1. この女性は息子を白血病で亡くしていました。

Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

2. 私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

3. 父親はジェンキンスが12歳の時に亡くなったが、彼が自分の実の子どもではないと考え、亡くなる前にジェンキンスの母親とは別居していた。

Cha ông qua đời khi mới 12 tuổi, và trước đó đã chia tay mẹ ông, tin rằng Jenkins không phải con ruột của mình.

4. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

5. しかし,1分ごとに26人の子供が栄養不良や病気で死亡しています。

Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

6. 主人が亡くなってわずか8日後の1938年7月30日に,息子のボビーが生まれました。

Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

7. スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

Một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ trung thành ở Tây Ban Nha mất đứa con trai 11 tuổi năm 1963 vì bệnh viêm màng não.

8. やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。

Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

9. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

10. 20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。

Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.

11. また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

12. イエス、 間 ま 近 ぢか に 迫 せま った エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう を 予 よ 告 こく される。 イエス、 人 ひと の 子 こ の 再臨 さいりん と 悪 あく 人 にん の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて も 話 はな される。

Chúa Giê Su nói trước về sự hủy diệt sắp xảy đến của Giê Ru Sa Lem—Ngài cũng nói về ngày tái lâm của Con của Người, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

13. ルツは自ら進んで,死亡した夫マフロンの名前で,またナオミのために,子孫をもうけようとしたのです。

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

14. 1974年に空港での爆発事件で負傷し,その翌年に息子と娘,母親,そして夫が亡くなりました。

Năm 1974, chị bị thương do một quả bom phát nổ tại sân bay.

15. その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。

Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

16. 妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

17. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

18. 南軍は逃亡した。

Quân Tây Nhung bỏ chạy.

19. アブラハムは,ロトの父,すなわちアブラハムの兄弟が亡くなった時,おいのロトを養子にしたのかもしれません。 ―創世記 11:27,28; 12:5。

Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

20. 後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

21. タイム誌の死亡記事ではカードで遊んだ後に心臓発作で亡くなったと述べている。

Tạp chí Time nói rằng ông chết vì một cơn đau tim sau khi chơi bài.

22. 南宋を滅亡させた。

Phù Nam diệt vong.

23. 1333年 鎌倉幕府の滅亡。

Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

24. 子どものショックを和らげようとして,亡くなった人について「旅に出かけた」とか「遠い国へ行った」と言う親もいます。

Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

25. 幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。

Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

26. 1940年の敗北の後、ベルギーの兵士と市民の多くがイギリスに逃亡して亡命ベルギー軍に参加した。

Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

27. イザヤ 25:8; 33:24)この地域では医療が行き届いておらず,ほとんどの家族が子どもを亡くすというつらい経験をしています。

(Ê-sai 25:8; 33:24) Ở đây dịch vụ y tế thiếu thốn nên phần đông các gia đình đều trải qua kinh nghiệm đau thương là bị mất con.

28. ......妊娠6か月でもあったその若い母親は翌日に亡くなり,頭部を負傷した息子は重症である」と,ル・モンド紙(フランス語)は報じました。

Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

29. 未治療の死亡率は20%である。

Tính chung tỷ lệ con cái chết yểu là 20%.

30. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

31. 彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

Cha tôi chết trên chiến trường.

32. 帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

33. 主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

34. オベリン 亡 き 今 、 トリステン が 彼 の 席 に 座 る

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

35. 第 2章 は,ニネベ の 滅亡 に ついて 述べて いる。 ニネベ の 滅亡 は 末日 に 起こる 事柄 を あらかじめ 示して いる。

Chương 2 kể về sự hủy diệt Ni Ni Ve, đó là một biểu tượng về những điều sẽ xảy đến trong những ngày sau.

36. 身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?

37. モロナイ は,ニーファイ人 の 滅亡 を 含めて,死 と 殺戮 さつりく の 最後 の 様子 を 記録 し,また,将来 の 世 の 人々 と この 記録 の 読者 に あてて メッセージ を 残した。

Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

38. ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

39. 世界の滅亡が差し迫っています。

Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

40. ガリアの亡命政府の一つも存在する。

Một chính phủ Hoàng gia Lào lưu vong vẫn tồn tại.

41. 駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

42. しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

43. 格納庫の魚雷が爆発したことで死亡した2名の駆逐艦乗員を含む合計95名の水兵が死亡した。

Có tổng cộng 95 người đã thiệt mạng, bao gồm hai thủy thủ của một tàu khu trục trợ giúp đã tử trận cho các đầu đạn ngư lôi trên tàu sân bay phát nổ.

44. 国連児童基金によると,安価なワクチンがあって予防の可能な五つの病気が原因で,毎年約400万人もの子供たちが死亡しているのです。

Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

45. この事故で少なくとも1863人が死亡。

Tai nạn này đã khiến cho ít nhất là 1.863 người bị chết đuối.

46. 息子を亡くして悲しみに打ちひしがれるテレサは,非聖書的な葬式の習慣を守らせようとする友人や隣人からの圧力にさらされました。

Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

47. 彼女は昨日の午後に亡くなった。

Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

48. お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

49. 母は1928年にすでに亡くなっていました。

Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

50. 2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

51. 年間100万人以上が 災害で死亡します

Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

52. 2年後にマルコムが肺炎で亡くなったからです。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

53. それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

54. おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

55. 兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

56. エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

57. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

58. 母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

59. 1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

60. イエスが苦しまれて十字架上で亡くなられ,イエスの息絶えた体が墓の中に安置されたとき,主の弟子たちは敗北感と絶望感で押しつぶされそうになりました。

Các môn đồ của Chúa Giê Su cảm thấy tuyệt vọng và thất bại khi Chúa Giê Su chịu đau khổ và chết trên cây thập tự và xác Ngài được đặt vào ngôi mộ.

61. 父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

62. 夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

63. 1906年に父親が亡くなると、家族と共にモスクワに移住。

Năm 1906, sau cái chết đột ngột của người cha, cả gia đình chuyển về Moskva.

64. この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

65. サンドラは,最近,愛する夫を心臓発作で亡くしています。

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

66. 弟が亡くなったのは,3月7日,月曜日の朝でした。

Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

67. オランダの降伏後、ウィルヘルミナ女王がイギリスで亡命政府を設立した。

Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

68. 私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

69. 疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

70. 1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

71. しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

72. 1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

73. 秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。

Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

74. 彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

75. 臓器が十分にないため 患者が毎日亡くなっています

Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

76. 申命記 21:23)イエスは苦しみの杭の上で亡くなられました。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

77. ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

Rồi bệnh tình của em nguy kịch thêm, và em chết vài tháng sau.

78. しかし,結婚して38年後に自分も夫を亡くしました。

Thế rồi người chồng đã chung sống với chị 38 năm qua đời.

79. 最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

80. アメリカでは 身体拘束で 毎週1~3人が 死亡すると言われます

Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.