1. ローマ に 託 さ れ た 夢...

Đã từng có một La mã trong mơ ước.

2. 神託の特色はあいまいさでした。

Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

3. 会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

4. 家族や友人を宣教師に託してください。

Hãy tin cậy họ với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

5. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

6. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

7. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

8. これは ジムとシャーリーが大牧場を誰に託すか 決めたときの様子です

Đây là Jim và Shirley ngay sau khi quyết đinh ai sẽ chăm lo trang trại của họ.

9. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

10. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

11. よし ザン ブラノ が HR の トップ で あ る と 仮定 する と

Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

12. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

13. それから私の気に入っている 仮死状態の例として

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

14. 最初 の 出会い を 考え れ ば そう 仮定 する の も 当然 だ

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

15. どんな動機で,エホバから託された緊急な音信を伝える必要があるか。

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

16. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

17. しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

18. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

19. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

20. では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

21. あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

22. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

23. ここで 次の簡単な式が 成立すると仮定します x “×” w =y

Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

24. 8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

25. 私は彼らにひらめきや 仮説や最初のアイデアを提示します

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

26. その後新たな仮説をたて その繰り返しを行なっているのです

Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

27. しかしアリスタルコスはある本の中で、いくつかの仮定から導かれる帰結として、宇宙は先ほど述べました「宇宙」よりも何倍も大きいとの仮説を提唱しております。

Nhưng Aristarchus đã đưa ra một quyển sách hàm chứa các giả thuyết nhất định, trong đó nó dường như, như là kết quả của các giả định đã đề ra, cho rằng vũ trụ nhiều lần lớn hơn so với 'vũ trụ' như đã đề cập.

28. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

29. 5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

30. こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

31. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

32. そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

33. 仮にそうだとしても,そのままでいる必要があるでしょうか。

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

34. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

35. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

36. 仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

37. インダス文字はある意味 3つの仮説がたたかう ― 「戦場」と化しています

Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.

38. ......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

39. 仮死状態の話を持ち出すと大抵の人は バルカン式挨拶をして笑いますが

Nào, thông thường khi nói về chết giả, người ta thường giơ tay chào kiểu Vulcan và cười.

40. だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。

Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

41. 事情のいかんによっては,愛する親の世話を老人ホームのような施設に託す必要があるかもしれません。

Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

42. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

43. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

44. さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

45. 馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

46. こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

47. むしろ雇い主は,古い機械を最善を尽くして整備していた人に製作し直した機械を託すのではありませんか。

Thay vì vậy, chẳng phải người chủ sẽ giao phó cái máy mới sửa cho một người đã làm hết sức để bảo trì cái máy cũ hay sao?

48. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

49. 仮に それが存続していれば 交通機関の未来は たぶん もう実現していたことでしょう

Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

50. 独立宣言の起草は、ジョン・アダムズやベンジャミン・フランクリンを含む5人委員会に委託されたが、その文体は主にトーマス・ジェファーソンによるものとされている。

Nhiệm vụ soạn bản tuyên ngôn độc lập được giao cho một ủy ban 5 người, trong đó có John Adams và Benjamin Franklin, nhưng tài liệu này phần lớn là do Thomas Jefferson chấp bút.

51. 仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

52. リンボについても,ローマの枢機卿ラツィンガーは,それが「神学上の仮説にすぎない」ことを認めています。

Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

53. しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

54. おそらく 外部で委託できる人を 探すことから始めるでしょう そうすれば 代わりに 手続きを処理してくれます

Tôi nghĩ bạn có thể thử tìm ai đó để thuê họ làm việc đó cho bạn.

55. 最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

56. 64ビットコンピュータの理論上のメモリ制限は約16エクサバイト (171億ギガバイト) だが、Windows XP x64では物理メモリが128GB、仮想メモリが16TBに制限されている。

Mặc dù giới hạn bộ nhớ theo lý thuyết của một máy tính 64-bit là khoảng 16 EB (16 triệu gigabyte), Windows XP x64 bị giới hạn ở 128 GB bộ nhớ RAM và 16 TB bộ nhớ ảo.

57. しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

Nhưng nếu ngủ trong vòng bốn tiếng trước giờ ngủ tối thì sẽ khó ngủ ban đêm.

58. オリヴェタンが使った仮名の一つは,「どこのだれかも分からない」という意味のベリーシェム・デ・ベリーマコームというものでした。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

59. 多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。

Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

60. では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。

Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

61. 10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

62. このモデルでは XRN2 が残されたRNAを分解しながら 5' から 3' へ、pol II に到達するまで進行すると仮定する。

Theo mô hình này, thì XRN2 làm thoái hoá đoạn ARN còn lại chưa được tách từ 5 'thành 3' cho đến khi nó tiến đến Pol II.

63. さらに 相互利益が存在すると 仮に 戦争になった場合 得られる利益を上回る 損失を被ることに なります

Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

64. ジャンヌの正確な出生年月日は明らかになっておらず、いくつかの仮説があるものの具体的な証拠は存在しない。

Chi tiết về ngày sinh của Taromai vẫ chưa được rõ và có một số giả thuyết được đưa ra.

65. 歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。

Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

66. また,ただ仮眠を繰り返すような不規則な睡眠パターンだと,身体の修復に必要な深いデルタ睡眠に達しない場合が多いでしょう。

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

67. 神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

68. こう自問してください。『 自分は,託されたものを隠した奴隷,隠しておいて自分個人の関心事にかまけたと思われる奴隷のようだ,と言える理由があるだろうか。

Hãy tự hỏi: ‘Có lý do nào để kết luận rằng tôi giống người đầy tớ giấu những gì mình được giao cho, có lẽ trong lúc chăm lo những việc cá nhân không?

69. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

70. その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

71. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

72. それでも,あたかも『陰のための,また,雨あらしを避ける隠れ場のための仮小屋』を建てて覆うかのように,必ず彼らを保護されます。

Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

73. 目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。

Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

74. 下院議長や上院仮議長が大統領代理になるためには、彼らはその職を辞する必要があるが、その時点で彼らはもはや継承順序の枠から外れてしまう。

Để Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trở thành quyền tổng thống, họ phải từ chức vị trí của họ ở ngay điểm họ không còn nằm trong thứ tự kế vị.

75. それらの人はしばしば仮面をかぶって演じたので,やがてその語は,人を欺いたり利己的なことを推し進めたりするために演技する人を意味するようになりました。

Với thời gian, từ này bắt đầu được dùng để chỉ bất kỳ ai có những việc làm giả tạo để lừa dối người khác hoặc để đạt được những mục tiêu ích kỷ.

76. ルワンダの難民のために,よく組織されたキャンプと仮設の病院が作られ,膨大な量の衣類,毛布,食物,聖書文書などが飛行機その他の手段によって彼らのもとに輸送されました。

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

77. 5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。

Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

78. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

79. 若年者の仮釈放の無い投獄を廃止すること、子どもの軍隊での使用を廃止すること、21歳未満の子どもの死刑を廃止すること、学校で人権について充分に教えることの4つである。

Ân xá quốc tế công khai ủng hộ bốn quyền riêng biệt của trẻ em, gồm sự chấm dứt việc giam giữ trẻ em vị thành niên mà không có cam kết, chấm dứt tuyển mộ và sử dụng trẻ em vào quân sự, chấm dứt hình phạt tử hình cho mọi người dưới 21 tuổi, và nâng cao nhận thức về nhân quyền trong lớp học.

80. 私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...