1. 巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

2. 巻き戻し - A を押すと巻き戻し速度が上がります。

Tua lại - Nhấn vào A để tăng tốc độ tua lại.

3. 竜巻が激しい音を立てて学校を襲ったとき,トーリと彼女の友達数人はトイレに逃げ込んでうずくまっていました。

Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

4. タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

5. アルファー ワン の フィード を 巻き戻 せ

Tua lại hình ảnh của Alpha 1 đi.

6. 第8代伊木家当主。

Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

7. それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

8. 「真理を帯として腰に巻き」

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

9. 両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

10. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

11. アレクサ、30 秒(または指定時間)巻き戻して

Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, tua lại 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

12. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

13. 延寿は父の未成の南北朝通史を引き継ぎ、16年かけて『南史』80巻、『北史』100巻を完成させた。

Lý Diên Thọ tuân theo di huấn của cha tiếp tục thực hiện việc biên soạn bộ thông sử về thời kỳ Nam Bắc triều còn chưa hoàn thành này, 16 năm sau thì hoàn tất bộ Nam sử 80 quyển và Bắc sử 100 quyển.

14. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

15. 『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

16. ほとんどのデバイスで、最大 12 時間巻き戻すことができます。

Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

17. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

18. 18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

19. 紙人の政治問題に 巻き込まれたくなくてね

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

20. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

21. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

22. 大きな子達もイチゴやバナナが大好き

Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

23. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

24. これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

25. 18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

26. ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

27. 渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

28. ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ(伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - )は、イタリアの政治家。

Ciriaco Luigi De Mita (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 2 tháng 2 năm 1928) là chính trị gia người Ý.

29. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

30. □ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

□ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

31. 7 ダリウスのもとに,取り巻きの高臣と太守たちが『一群となって入ってきて』近づきます。

7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

32. 手書きの書物や巻き物の歴史は古く,今から何千年も前にさかのぼります。

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

33. 激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

34. 良い友達ができるよう助ける

Giúp con cái có bạn tốt

35. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

36. 詩編 第三巻と第四巻は,詩編 73編から106編までであり,創造者を賛美し,そのみ名をほめたたえるべき数々の理由を挙げています。

Quyển thứ ba và thứ tư của sách Thi-thiên gồm các bài Thi-thiên 73 đến 106, cho chúng ta thật nhiều lý do để tán dương Đấng Tạo Hóa và chúc tụng danh Ngài.

37. ^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

38. 1971年,古代のパピルスの巻き物(ファド・パピルス266)の,ある断片集が公表されました。

Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

39. お前 の 俺 達 の 扱い 方 を 見 て き た

Ta đã thấy ngươi bội bạc những người bạn của mình.

40. 現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

41. アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

42. それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

43. 2:9–3:3 ― 哀歌とうめきの巻き物がエゼキエルにとって甘く感じられたのはなぜですか。

2:9–3:3—Tại sao cuộn sách chứa đựng những lời ca thương và than thở lại ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên?

44. 葉巻: 芯になる葉タバコ(フィラー)を,タバコの葉や,タバコを原料にした紙で固く巻いたものです。

Xì-gà: Thuốc lá sợi được cuốn chặt bằng lá hoặc giấy làm từ cây thuốc lá.

45. 大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

46. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

47. 公開されたこの巻き物の断片が注目に値するのはなぜでしょうか。

Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

48. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

49. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

50. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

51. 「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

52. 2012年5月,パブロは強盗未遂事件に巻き込まれ,数か所に銃弾を受けました。

Tháng 5 năm 2012, anh Pablo bị bắn nhiều phát súng trong một vụ cướp.

53. 30年余りの地道な働きの後,ついに聖書全巻の翻訳が完了したのです。

Sau hơn 30 năm làm việc cật lực, toàn bộ Kinh Thánh đã được dịch xong.

54. オレ 達 は スタッフ ( 杖 ) を 探 さ な きゃ な ら な い だ ろ 。

Ta cần tìm cây gậy.

55. 私達にも前向きな話や イメージはあるのです

Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

56. パウロが「巻き物,特に羊皮紙のものを」頼んだことから,何を学べるでしょうか。

Chúng ta học được gì từ yêu cầu của Phao-lô về việc mang đến ‘sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’?

57. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

58. 俺 達 は 再 出発 でき る 多分 、 家 を 売 る だ ろ う

Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

59. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

60. 人間の良き友達である 犬を使っています

Loài chó.

61. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

62. アンドリュー: 「人生経験が少ない時期は,友達の生き方が刺激的に思え,友達の態度に染まりやすいものです。

Tuấn: “Khi không có kinh nghiệm, bạn nghĩ lối sống của những đứa cùng lứa rất tuyệt.

63. その室内の壁には,パピルスや羊皮紙の手書きの巻き物を入れた陳列棚がぎっしり置かれていました。

Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

64. わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

65. 』(既刊3巻) 『Engage―何様のつもりダ!

Bài chi tiết: Who Wants to Be a Millionaire – Play It!

66. 4 真理を帯として腰に巻く。

4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

67. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

68. 私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

69. 創世記 23:6)アブラムは,定住してカナン人の利害関係に巻き込まれることを望みません。「

(Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

70. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

71. 学者たちはどのようにしてそれらの銀製の巻き物の年代を定めたのでしょうか。

Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

72. 私達のブランドとキャンペーンを大使達にゆだね

Chúng tôi kết nối thương hiệu và chiến dịch của mình với những người này.

73. 我達は責任ある 放野をしてきたと信じています。

Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

74. 小間物 で 俺 達 を 引き込め る と で も 、 思 っ て る の か ?

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

75. 私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?

76. 荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

77. アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

78. 竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

79. これは私達の日々の活動を お見せできる いい例です

Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

80. そのような行ないに巻き込まれる人たちは普通,その結果どうなるかを知っています。

Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.