1. 神は犯罪のない平和な新しい世を約束しておられる

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

2. 聖書は,本当に慰めとなる約束を差し伸べています。 神の新しい世には「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」という約束です。(

Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

3. それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

4. 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが 世界を救うかもしれない良いニュースの約束をすることで 注意を引いていればいいのですが

Tôi mong tôi thu hút được các bạn về lời hứa tin tốt lành này có thể giải cứu thế giới.

5. サムエル第二 7:12,13。 詩編 89:3)いまや,約束の胤の系譜は,ダビデの家にまで絞り込まれていました。

(2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

6. この約束,すなわち,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」という約束も世界中で成就します。(

Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).

7. まとも な 家庭 を 約束 し た

Tôi đã hứa sẽ cho cô ấy một mái nhà.

8. 1542年には,神聖ローマ帝国の皇帝カール5世までもが,メノーの逮捕に100ギルダーの報奨金を約束しました。

Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

9. 私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

10. だれの約束を信頼できますか

Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

11. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

12. 何と素晴らしい約束でしょう。

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

13. 神のこの約束は,まもなく実現します。

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

14. 約束を守るなら信頼が築かれる

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

15. ロ)サタンはエバに何を約束しましたか。

b) Sa-tan đã hứa láo với Ê-va điều gì?

16. 二人は約束の時間に行ってみましたが,家にいたその女性は,今は時間がなくて話ができないと言いました。

Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

17. また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

18. ヨハネ 11:25,26)何とすばらしい約束でしょう。

(Giăng 11:25, 26) Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

19. 私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

20. * 日 の 栄え の 世界 に いる 者 は 約束 の 聖なる 御霊 みたま に よって 結び固められた 人々 で ある, 教義 76:50-70.

* Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

21. 預言者ミカはエホバの約束を確信していました。

Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

22. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

23. 敵 を 泣き叫 ぶ 中 で 死 な せ る と 約束 し た の に

Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

24. スパイたちは,ラハブにどんな約束をしましたか。

Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

25. テサロニケ第二 3:2)以前の友人の中には,あなたが聖書の約束に対する信仰を言い表わすために嘲笑する人もいたことでしょう。

Có lẽ một số bạn bè cũ chế nhạo vì bạn bày tỏ đức tin nơi những lời hứa trong Kinh-thánh.

26. で も 奴 が 約束 を 破 っ て おまえ を 直接 育て た

Ta chẳng hiểu vì sao nữa.

27. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

28. この約束はすべての教会員に当てはまるものです。

Lời hứa này áp dụng cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

29. あなたはその約束に従って生活しておられますか。

Bạn có sống phù hợp với lời hứa đó không?

30. * 文脈からすると,神の約束の言葉に言及していました。

Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

31. さらに私は 「約束の証を見せてほしい」と言いました

Rồi tôi bảo họ, tôi cần họ chứng tỏ sự tận tâm của họ.

32. 俺 を ハメ た 奴 の 名前 を 教え て くれ る と 約束 し た よ な

Anh đã hứa giao tôi kẻ đã gài bẫy tôi.

33. まさに,聖書がペテロ第二 2章19節で述べている通りです。「 それらの者に自由を約束しながら,彼ら自身は腐敗の奴隷となっているのです」。

Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

34. どんな「くすしいこと」が約束されているのでしょうか。

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

35. 総統 が 資金 を 出 し た の は 君 が 武器 を 約束 し た から だ 。

Ngài ấy cung ứng tiền cho ông nghiên cứu vì ông hứa sẽ có vũ khí.

36. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

37. わたしたちはハグし,すべて水に流そうと約束しました。

Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

38. 彼はその農場を,二束三文で売り払って,主のために伝道に出て,現在のネバダ州に当たる,荒涼とした土地で羊の世話をしました。

Anh ta bán nông trại với giá rẻ để đi truyền giáo cho Chúa trong vùng sa mạc mà nay là Nevada để trông coi cừu.

39. 天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

40. 神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

41. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

42. 5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

43. このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

44. 彼らは口約束以外に- できるという保証を欲しがりました

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

45. 神はダビデの王朝が終わりを迎えることはないと約束されました。

Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

46. * この「常に御霊を受けられる」という約束は,この聖約を守る価値をどのように高めているでしょうか。

* Lời hứa rằng Thánh Linh có thể luôn ở cùng với chúng ta có đáng bõ công của chúng ta để tuân giữ giao ước này như thế nào?

47. コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

48. そして輝かしい約束は,「主はあなたの道をまっすぐにされる」です。

Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

49. そのころイスラエル国民は,神がアブラハムに約束されたカナンの地に定住していました。

Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

50. * わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

* Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

51. 約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

52. 客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

53. 33 約束されている平和と安全は,どれほど広範囲に及ぶのでしょうか。

33 Sự bình an và yên ổn mà Đức Chúa Trời hứa sẽ đạt tới mức nào?

54. 15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

55. さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

56. ところが第二次世界大戦が起きて,その条約がただの紙切れの値打ちもないことがはっきり示されました。

Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

57. 神は,死に対する勝利の時が来ることを約束してくださっているからです。

Trái lại, Đức Chúa Trời hứa với chúng ta rằng cái chết sẽ bị đánh bại.

58. しかし,これは,神の約束された,義に基づく管理のもとでのとこしえの命です。

Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

59. 聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

60. もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

61. ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。

(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

62. エホバが約束しておられるものを除いて,真に長続きするものは多くありません。

Ngoài những gì Đức Giê-hô-va đã hứa, không mấy việc thật sự lâu bền.

63. エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

64. この人は米国各地のバレエ団から,奨学金に加え,高い地位を約束されていました。

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

65. この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

66. 王は資金提供を約束し,著名な人文学者のアリアス・モンタノをこのプロジェクトの責任者に任じました。

Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

67. イザヤ 25:8; 65:17‐25)エホバは,こうした壮大な約束の確かさを自ら証ししておられます。

(Ê-sai 25:8; 65:17-25) Chính Đức Giê-hô-va tự làm chứng cho những lời hứa tuyệt diệu này!

68. □ エホバはご自分の比喩的な足台である地球に関して,どんな約束をなさいましたか

□ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

69. わたしたちは皆,主が約束されたように,「教えに教え,訓戒に訓戒」を与えられることを学びました(教義と聖約98:12)。

Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

70. とはいえ,この約束はどのように実現するのか,という極めて重大な質問が生じます。

Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

71. 神は,『地の果てに至るまで戦いをやめさせる』ことを,聖書の中で約束しておられます。「

Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

72. それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

73. 将来に対する不安に縛られてしまうと,信仰をもって前進し,神と神の約束に信頼を置くことが妨げられるので,「この世の......思い煩い」に打ち負かされてしまいます。

Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

74. イエスは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と約束なさいました。(

Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

75. あるとき,外部の王が四人,約束の地に侵入し,アブラハムの甥のロトとロトの家族を連れ去りました。

Có lần bốn vua từ bên ngoài xâm nhập vào Đất Hứa và bắt theo cháu của Áp-ra-ham là Lót cùng với gia đình của Lót.

76. 「しかし,わたしがあなたを忘れることはない」と,エホバは約束してくださっています。

Thế nhưng, Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta: “Ta cũng chẳng quên ngươi”.

77. 神がアブラハムにさせると言われた事柄,つまり約束の地を縦横に旅することはできません。(

Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

78. ロ)エホバは,約束された胤に至る系脈をどのように漸進的に絞り込んでゆかれましたか。

(b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

79. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

80. 神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.