1. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

2. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

3. ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

Hãy để biểu đồ trợ giúp xác định hình ảnh hiển thị phù hợp.

4. 8 結婚する二人が披露宴にアルコール飲料を出したいと思う場合には,節度についてふさわしい注意を払うのは賢明であり,思いやりのあることでもあります。(

8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

5. 11 二人は,結婚の披露宴を設ける場合,どうすればその集いの品位を確実に保てるでしょうか。

11 Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, cặp vợ chồng sắp cưới có thể làm gì để bảo đảm buổi tiệc diễn ra một cách đúng đắn, trang trọng?

6. 私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。

Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

7. [許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

8. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

9. Tatiana Capoteはミス・ワールド1979に参加するが、予選水着審査の最中におっぱいが露出してしまう。

Venezuela, Tatiana Capote đã bị loại khỏi Hoa hậu Thế giới 1979 khi bị phát hiện đã sửa ngực.

10. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

11. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

12. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

13. ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.

14. 政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

15. 8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

16. あわてて逃げ出す二人。

Hai người quyết định bỏ trốn.

17. 一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

18. だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

19. □ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

20. 23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

21. お披露目は以上です

Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

22. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

23. 樹木は生長して食物を生みだすだけでなく,二酸化炭素を吸って貴重な酸素を放出することなど,ほかにも大切な役目を果たしています。

Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

24. 薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

25. 当然の選択として マーティン・ルーサー・キングの 『私には夢がある』と スティーブ・ジョブズの 2007年の iPhoneお披露目のプレゼンを選び 重ね合わせてみたところ ピッタリはまったんです

Tôi chọn một bài diễn văn rõ ràng, "Tôi có một ước mơ" của Martin Luther King, và bài giới thiệu iPhone năm 2007 của Steve Job, tôi kết hợp hai bài với nhau, và nó có hiệu quả.

26. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

27. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

28. 国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

29. バビロンの売春行為は暴露される

Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

30. 二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

31. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

32. 3 あなたの宣教は露のようですか

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

33. 昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

34. 二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

35. 高齢の人々も貴重な王国の実を生み出している

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

36. 〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

“Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

37. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".

38. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

39. 一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

40. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

41. 世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

42. ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

43. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

44. 救出を貴重なものと見ていることをどのように示せるか

Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

45. 他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

46. 私のチェロと私の声が重なり合い 大きな音のキャンバスを作り出します

Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

47. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

48. そしてこれが 2007年の iPhoneお披露目の際の スピーチの形です

Và đây là mô hình của bài giới thiệu iPhone năm 2007, khi ông ra mắt chiếc iPhone của mình.

49. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

50. ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。

Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

51. こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

52. その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

53. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

54. 2004年のアテネオリンピックでは、6人がオリンピックに参加し、陸上競技、重量挙げ、ボクシング競技に出場した。

Tại Olympic Athens năm 2004, sáu vận động viên nước này đã tham gia ba môn: điền kinh, cử tạ và đấm bốc.

55. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

56. こちらの二つの種は 絶滅危惧種を救うために 作り出されました

Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

57. 披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

58. ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。

Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

59. 二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

60. 最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

61. 二人は北通路を下って進みながら出会う人間に発砲し、爆弾を投げた。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

62. では,その救出を貴重なものと見ていることをどのように示せるでしょうか。

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quý trọng sự giải thoát ấy?

63. その相違は,二人が自分の捧げ物を差し出した時に明らかになりました。

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

64. 二人は,神が無割礼の異邦人に聖霊を注ぎ出されたことを説明しました。

Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

65. 私がその血をぬぐったあと,二人でそこから脱出することができました。

Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

66. 子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。

Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.

67. ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

68. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

69. 1466年、この拠点はギニアビサウやシエラレオネからブラジルやカリブ海地域へ奴隷を輸出する重要な貿易港となった。

Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

70. 実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。

Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

71. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

72. オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

73. バクテリアはいま述べたとおり窒素の循環において重要な役目を担い,また二酸化炭素や幾つかの元素の循環にも関与しています。

Vi khuẩn đóng vai trò quan trọng trong chu trình nitơ như nói trên, cũng như trong chu trình liên hệ đến cacbon đioxyt và một số nguyên tố.

74. エホバは僧職者たちのそうした預言が偽りであることを暴露なさいます。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

75. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

Sau 2 năm cải tiến về thiết kế và cấu trúc, chúng tôi thử nghiệm lần đầu tiên trước công chúng vào năm 2008.

76. また,二人以上の伝道者が同じ区域を重複して回ってしまい,家の人をいら立たせる,といった事態を避けることができます。

Chúng ta cũng tránh việc hai nhóm hay nhiều hơn cùng rao giảng trong một khu vực, vì điều này có thể khiến chủ nhà bực mình.

77. 実はダーウィンが出版社に宛てた 手紙が残っていて この図の重要性が 詳しく説明されています

Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

78. イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

(b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

79. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

80. 出エジプト記 20:2‐5)イスラエル人は,エホバがまことの神であることの証拠を十二分に見ていました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2-5) Họ đã thấy nhiều bằng chứng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.