1. それは,自分が創造者にどれほど依り頼んでいるかを実証する機会となります。(

Thay vì vậy, chúng ta sẽ có cơ hội để chứng tỏ là chúng ta nương cậy nơi Đấng Tạo Hóa của mình (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

2. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

3. そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。

Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

4. 十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

5. 創世記 3:1‐6)もしエホバが二人の不義を容認したなら,宇宙主権者としての神の立場は損なわれていたことでしょう。

(Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

6. 10 エホバは宇宙を創造した方であり,創造された物すべての主権者です。

10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

7. 出席者すべてにとって,大会は1年の催しの中で際立ったものの一つです。

Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

8. 1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。

1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

9. この中に創造説支持者は何人いますか?

Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

10. SGI(創価学会インタナショナル)は1983年(昭和58年)に、国連経済社会理事会との諮問資格を持つNGOとして登録された。

SGI là một tổ chức phi chính phủ (NGO) có tư cách tham vấn với UNESCO từ năm 1983.

11. 天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた......。『 わたしはエホバであり,ほかにはだれもいない』」。(

“Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!”

12. 聖書そのものも,創造者に関する証拠の宝庫です。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

13. ヨブ 12:7‐10)創造物の際立った特色のうち,ほんの数例に注目してみましょう。

Hãy chú ý vài khía cạnh nổi bật của công việc sáng tạo.

14. アイデア創造者は様々な場所からやってきます

Bây giờ những nhá sáng tạo, họ đến từ mọi nẻo của cuộc sống.

15. アールワインは、元ミュージシャンでオールミュージックの創設者であるマイケル・アールワイン (Michael Erlewine) の甥である。

Erlewine là cháu trai của cựu nhạc sĩ kiêm nhà sáng lập trang AllMusic Michael Erlewine.

16. ヤコブはまじめな働き者なのです。 ―創世記 28:1‐5; 29:1‐14。

Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

17. 創世記 2:16,17; 3:6,7)しかし,二人の子孫には,創造者との愛に満ちた関係を培う潜在能力があったはずです。

Tuy thế, con cháu của họ sẽ có khả năng có mối liên lạc đầy yêu thương với Đấng Tạo hóa.

18. 心霊術者の多くは,社会事業に対し積極的で,病院や学校といった施設の設立に努めます。

Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

19. 即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

20. 独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

21. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

22. 流浪足球会は1958年にスコットランドのグラスゴー出身であったIan John Petrieにより創設された。

Câu lạc bộ được thành lập năm 1958 bởi một người Scotland ở Glasgow tên là Ian John Petrie.

23. 実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

24. 4 それにしてもエホバは,“男性と女性が子孫を生み出す生物学的過程”を創始しただけの,冷ややかな創造者なのでしょうか。

4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

25. イエス・キリストは,ただ一つの教会,すなわち会衆を設立されました。

CHÚA GIÊ-SU CHRIST đã thiết lập chỉ một giáo hội, tức hội thánh.

26. ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

27. 聖書は,人間の創造者を「飢えた者たちにパンを与えてくださる方」と描写しています。(

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

28. エホバ ― 正当な立法者

Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

29. クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

30. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

31. 創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

32. 創世記 11章4節はこの塔の建設者たちについてこう述べています。「

Riêng về những người xây cất cái tháp này, Sáng-thế Ký 11:4 ghi: “[Họ] nói rằng: Nào!

33. 創世記 4:22)それらの道具は,建設や大工仕事,衣服の仕立て,農業に使用されたに違いありません。

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

34. 結婚の創始者であるエホバ神は,確かに敬意を受けるに値する方です。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

35. 雇い主側もしくは外部の中立的立場のカウンセラーは,関係者全員と状況について話し合う機会を設け,職場での言動に関するルール作りを行なえるかもしれません。

Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

36. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

37. 確かに神は,「[地を]堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」です。(

Thật thế, Ngài là Đấng “đã lập cho [trái đất] bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống không, bèn đã làm nên để dân ở”.

38. (クリス) あなたと似た主張を 最近WWWの創始者の 口から聞きました 会場にいらっしゃると思いますが ティム・バーナーズ=リーです ステージに上がって 意見を聞かせていただけませんか?

CA: Vâng, gần đây tôi có nghe được lời tương tự từ người sáng lập ra mạng lưới toàn cầu, ông ấy đang có mặt ở đây, ngài Tim Berners-Lee.

