1. ここ で は 人々 は はるか に 価値 の あ る もの を 所有 し て い ま す

Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

2. 簡明さの価値

Giá trị của sự đơn giản

3. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

4. 10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

5. 9 本来は有益であっても,無価値なものとなり得るもう一つの事柄は,世俗の教育です。

9 Học vấn là một ví dụ khác cho thấy một điều hữu ích có thể trở nên phù phiếm.

6. ここ に かけ る 価値 あ る の ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

7. それぞれの信仰箇条がイエス・キリストの福音を理解するのに固有の価値ある情報を加えているのです。

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

8. 金銭より価値があるもの

Quý báu hơn tiền bạc

9. 鉢植え植物の価値

Giá trị của cây trong chậu

10. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

11. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

12. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

13. 最後に:価値があるのでしょうか?

Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

14. 不正から得られる価値はいくらか?

Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

15. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

16. 同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

17. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

18. なぜ 300 ドル の 価値 も な い 女 を ?

Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

19. はい,その価値がありました。

Có chứ, rất đáng bõ công.

20. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

21. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

22. その価値があったでしょうか。

Có đáng bõ công không?

23. その価値があったでしょうか

Có Đáng Bõ Công Không?

24. 違う考え方に価値があると信じています

Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

25. 子供 の ため の 病院 より も 価値 あ る 物 だ ぞ !

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

26. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

27. い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

28. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

29. 20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

30. しかし,版に記された記録は「非常に価値がある。」)

Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

31. それには努力するだけの価値が十分にあります。

Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

32. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

Có cả giá trị cho sự giả tạo.

33. ロ)その行動は,どんな点で価値ある型と言えますか。

(b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

34. 14 無価値なものには言葉も含まれます。

14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

35. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

36. 「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

37. 価値観とは,自分の生き方を決める規準のことです。

Những giá trị đạo đức của bạn là những chuẩn mực mà bạn tuân theo trong đời sống.

38. ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

39. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

40. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

41. 聴衆にとって特に価値のある資料を探してください。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

42. 個人の欲望という自由市場において 私たちは自分の価値を 日々 値踏みしているのです

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

43. 1 この世の価値観によって形作られないようにする。

1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

44. 本当に価値のある自由を与えてくださるのはエホバだけです。

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

45. 共通価値の創造は 様々なレベルで取り組めます

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

46. 確かに価値があり,大きな影響を与えることを証します。

Tôi làm chứng rằng điều đó là đáng bõ công và tạo ra nhiều khác biệt.

47. このお札の問題点はたいして価値がないこと

Vấn đề duy nhất với hóa đơn này là nó không thật sự đáng giá đó.

48. 5 十代の反抗者は,親の定める価値規準に背を向けます。

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

49. ......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

50. 一つにして すりつぶしてこそ 価値が出るという主張です

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

51. 6 物事を分かりやすくするのも,教える際の価値ある技術です。

6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

52. 真に価値ある教育を施すために親は何ができるでしょうか。

Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

53. * 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

* Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

54. 無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

“Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

55. 不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

56. 4 ではそもそも,無価値なものとは何でしょうか。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

57. あれ が 闇 市 で どれ ほど の 価値 が あ り そう で す か?

Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

58. 神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

59. ルワンダも虐殺も― 報道価値はないと みなされたのです

Rwanda bị coi là chẳng đáng đưa lên báo, và ngạc nhiên là nạn diệt chủng cũng bị xem là không đáng một mẩu tin.

60. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

Đó là cách các đô thị tạo ra giá trị,

61. わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

62. 金銀に勝る価値ある宝が,神の言葉 聖書の中に収められています。(

Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

63. ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

(Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

64. 箴言 22:1)神のみ前で得る良い名は,永続的な価値を持つのです。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

65. しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

66. ヨブ 28章12,15節によると,神の知恵は金や銀よりも価値があります。

Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.

67. 従順は安らぎを保証するものではないが,守る価値のあるものである

Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

68. 真実はそうではありません 真実には価値があります

Nó là giá trị.

69. また,真の価値観に対する少年の認識のほどにも感動しました。

Lòng quí mến của em đối với các giá trị thật cũng làm cho ông cảm động.

70. ユーザーによる動画の視聴 1 回に 25 円の価値があると判断した場合は、上限広告視聴単価を 25 円に設定します。

Nếu bạn nghĩ rằng đáng bỏ ra 25 xu để có ai đó xem video của bạn, bạn có thể đặt 0,25 đô la Mỹ làm giá thầu CPV tối đa.

71. そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

72. 金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

73. それ が 日本 で は 役 に 立 た ず 価値 の な い こと に 行き着 き

Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

74. 現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

75. それでも,そのような奉仕はあらゆる努力を注ぐ価値のあるものです。

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

76. 今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

77. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

78. 宣教において,親切と優しさにはどんな価値がありますか

Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

79. 入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

80. ● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?