1. 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。

Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.

2. 6日間働いた後に1日の休みがあるようにルツの休みの日も近い,ということを暗示していたと考えられます。

Hành động này có thể hàm ý là cũng như sau sáu ngày làm việc khó nhọc là ngày nghỉ, thì ngày nghỉ của Ru-tơ đã gần.

3. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

4. ● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

5. 開館は毎年4月20日から11月10日までであり、冬期は休館していた。

Đây là danh sách chuyển nhượng kể từ mùa đông 2010–11 và trước khi thị trường đóng cửa.

6. 3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。

3 Tuy nhiên, khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu thì một tai họa ập đến.

7. この日はこれまでのところ,エホバにとって,平和な休みの日となってきたでしょうか。

Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

8. 休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

9. [診断] ページを表示するには:

Để xem trang Chẩn đoán:

10. ■ 誤診に注意する

▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

11. 診断 さ れ た の は 13 の 時

Um, tôi được chẩn đoán năm 13 tuổi.

12. モハメドの初期の診察記録では 外傷後ストレス障害 (PTSD) の 徴候があると診断されています

Trong một chẩn đoán y tế của Mohammed anh ấy có những dấu hiệu của PTSD.

13. 広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

14. 10月には、悪性リンパ腫と診断される。

Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

15. こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

16. ^ Vol.33は休載。

Cải tạo không giam giữ Điều 37.

17. そのやり取りをどう診断するか?

Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

18. 獣医の診断は余命3か月でした

Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

19. その診断はいつも正確です。

Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

20. 悲劇に見舞われたのは1969年6月,学校の休みが始まった最初の日のことでした。

Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

21. 翌日,私たちは別の医院に行き,ヨーロッパ人の医師に診てもらいました。 この医師はフランス出身の婦人科医でした。

Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.

22. 骨髄検査は最も正確な診断方法である。

Test tủy xương là chuẩn xác nhất.

23. マグダレナは18歳の時に,全身性エリテマトーデスと診断されました。

Lúc 18 tuổi, chị Magdalena được chẩn đoán là mắc bệnh lupút ban đỏ hệ thống (systemic lupus erythematosus), một loại bệnh mà hệ miễn dịch của cơ thể dường như tự tấn công các cơ quan khác.

24. ある日の午後,野外奉仕をしていると,一つの診療所が目に留まり,私はとっさにそこに入ってしまいました。

Một buổi chiều, khi đi rao giảng, chợt thấy một phòng mạch bác sĩ, tôi bỗng quyết định ghé vào.

25. こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

26. API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

27. 病気の診断用に 設計されたのでもありません

Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.

28. いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

29. 患者の胸部や腹部を叩く診察法を はじめました

Ông gõ nhẹ vào ngực của bệnh nhân, vào khoang bụng.

30. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

31. 悲しいことに,2004年に主人ががんと診断されました。

Đáng buồn là năm 2004, anh John được chẩn đoán là bị ung thư.

32. * そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

* Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

33. まずマンモグラフィーの検診結果を 詳細に読んでください

Bạn cần phải đọc các chi tiết trong bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

34. 見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです

Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

35. 70人に1人の女性が 卵巣癌と診断されます

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

36. 診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

37. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

38. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

39. その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

40. 診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

41. 神の休みに入れなかった人たち

Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

42. 何時間もほとんど休むことなく

Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

43. 母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

44. アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで

Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

45. 1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

46. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

47. あなたは神の休みに入っていますか

Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

48. 奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

49. これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

50. 詩編 37:8)聖書の診断は要点を突いています。「 汝気を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり」― 伝道の書 7:9,日本聖書協会 文語聖書。

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

51. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

52. 医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

53. しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

54. そうして その父親は検診を受けることにしたそうです

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

55. 不眠症と診断された約半数は精神障害に関連している。

30% bệnh mất ngủ có liên hệ bệnh tâm thần.

56. 15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

57. 仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

58. この医師の診察でもう大丈夫だろうと思っていたのです。

Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.

59. このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

60. 11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

61. 難産で生まれたわたしは,その後,脳性麻痺と診断されました。

Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

62. でも,診断が正しく下されない女性の場合は本当に悲惨です。

Nhưng khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán đúng, thì thực là tai hại.

63. 頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

64. 私が診察した50人程の女性が出血性痘瘡で亡くなりました

Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

65. では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

66. ドイツ生まれのユダヤ人で,エラを診た婦人科医のカールは非常に感銘を受けました。

Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

67. 今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

68. ● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

69. 大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

70. もし知らないならば医者に聞くか— マンモグラフィーの検診結果を詳細に読んでください

Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

71. 3 健康診断のために病院へ行くと,医師は心臓も検査してくれるでしょう。

3 Nếu bạn đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe, hẳn ông ấy sẽ khám tim của bạn.

72. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

73. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

74. 当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました

Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

75. ある著名な研究者は,いつの日か医師は「患者の病気を診断し,治療薬として適切な糸状分子の切れ端を渡す」ことができるようになると述べています。

Một nhà nghiên cứu nổi tiếng gợi ý là một ngày nào đó, các bác sĩ sẽ có thể “chẩn đoán bệnh và cấp cho bệnh nhân những mẩu phân tử DNA phù hợp để chữa trị”.

76. そうです おしゃれな人たちに休みはありません

Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

77. かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

78. 「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

79. 失読症や多動症と診断される子どもの割合は,男子が女子の3倍です。

Các bé trai có nguy cơ mắc chứng khó đọc chữ và hiếu động thái quá gấp ba lần các bé gái.

80. 必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

Có thể giải lao, khi cần thiết.