1. 2006‐2007年の予算では2.5兆シリングの収入が予想されていました。

Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

2. 奉仕会の予定

Chương trình buổi họp công tác

3. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

4. 題名はゴールドバッハ予想の意。

Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

5. 予算の履歴を表示する

Xem lịch sử ngân sách

6. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

7. 目の色は 予測できるか?

Ta có thể đoán màu mắt không?

8. 糖尿病 ― 予防できますか

Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

9. この下に,「わたしの開拓奉仕の週ごとの予定」という題の予定表が掲載されています。

Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

10. 天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

11. 12 糖尿病 ― 予防できますか

12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12. リーマンはゼータ関数の性質について一連の予想をし、そのうちの1つが有名なリーマン予想である。

Ông có một loạt các phỏng đoán về các tính chất của hàm số zeta, một trong đó là giả thuyết Riemann nổi tiếng.

13. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

14. 服喪 の ため 一 年 の 猶予 を 与え

Ngươi có một năm để chịu tang.

15. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

16. 6ページの予定表の例を検討する。

Duyệt lại các thời khóa biểu mẫu ở trang 6.

17. 世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo chủng ngừa định kỳ chỉ khi một quốc gia có thể duy trì hơn 80% dân số được chủng ngừa.

18. 単純な図は描画する前に予測できる。

Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

19. ■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

20. 予防の段階で失敗する方がましです

Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

21. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

22. 建築家は 予定を組むのが難しいです

Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

23. その間人々は,予告されていたように,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

24. 2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。

Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

25. 「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

26. 連邦政府は教育予算を 大幅に増やし

Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

27. 世界平和の予言は? もちろんあります (笑)

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

28. 私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

29. A型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

30. B型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan B.

31. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

32. ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

Có rất nhiều phòng phải quét.

33. 1950年代に数々の予防的な対策が行われた。

Trong những năm 1950 đã diễn ra những công việc phục chế quy mô lớn.

34. これはまた私たちのグループの予測した音です

Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

35. 事前販売も予約もされていない広告枠です。

Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

36. 人種差別は何らかの方法で予測できるのか?

Liệu sự phân biệt chủng tộc có thể dự đoán trước bằng cách nào đó không?

37. 偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

38. お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

Mỗi khi mua một mặt hàng từ tài khoản của mình, bạn sẽ thấy một thông báo cho bạn biết nếu bạn đang gần đạt đến hoặc đã vượt quá ngân sách.

39. 陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

40. 当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

41. 十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

42. こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

43. そのほかの4番組は予定どおり全国放送された。

Hiện tại bộ phim đã có 4 phần được phát sóng ra các nước khác.

44. 未来はより予測しづらくなっていくでしょう

Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

45. 住所や予算や 電話番号などが掲載されています

Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào, địa chỉ, số điện thoại, v.v.

46. ゲロラ・ブン・カルノ・スポーツコンプレックス(Gelora Bung Karno Sports Complex)は改装後13競技を開催予定。

Khu liên hợp thể thao Gelora Bung Karno ở Jakarta sẽ tự mình tổ chức 13 môn thể thao sau khi cải tạo.

47. 予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

48. 経済は浮き沈みが激しく 株式市場は予測できない

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

49. 神は予知力を選択的に,任意に行使されるのです。

Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

50. アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

51. 予約購入のステータスは、アイテムの詳細ページと [アカウント] ページで確認できます。

Bạn có thể xem trạng thái đơn đặt hàng trước trên trang chi tiết của mặt hàng và trên trang Tài khoản của tôi.

52. その国は道路 学校 医療などの 予算が削減されます

Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

53. これからクールなお祝いがたくさん予定されています

Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

54. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

55. しかしこの年の風は予想外に 突然強くなりました

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

56. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

57. * 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

58. システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

59. 天気予報士は その規則に注意しなければなりません

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

60. 7月27日、ペルーへ売却され予備部品のために解体された。

Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

61. 21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

62. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

63. 優先すべきは 予測とは異なる 道を進んでいる車です

Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.

64. 何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

65. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

66. 病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。

Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

67. どのモデルを使用する場合も、検証を行って予想を評価します。

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

68. 6,7 (イ)ロトの時代に起きた出来事は何を予示するものですか。(

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

69. サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

Chị Sarah Bellona Ferguson ở Brazil, người đầu tiên đặt mua dài hạn Tháp Canh Anh ngữ

70. リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

71. デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

72. この入札戦略の目標予算を達成することができません。

Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

73. コレラ予防など健康意識を高める キャンペーンにも利用されています

Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

74. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

75. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

76. 予備調査の示すところによれば,カンガルーケアは効果的であり安全です。

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

77. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

78. 取り扱っている商品やサービスの説明を入力し、予算を設定します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

79. では,予見できない災害については,どうされるのでしょうか。

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

80. なぜウガンダの政府の予算は収入の110パーセントにも のぼるのでしょう?

Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?