1. 迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

2. 日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

3. 同様に,わたしたちの信仰も,ただ上辺だけ,または単なる口先だけのものであってはなりません。

Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

4. そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

5. 次は ハトが自分で傑作を描けるよう 条件付けるのかもしれませんね

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

6. わたしたちは信仰を持ち,正直な心で願い求めなければなりません。

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

7. 20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

20 Giúp người khác củng cố đức tin.

8. 信仰箇条1:12を生徒に参照させるとよい。)

(Các anh chị em có thể muốn chỉ dẫn học sinh tham khảo Những Tín Điều 1:12).

9. 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

10. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

11. 信仰は快く受け入れる心に依存している

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

12. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

13. 「実りある会員伝道の鍵は信仰を働かせること〔です〕。

“Bí quyết thành công của công việc truyền giáo của tín hữu là việc sử dụng đức tin.

14. 研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

15. 懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

16. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

17. 魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

18. この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

19. また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

Ngoài ra, thông báo cũng được gửi đến địa chỉ email được liên kết với tài khoản AdSense của bạn.

20. あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

21. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

22. それ以外は、メインの商品アイテムを補完するアクセサリーや付属品でなければなりません。

Các mặt hàng bổ sung phải là phụ kiện hoặc tiện ích bổ sung cho mặt hàng chính.

23. 17 今は「信仰を欠いてたじろいだりする」時ではありません。

17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

24. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

25. 信仰の貴さを思い起こさせるイラストを描く若い男性がいました。

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

26. エホバの日が近づいているので,「冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着けて」いなければなりません。

Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

27. 戦場で信仰の仲間を殺すようなことはしません。

Họ không chém giết những anh em cùng đạo trên bãi chiến trường.

28. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

29. アルマは信仰を働かせることを種を植えて養い育てることにたとえている。

An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

30. 信仰を働かせ,従順だったからではないでしょうか。

Chẳng phải vì ông thể hiện đức tin và vâng lời sao?

31. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

32. それでもその僕たちの信仰は揺らぎませんでした。

Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

33. 神はそのような友情をわたしたちに押し付けようとはされません。

Ngài không cưỡng bách chúng ta.

34. この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

35. とはいえ,いつまでも人との付き合いを避けているのは,賢明なことではありません。

Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

36. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

37. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

38. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

39. 信仰を擁護する

Bênh Vực cho Điều Chúng Ta Tin

40. 言語や対象地域が異なるページのバージョンにラベルを付けて Google に知らせる方法は複数あります(hreflang アノテーション、サイトマップなど)。

Google hỗ trợ một số phương pháp khác nhau để gắn nhãn các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang, bao gồm chú thích hreflang và sơ đồ trang web.

41. 啓示 2:13)ペルガモンの他のクリスチャンと同様,アンテパスもイエスに対する信仰を捨てませんでした。

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

42. 彼らは像の使用や煉獄の信仰に関するカトリック教会の教理を退けました。

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

43. マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。

(Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.

44. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

45. ● 信仰と忍耐を追い求めるうえで,どんなことが助けになりますか

• Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

46. 周りにある全ての物を気付かせてくれる

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

47. プロパティに関連付けられているすべてのビューが移行されます。 ただし、ビューの設定は何も変わりません。

Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

48. とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

49. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

50. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

51. 26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

52. 彼ら以上に幸せな民は確かにあり得なかった」という言葉に印を付けるよう生徒に勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

53. 彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

54. イエスの兄弟たちは,イエスが亡くなるまではイエスに信仰を働かせなかったようです。

Dường như các em trai Chúa Giê-su không có đức tin nơi ngài cho đến sau khi ngài chết.

55. 前途にある喜びを思い見ながら,「信仰を抱いて魂を生き長らえさせ」ましょう

Khi nghĩ đến niềm vui đang chờ đón chúng ta, chúng ta hãy nên có “đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”

56. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

57. 紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

58. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

59. 集会は信仰を強める

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

60. その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

61. 6 しかし,どうすれば自分の信仰についてはっきり語る勇気を奮い起こせるでしょうか。

6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

62. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

63. 8 エホバの民は寄付を乞い求めることをしません。

8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

64. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

65. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

66. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

67. 自分 は 一 回り も 下 の 男 と 付き合 っ て る くせ に

Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

68. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

69. もちろん,ほとんどの皆さんは信仰のために投獄されてはいません。

Dĩ nhiên, đa số chúng ta không bị bỏ tù vì đức tin.

70. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

71. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

72. 愛,信仰,従順といった心のこもった行ないの動機づけを与えることができます。

Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

73. モーセは祈り,民が仰ぎ見ることができるように蛇をさおにかけることを主から指示された。

Môi Se đã cầu nguyện và được chỉ dẫn phải làm một con rắn ở trên một cây sào để cho dân chúng nhìn lên.

74. 両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

75. 不信仰の幕。」)

(Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

76. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.

77. 印刷版: 自動的には送付されません。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

78. 信仰のことを「保証された期待」と述べた時,パウロは「権利証書」とも訳せる表現を用いました。

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

79. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

80. ソブリン格付けは とても複雑な グローバル金融界の ほんの小さな一部のように 見えるかもしれませんが とても大事であり 改善すべき重要な点でもあります ソブリン格付けは 私たち皆に影響するので 公共財と見なされ 定められるべきです

Tôi có thể dám chắc các xếp hạng tối cao có lẽ vẫn xem bạn như mảnh ghép rất nhỏ trong thế giới tài chính toàn cầu vô cùng phức tạp này, nhưng để tôi cho bạn biết một điều cực kỳ quan trọng, một điều cần sửa chữa cực kỳ quan trọng, bởi các xếp hạng tối cao ảnh hưởng tới tất cả chúng ta, và chúng nên được biểu đạt và nên được định nghĩa như một hàng hóa công cộng.