1. 通学中の会話

Đi Lại và Trò Chuyện

2. 6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

3. 会話するための話題

Đề tài đối thoại

4. カレン 、 ネイサン と 会話 を さ せ て くれ ?

Karen, tôi nói chuyện riêng với Nathan được không?

5. 自然な朗読は会話的です。

Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

6. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

7. 丁度 この 会話 の 場面 を 思い描 い て い た

Thực hiện cuộc trò chuyện này, ông và tôi ngồi ngay tại đây.

8. 積極的に行動し,会話に加わってください

Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

9. Google ハングアウトの会話、招待状、連絡先を管理できます。

Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

10. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

11. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

12. 私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

13. 銀行業の会話の最中 これを試してみました

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

14. それでも授業中の会話は 最も貴重なものです

Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

15. 日常の会話でも,考えをよくまとめてから話す。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

16. 会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

17. ここでも,表現や文章構成は会話を意図したものではありませんから,朗読にいつも会話的な響きを持たせることはできないでしょう。

Ở đây cũng vậy, các chữ và các câu đều thuộc loại văn viết, nên không thể luôn luôn đọc được với giọng như nói chuyện.

18. 成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

19. 非公式の場面でどのように会話を始められますか。

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

20. あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

21. イエスはあるとき,サマリア人の女性と会話を交わされました。

Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

22. 会話の始めにどのような質問をすることができるか。

Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

23. 息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

24. パンフレットを用いてどのように会話を始めることができますか。

Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

25. 明るい,会話的な口調で話せるように練習してください。

Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

26. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

27. ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

28. アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

29. 集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

30. 宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

31. ......公の場での女性との会話はとりわけみだりなこととされた」。

Nói chuyện với phái nữ giữa công chúng đặc biệt là điều gây tai tiếng.

32. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

33. 宣教の技術を向上させる ― 非公式の証言を目標に会話を始める

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

34. 軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

35. ● 家庭で,またクリスチャン会衆で,会話はどんな重要な役割を果たしますか

• Nói chuyện có vai trò quan trọng nào trong gia đình và trong hội thánh đạo Đấng Christ?

36. 会話の中で,どのようにマタイ 5章3節を用いることができますか。

Làm thế nào bạn có thể đưa câu Ma-thi-ơ 5:3 vào cuộc nói chuyện?

37. クラスメートとの会話が際どくなったり卑わいになったりしたら,こうする __________

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

38. 日常会話のようでありながら,聴衆によく合わせた話し方をする。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

39. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

40. 甲高いトーンの声を使って 彼らと会話する方法を 研究しているのです

Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

41. では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

42. 時には,家の人も慣れないスペイン語で応じ,会話が弾むこともありました。

Tuy những người tiên phong đặc biệt này chỉ nói bập bẹ được vài câu bằng tiếng Wayuunaiki, nhưng chủ nhà lấy làm ngạc nhiên và sẵn sàng lắng nghe, đôi khi lại còn tiếp tục trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Tây Ban Nha dù không nói được nhiều!

43. 僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

44. 彼らは,戸別伝道でも,非公式の会話でも,また手紙でも証言しました。

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

45. あるいは会話を独占し,自分のことばかり話題にしたがるでしょう。

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

46. 会話を始めたいのに,いざとなると何を話してよいか分かりません。

Bạn rất thích bắt chuyện nhưng khi có cơ hội thì bạn dường như không thể mở miệng.

47. アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

48. 会話的な特質は,用いる表現だけに依存しているわけではありません。

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

49. 私は車椅子に座っているので,私たちは同じ目の高さで会話をします。

Vì tôi ngồi trong chiếc xe lăn, nên các em ở ngang tầm mắt tôi khi nói chuyện.

50. 11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

51. 「続けて会話」機能を使用するには、英語で Google アシスタントを使用する必要があります。

Để dùng chế độ Trò chuyện liên tục, bạn phải sử dụng Trợ lý Google bằng tiếng Anh.

52. だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

53. それは1936年のことでしたが,その時の会話は今でもはっきりと覚えています。

Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

54. しかし,主人はそれが他の人と会話を始めるきっかけになると考えました。

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

55. その人と会話をしようとする人は,自分ばかり話をしなければなりません。

Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

56. そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。

Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

57. その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

58. ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

59. そのように協力し合うとき,連帯感は強まり,健全な会話を交わす時間もできます。

Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

60. 風と波が激しくて,絶え間なくうなりを上げているので,会話もできないほどです。

Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

61. 22 会話的な読み方あるいは話し方の基盤を成すのは,誠実かつ自然であることです。

22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

62. 兄弟はこの方法で有意義な会話を楽しみ,多くの文書を配布することができました。

Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

63. 舟を操るのに必死な弟子たちは,風や波の怒号のせいで互いに会話もできないほどです。

Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

64. これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

65. 内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

66. 妻は1ドルの罰金を取り始めました 私が会話に関係のない事実をさしはさむごとにです

Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

67. ソポチコ神父はファウスティナに日記を付けるように、そして彼女が報告したイエスとの会話を記録するようにアドバイスした。

Sopoćko cũng khuyên Faustina nên bắt đầu viết nhật ký và ghi lại những cuộc trò chuyện và thông điệp từ Chúa Giêsu mà cô đang báo cáo.

68. 声に出して読む時それが生き生きした会話のように聞こえるほど,資料に精通してください。

Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

69. 出エジプト記 33:20)その上,聖書時代以降,だれであれ神と直接会話を交わしたという事実はありません。

Hơn nữa, kể từ thời Kinh-thánh được viết ra, không có bằng chứng nào cho thấy rằng loài người đã nói chuyện trực tiếp với ngài.

70. 3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

71. 例えばデービッドは,車の運転中に旅行者向けの会話表現集のカセットを聴いて日本語の基礎を学びました。

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

72. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

73. 6 第1章の冒頭に,「ご自分が神と会話しているところを想像できますか」という質問がありました。

6 Chương 1 mở đầu bằng câu hỏi: “Bạn có tưởng tượng được mình đang nói chuyện với Đức Chúa Trời không?”

74. 約1年後にウィスコンシン州ミルウォーキーから小包が届くまで,いとこと交わした会話のことはすっかり忘れていました。

Tôi quên bẵng đi cuộc nói chuyện đó cho đến khoảng một năm sau khi tôi nhận được một bưu kiện từ Milwaukee, Wisconsin, gửi sang.

75. 「福音に関するテーマについて,かしこまった会話をするのがしっくりこないと感じるときがあります。

“Có những lúc chúng ta có thể cảm thấy lúng túng khi có cuộc trò chuyện chính thức về một số đề tài liên quan đến phúc âm.

76. 短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。

Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

77. ある人々の会話,例えば冗談などが,親しく付き合ってよい人かどうかを示すということがありますか。(

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

78. カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。

Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

79. 19世紀に英国やアメリカから太平洋地域に来た多くの宣教師は,日常会話や文書の中でエホバのみ名を用いました。

Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

80. * 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.