39. この会談において、両者の教義の多くの点で一致を見たものの、最終的には聖餐理解を巡って鋭く対立した(聖餐論)。

Tại cuộc đàm phán này, mặc dù họ đã thấy sự tương đồng trong nhiều khía cạnh của giáo lý của cả hai, cuối cùng họ cũng phải đối mặt với sự hiểu biết bí mật hơn (lập luận bí tích).

40. 青い空,白い砂,穏やかな波 ― この浜辺は創造者の栄光をたたえています。

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

41. 18,19 (イ)生命の創始者として誉れを受けるべき正当な方はどなたですか。(

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

42. 創造者はこうした星のすべてをそれぞれの名前で知っておられます。(

Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

43. しかしながらサンテール委員会はアムステルダム条約とユーロ創設についての成果を挙げてきたといえる。

Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

44. 教会指導者,宣教師,すべての教会員)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

45. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

46. これらすべての創造者に名前がないというのは矛盾していないだろうか

Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

47. むしろ,創造者がお定めになった水の循環に大いに依存しているのです。

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

48. 16 直接間接にマリアに専心を示すこと,マリアに祈ること,マリアの像や画像に身をかがめることなどは,創造者ではなく創造物を崇拝することです。

16 Trực tiếp hay gián tiếp tôn sùng bà Ma-ri, cầu nguyện bà, quì lạy trước hình tượng và các vật thánh miêu tả bà là thờ phượng tạo vật thay vì Đấng Tạo hóa.

49. 立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救う。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

50. 創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

(Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

51. 創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

52. 起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。

Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

53. 「創造」の本。「 創造劇」という名前の由来となった

Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

54. エホバはわたしたち人間を,結婚を望む者として創造した方だからです。(

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

55. 赤十字国際委員会 ICRCは 中立の立場を取っているため 誰とでも対話をしています

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

56. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

57. ロ)「創造者」の本がすでに効果を上げていることを示す経験を述べてください。

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

58. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

59. いいえ,創造者なる神は上位の者であるご自分が,より劣った者である,み子イエスを前途の業のために是認したと言っておられたのです。

Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

60. これはイギリス初の 身障者のための国立オーケストラで

Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

61. 13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

62. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

63. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

64. 創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。

Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

65. わたしたちの創造者であるエホバは,賛美,栄光,感謝,誉れを受けるにふさわしい方です。(

Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.

66. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

67. 西暦431年のエフェソス公会議は,マリアがテオトコス(ギリシャ語で「神を産んだ者」という意味)であると宣言することによって,マリア崇拝のお膳立てをしました。

Qua việc tuyên bố bà là Theotokos (từ Hy Lạp có nghĩa “người mang thai Thiên Chúa”), hay “Mẹ Thiên Chúa”, công đồng hội nghị tôn giáo ở Ê-phê-sô (năm 431 công nguyên) đã mở đường cho việc thờ phượng bà Ma-ri.

68. サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

69. ポリシー: 第三者としての個々の動画の申し立て

Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

70. ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

71. 1973年、アドルフの息子ホルストは水泳用品の製造会社アリーナ(Arena)を設立した。

Vào năm 1973, con trai Adolf Dassler là Horst Dassler thành lập Arena, công ty sản xuất trang bị bơi lội.

72. 宇宙の広大さと精密さに目を留めて,創造者について考えるようになった人は多い

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

73. それは,創造者の愛,偏りのなさ,公正さをいっそう意味深く示すのではないでしょうか。

Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

74. これで場面は整い いよいよ創造のクライマックス 男の創造に至ります

Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

75. 世界じゅうのエホバの証人の何万というクリスチャン会衆には,ひとり親の家庭で育ち,今では神に忠実に仕えている,立派な若者たちが大勢います。

Nhiều người trẻ gương mẫu đã được dưỡng dục trong môi trường chỉ có cha hoặc mẹ, hiện đang trung thành phụng sự Đức Chúa Trời trong hàng ngàn hội thánh đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

76. この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

77. 創世記 3章15節は,蛇を操ったその者の打ち砕かれる時が来ることを指し示しました。

Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

78. こんな社会悪があったので 我々はそれ以上の害悪が生まれないような 法体系を創ろうとしました

Và chúng ta muốn hình thành 1 hệ thống luật để trừ bỏ các giá trị xấu xa đó.

79. 同情: 「彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

LÒNG TRẮC ẨN: “Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

80. そうすることによって,わたしたちも,創造者の特質をある程度知ることができます。

Làm như vậy, chúng ta có thể nhận ra một số đức tính của Ngài.