1. 仏名会(12月初旬) 諸仏の名前を集めた経典「仏名経」を読誦する。

Nàng lấy biệt danh là bà Nà Né - lâu dần người dân đọc lệch chữ Nà Né thành Mũi Né.

2. 羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

3. 仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

4. 残念なことに 「人類のためのデザイン入門」を 教えてくれる学校はありません

Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

5. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

6. パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

7. その門から入るには,水際から斜面をよじ登らなければなりませんでした。

Muốn vào cổng, một người phải leo lên dốc từ bờ sông.

8. そして,開いたままになっていた城門を通って市内に突入したのです。

Không những thế, quân lính vào thành qua những cánh cổng bỏ ngỏ.

9. あなた方は門を開けて,忠実な行ないを保っている義なる国民を入って来させよ』」。(

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

10. あなた方は門を開けて,忠実な行ないを保っている義なる国民を入って来させよ」。(

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

11. 仏教徒をどのように助けることができますか。

Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

12. これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

Một bên của nó có khắc phật giáo

13. オランダ軍はスカールベーク門を突破してブリュッセルに入城したが、進軍はブリュッセル公園(英語版)で狙撃手に阻止された。

Quân đội Hà Lan đã lọt được qua Cổng thành Schaerbeek và tiến vào Bruxelles, nhưng đội quân tiên phong đã bị chặn lại tại Công viên Bruxelles dưới làn đạn bắn tỉa.

14. 校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

15. ジュネーヴ州(仏: République et Canton de Genève)は、スイスのカントン(州)。

Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

16. 瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

17. 今日,人口の90%余りが仏教徒です。

Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

18. 第一帝政の皇帝としては、ナポレオン2世(仏: Napoléon II)。

Phong kiến Pháp chỉ có ba hoàng đế và đều thuộc nhà Bonaparte: Napoléon I, Napoléon II và Napoléon III.

19. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

20. 数日後に フッツクレーの仏教のお寺に 皆で集まって棺の周りに座って

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

21. ヒンズー教徒や仏教徒は,天界が幾つもの層を成していると信じています。

Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

22. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

23. この設計者J・H・ナーベスは12インチ砲12門という代替案も提出していたが、海軍本部にはまだそれを受け入れる用意ができていなかった。

Người vẽ kiểu ra thiết kế này, J. H. Narbeth, đề xuất một bản vẽ thay thế trình bày một giàn hỏa lực mười hai khẩu 305 mm (12 inch), nhưng Bộ Hải quân đã không chấp nhận điều này.

24. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

25. 東洋のある国を訪問した一人の旅行者は,仏教のお寺で見た宗教儀式に驚かされました。

MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

26. また,新ブリタニカ百科事典が述べているように,「メシア的とは言えない仏教のような宗教においてさえ,大乗仏教のグループは,将来,弥勒菩薩が天の住居から下って来て,信者を浄土に連れて行くという信仰を生み出し」ました。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

27. 『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

“Đường chật dẫn đến sự sống”

28. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

Chị Cheri không tìm được sự an ủi trong đạo Phật.

29. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

30. 父は宗教や政治に関心を持っていませんでしたが,母は仏教徒でした。

Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

31. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

32. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

33. 仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

34. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

35. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

36. [主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

37. 彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

38. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

39. 私はタペストリー史の 専門家になりました

À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

40. 君 の 言 っ て る 専門 用語 は よく 分か ら ん

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

41. アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

42. 彼は最初剃髪し、次いで1963年8月22日に政府の仏教寺院攻撃行為に反対して辞職した。

Ông cạo trọc đầu và sau đó từ chức Bộ trưởng ngày 22 tháng 8 năm 1963 để phản đối hành động tấn công các chùa Phật giáo của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

43. この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

44. 上から: ロンジーを着用した男性と女性; 仏教の年若い僧侶; タナカを塗った女性たち

Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

45. そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

46. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

47. 神道や仏教に失望していた私は,西洋の宗教から神についての真理を見いだせるのではないかと考えるようになりました。

Vì thất vọng về Thần Đạo và Phật Giáo nên tôi bắt đầu nghĩ chân lý về Thượng Đế có thể tìm thấy trong các tôn giáo Tây Phương.

48. 専門家の間でも意見が分かれているからです。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

49. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

50. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

51. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

52. そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

53. そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

54. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

55. 医師による専門的な治療によって回復した人は少なくありません。

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

56. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

57. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

58. 自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません

Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

59. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

60. 医療関係の専門用語集が必要です

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

61. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

62. 民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

63. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

64. 一人の専門職の裁判官が,証拠の要点について陪審に指針を与えるのです。

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

65. 1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

66. 多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

67. 母とわたしは,自宅のある米国フロリダ州で専門医を訪ねました。

Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

68. あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

69. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

70. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

71. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

72. ここに重傷を負った― 患者さんがいて 複数の専門家の診察が 必要だとしましょう 神経医と心臓専門医 外科医の治療が必要です

Hình dung một bệnh nhân đang phải chịu đựng một chấn thương nghiêm trọng, và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia: bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch, bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

73. その預言によって,征服者はキュロスという名の人物であることが明示され,防御施設となっていた堀のような川を干上がらせ,開け放たれた城門を通って,防備の施された都市に入る戦術まで明らかにされていました。

Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

74. 代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

75. 230.2立方in6気筒は、ダッジ部門から流用された。

2.10 Tiếng còi báo động được nghe thấy từ bên ngoài nhà máy.

76. 委員のメンバーは、通常自国での文学の専門家であると同時に隣国の文学にも精通している。

Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

77. 禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

78. ビジネス、大学、病院、政府組織内の各部門は Google では個別にリスティングを作成することができます。

Các phòng ban trong doanh nghiệp, trường đại học, bệnh viện và các cơ quan chính phủ có thể có danh sách riêng trên Google.

79. そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

80. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.