1. ソーシャル カジノゲームを宣伝するには、承認の申請が必要となります。

Các nhà quảng cáo phải đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

2. 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

3. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

4. 第115a条:連邦が攻撃された・され得る事態となった場合、連邦政府の申請で連邦議会により防衛事態の承認・不承認が議決される。

Điều 115a Hiến pháp Đức quy định:Tuyên bố tình trạng phòng thủ Bất kỳ việc xác định rằng lãnh thổ liên bang đang bị tấn công hoặc sắp xảy cuộc tấn công bởi lực lượng vũ trang (tình trạng phòng thủ) sẽ được đưa ra bởi Hạ viện với sự tán thành của Thượng viện.

5. □ ユダヤ人は彼らの口頭伝承の起源について,根拠のないどんな主張をしましたか

□ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

6. 多くの家庭は独自のレシピや葡萄の株を有しており、世代を通して伝承されている。

Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

7. 伝道の書 9:5,6,10)それに,詩編作者は,人は「自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と断言しています。 ―詩編 146:4。

Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

8. 詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

9. ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

10. 歴代第二 33:10)ユダヤ人の伝承によれば,それに対してマナセはイザヤをのこぎりで切り裂かせました。(

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

11. その情報を初めて記録し,編さんしたのは,ベン・アシェル家の伝承を守った最後のマソラ学者,アロンでした。

Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

12. 聖書は,「死んだ者には何の意識もな(い)」と述べています。 ―伝道の書 9:5。 詩編 146:3,4。

Kinh-thánh nói rõ: “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146: 3, 4).

13. 私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

14. ● クリスチャンの奉仕者は,いつ,だれによって叙任されますか

• Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

15. 民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

16. ユダヤ人の伝承によれば,西暦前607年にエホバの神殿が滅ぼされると,ウリムとトンミムが用いられることはなくなりました。

Theo truyền thống Do Thái, việc dùng U-rim và Thu-mim đã chấm dứt khi đền thờ Đức Giê-hô-va bị hủy diệt vào năm 607 trước công nguyên.

17. 1931年にナイトに叙せられ、1933年にはノーベル平和賞を受賞した。

Ông được phong tước hầu năm 1931 và được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1933.

18. 1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

19. また、事務処理上の都合により遅れが生じる場合もありますのでご了承ください。

Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

20. 叙任 騎士 と し て 私 は あなた に もう 一 日 だけ あたえ る

Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

21. この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

22. 承知 いた し ま し た

Vâng, thưa chúa tể.

23. 詩編 104:14)聖書は伝道の書 9章7節で,「行って,歓びをもってあなたの食物を食べ(なさい)」と述べています。

(Thi-thiên 104:14) Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 9:7: “Hãy đi ăn bánh cách vui-mừng”.

24. * 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

* Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

25. これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

26. ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

27. 親または指導者の承認

Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

28. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

29. また,王国会館を結婚式や追悼式のために用いることを承認したり,伝道者たちの属する野外奉仕の群れを決めたりもします。

Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

30. こうした事柄すべては,真理を自分のものにするための助けとなります。 ―詩編 25:4,5。

Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

31. 詩編 61:8)誓約を立てるのは全く自発的な事柄であることをダビデは知っていました。

Đa-vít biết rằng việc dâng một lời hứa nguyện là chuyện hoàn toàn tự ý.

32. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

33. 詩 91:1,2)クリスチャンの献身はエホバへのものであり,人や仕事や組織に対するものではありません。

Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).

34. ......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。

Vậy chúng ta thấy có chuyện thần thoại và lịch sử, khoa học đương thời và truyền thống dân gian, sự luận giải Kinh-thánh và tiểu sử, bài giảng ngắn và thần học kết lại thành cái mà đối với một người không quen thuộc với đường lối của học viện, có vẻ như một hỗn hợp kỳ lạ gồm các dữ kiện lộn xộn”.

