thể có độc, con chó có thể không sủa, và thực tế, đây là con chó Tessie của tôi, nó không sủa.

10. 直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。

Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng bạn cần phải để Google cố tìm nạp trang và thất bại (vì có bảo vệ bằng mật khẩu) hoặc thấy thẻ "noindex" để đảm bảo trang đã bị loại ra khỏi kết quả tìm kiếm.

11. 他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている

Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

12. お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

13. 奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

14. 痩せこけ て 見え る

Trông chúng ta gầy gò làm sao.

15. また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

16. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

17. そのため,不思議に思えるかもしれませんが,間違ったことをさせようとする圧力をあまり感じていません。

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

18. 16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

19. 私は飢餓のために学校を中退せざるを得ませんでした

Bởi cái đói, tôi buộc phải bỏ học.

20. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

21. 私を焼き殺せと言った人たちに 私のことを決めさせる?

Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

22. 死者 を 甦 ら せ 足 の 不 自由 な 人 を 水 の 上 に 歩 か せ る ん だ

Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

23. イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

24. 膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

25. たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

26. 人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

27. 子羊を迷わせるのだ。

Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

28. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

29. 学校で勉強させられるからというばかりではありません

Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

30. 起点となるのは,「エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられ(る)」時です。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

31. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

32. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

33. 艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

34. 誰 か 蛸語 を 話せ る か ?

Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

35. 舌を服従させる方法

Những cách để chế ngự cái lưỡi

36. 26 記憶力は伸ばせる!

27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

37. 普通に話せるより良いとは言えませんが これが私にできる最善の事です

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

38. 生活を幸せにし安心させてくれるものにも恵まれています

Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

39. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

40. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

41. 大会に関するお知らせ

Những nhắc nhở về hội nghị

42. 彼は床に伏せっている。

Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

43. ホー 誰 か に やら せ る と な ?

Ngươi không diễn cho ta xem mà tìm bảo mẫu để phớt lờ ta!

44. 明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

45. そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

46. 歯のあるニワトリを作り出せるのです

Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

47. 私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

48. よく膝の上にのせることがある。

Người cho có thể quỳ gối.

49. 神がアブラハムにさせると言われた事柄,つまり約束の地を縦横に旅することはできません。(

Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

50. かぶるといけませんから!

Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

51. 水泳は筋肉を発達させる。

Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

52. い な い よ 証明 し て みせ る

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

53. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

54. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

55. その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

56. Aliovitの地で、シャフルバラーズは彼の軍を分散させ、6,000人の兵をヘラクレイオスを待ち伏せるために送り、残りの部隊はAliovitに留まらせた。

Tại Aliovit, Shahrbaraz đã phân chia lực lượng của ông, phái khoảng 6.000 quân tới phục kích Heraclius trong khi số binh sĩ còn lại thì vẫn đóng quân tại Aliovit.

57. カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

58. エホバがお考えをご自分の民に知らせるためにくじを用いることは,もはやありません。

Đức Giê-hô-va không còn dùng thăm để cho dân sự biết ý tưởng Ngài.

59. 混乱:敵部隊を混乱させる。

Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

60. 君は僕をいらいらさせる。

Mày làm tao tức quá!

61. 皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

62. 違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

63. 多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

64. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

65. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

66. 老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

67. フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

68. 生徒の必要にレッスンを合わせる

Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

69. 他の人々がどんな行動を取るにせよ,わたしたちはエホバを喜ばせることを願うべきです。

Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

70. さて 私はなにも39平米の家で 暮らせと言っているのではありません

Vậy tôi không nói rằng tất cả chúng ta cần sống trong diện tích 150 mét vuông.

71. 行 か せ て 行 か せ て

Buông tôi ra.

72. お 手洗い 使 わ せ て もらえ る ?

Anh có phiền không nếu tôi dùng phòng vệ sinh của anh.

73. " 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

74. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

Hắn sắp đuổi đến rồi.

75. 私 resterilized する 必要 は あ り ま せ ん 。

Tôi không muốn khử trùng lại.

76. あるいは,自分の決意を変えるつもりがないことをはっきりさせるために,こう言えるかもしれません。

Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

77. 啓示 14:6,7)わたしたちの業に対する禁令などの「石」でさえ,わたしたちをつまずかせて,神の恵みを失わせることはありませんでした。

(Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

78. 裁判所のこの判断は,インフォームド・コンセントを擁護する人たちを驚かせ,当惑させました。

Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

79. 答えは簡単だと思われるかもしれませんが そう単純ではありません

Để trả lời câu hỏi này -- bạn có thể nghĩ là đơn giản, nhưng ko fải.

80. 分裂を生じさせる偽りの宗教や社会体制や政府はもはやありません。

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.