35. この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

36. その霊は「その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

37. ルシール・クリフトンというアメリカの詩人の詩で終わりたいと思います

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

38. 広告の承認状況を確認する

Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

39. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

40. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

41. 神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

42. 事前 に お 伝え し ま せ ん と 彼女 の 外見 は とても ショッキング で す

Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

43. 創世 2:9,16)ですから,新秩序においても,健康的な良い食物に事欠くことはないでしょう。 ―詩 72:16; 67:6。

Cũng thế, trong hệ thống mới sẽ có dư dật thức ăn ngon lành và béo bổ (Thi-thiên 72:16; 67:6).

44. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

45. 神が驚くべき出来事を地に置かれたのを。 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:8,9。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

46. そのような事態の進展は,詩編 2編を読む,神を恐れる人すべてにとってどんな意味を持つのでしょうか。

Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

47. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

48. リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

49. 継承されたラベルには特別なアイコン()が付きます。

Nhãn kế thừa được đánh dấu bằng một biểu tượng đặc biệt ().

50. それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

51. まず 事実的な内容を伝えなければならない 格納メタファーの話ですね

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

52. ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

53. ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

54. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

Điều đó có nghĩa, nếu bạn mà là nhà di truyền học thì bạn sẽ kinh sợ, và nói "Trời ơi, anh bảo mọi người anh mang apolipoprotein E4 allele.

55. 詩編 37:8)聖書の診断は要点を突いています。「 汝気を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり」― 伝道の書 7:9,日本聖書協会 文語聖書。

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

56. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

57. 新たに「神の平和の使者」として叙任される大勢の人々を目撃するのは何と大きな喜びでしょう。

Nhiều tiếng ồn ào chỉ là tiếng người ta nói chuyện.

58. わたしはベテル奉仕を申し込み,承認されました。

Tôi đã nộp đơn và được chấp thuận.

59. 11 良いたよりを宣べ伝えることには多くの事柄が関係しています。

11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

60. 詩編 49:7)2番目の歌集の初めの八つの詩は,コラの子たちによるものとされています。

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

61. 詩編 37:10,11)『神は地の果てに至るまで戦いをやめさせる』ので,平和が実現します。( 詩編 46:9。

(Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

62. タグ マネージャーの管理画面を使わずに Floodlight カウンタタグや Floodlight 販売タグをコンテナに追加するには、キャンペーン マネージャー アカウントからリンク リクエストを承認して、コンテナにプッシュされたアクティビティを承認します。

Thay vì sử dụng giao diện Trình quản lý thẻ để thêm thẻ Bộ đếm Floodlight hoặc thẻ Bán hàng Floodlight vào vùng chứa, hãy chấp thuận yêu cầu liên kết từ tài khoản Campaign Manager và chấp thuận các hoạt động khi chúng được đẩy đến vùng chứa.

63. シャルル7世は1429年12月29日、ジャンヌ・ダルクの家族を貴族に叙し、代々引き継ぐことのできる象徴的呼称を与えた。

Vua Charles VII phong quý tộc cho gia đình của Jeanne d'Arc vào ngày 29 tháng 12 năm 1429 bằng một cấp hạng biểu tượng có thể thừa kế.

64. 招待が承諾されると、リスティングのオーナーにメールで通知されます。

Khi lời mời được chấp nhận, chủ sở hữu danh sách sẽ nhận được thông báo qua email.

65. 余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

66. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

67. しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

68. フランスの詩人でエッセイストの ポール・ヴァレリーは 「詩というのは完成することがなく ただ放棄される」と言いました

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

69. また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

70. 詳しくは、承認状況の確認方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

71. 要件に合致する場合は、承認を申請してください。

Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu này, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

72. 推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。

Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

73. その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

74. わたし達はその詩を暗記した。

Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

75. 私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

76. Google のプライバシー シールド認証は、米国商務省により承認されています。

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

77. 多くの場合,キリストに言及することさえ,伝統的なクリスマスからは事実上なくなりました。「[

Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

78. 例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

79. 最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

80. アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.