1. 「あなたはわたしをわたしの母の胎の中で仕切られた状態に保たれました。

“Vì chính Chúa nắn nên tâm-thần tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

2. アジア の 怪獣 ブラック マーケット を 仕切 っ て る

Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.

3. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

4. あなた は 仕え る 者 を 裏切 る で しょ う

Ngươi sẽ phản bội những người đang phục vụ ngươi

5. あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

6. そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

7. 神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか

Tại sao bận rộn trong công việc Nước Trời là điều quan trọng?

8. 扶助協会は数え切れないほど多くの方法で,人々に奉仕します。

Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

9. 3人か4人の奉仕者が,再訪問の目的と大切さについて話し合う。

Ba hoặc bốn người công bố thảo luận về mục đích và tầm quan trọng của việc đi thăm lại.

10. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

11. そして、仕組みから切り離されている 地域もあることが分かります。

Và bạn sẽ khám phá ra một phần của trái đất đã bị cắt đứt khỏi hệ thống kết nối.

12. 中之切町の屋敷は長之世古奧にあった。

Nhiều ngôi nhà trong trung tâm thành phố đã có từ thế kỷ XVIII.

13. 工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

14. 水槽の出入りに使う階段は低い仕切り壁によって隔てられていることがありました。

Các bậc thang dẫn xuống hồ đôi khi được ngăn làm đôi bởi một bức tường thấp.

15. 「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

16. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

17. ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

18. ヴァタン 中佐 あなた は 仕事 に つ い て 妻 に 話 し ま す か ?

Chỉ huy Vatan, anh có nói chuyện với vợ mình về công việc của anh không?

19. テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

20. その王もパーティーの最中に,ある人の首を切り落とさせました。

Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

21. 答えは、まだ食べられません、彼らは仕事中です。

Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc.

22. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

23. コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

24. その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

25. こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。

Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

26. あるいは もしかすると ルールだけでなく 本当に適切な報酬があるかどうか 考えてみてください 実は たとえ私たちを取り巻く人々が 私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても その利益への奉仕は 彼らにもメリットがあるのです ―たとえそれが自己中心さからきていても 報酬とは魔法のようで 人々に適切な行為をおこさせるのです

Hoặc, có thể là ngoài những luật lệ, hãy xem nếu chúng ta có thể nghĩ ra một vài động cơ khích lệ thông minh do đó, ngay cả nếu những người chúng ta giáo tiếp không muốn phục vụ lợi ích của chúng ta, thì lợi ích của họ sẽ phục vụ lợi ích của chúng ta - những phần thưởng kì diệu khiến mọi người thực hiện những điều đúng đắn thậm chí từ sự ích kỉ thuần tuý.

27. 毎日の生活の中で,人に親切を示す機会はたくさんあります。

Mỗi ngày người ta có biết bao cơ hội để đối xử tử tế với người khác.

28. ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

29. もし患者が急性中毒期を乗り切れば、通常その後の再発はない。

Nếu bệnh nhân qua được giai đoạn ngộ độc cấp tính, họ thường sẽ không có di chứng gì.

30. 宣教奉仕において多大の時間や体力が求められることもありましたが,イエスはいつも辛抱強く親切でした。

Dù có những lúc Chúa Giê-su phải dành nhiều thời gian và năng lực cho thánh chức, ngài luôn kiên nhẫn và tử tế.

31. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

32. トム: 地獄を“取り仕切って”いて,そこに落とされた人々を罰するのは,一般にはだれだと言われているでしょうか。

Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

33. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

34. グローバル企業の中で コンサルタントとして働くと この会社も この仕事も大好きと

Bạn biết đấu, khi bạn đi làm cho một công ty tư vấn toàn cầu, họ gắn một con chip vào đầu bạn, và bạn sẽ như thế này, "Tôi yêu Accenture.

35. TalkBack の使用中に言語を切り替えるには、次のいずれかの方法を使用します。

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

36. タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

37. 幻の中でエゼキエルは,「四つの生き物」が仕える,エホバの天の戦車を見ました。(

Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

38. ヘブライ 9:1‐10)一例として,神殿の聖なる仕切り室にあった香の祭壇で朝夕ささげられた香は何を表わしていたでしょうか。「

(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

39. しかし もっと大切なことは 30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです

Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

40. 熱心な奉仕者であるアンジェイはこう述べています。「 休息が足りないと疲れ切ってしまい,簡単にやる気をなくしてしまいます。

Anh Andrzej, một người công bố sốt sắng, lưu ý: “Nghỉ ngơi không đủ có thể khiến kiệt sức và dẫn đến nản lòng.

41. 神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

42. 昨年も世界中で大勢の兄弟たちが長老や奉仕の僕に任命されました。

Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

43. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

44. 仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

45. 中国語の場合,適切な発音のためには,幾千もの漢字を覚えなければなりません。

Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

46. 皆さんの中には,既に神権の無私の奉仕の模範となっている人もいます。

Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

47. これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

48. 人間の中で最も汚れのない無力な者たちの信頼を裏切る何という行為でしょう。

Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!

49. 木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

50. その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

51. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

52. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

Mẹ dính một vé rồi phải không?

53. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

54. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

55. お祝いの最中に,問題が生じました。 婚礼の主催者がぶどう酒を切らしてしまったのです。

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

56. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

57. あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

58. ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

59. 切に求める」と訳されているギリシャ語の動詞は,強さや集中的な努力を示す語形になっています。

Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

60. それだけでなく,すべての仕事が本当に夢中になれる報いの多いものとなります。

Hơn nữa, tất cả các việc làm đều sẽ thật sự hấp dẫn và bổ ích.

61. また,捕らえられたユダヤ人の中には,手を切り落とされて都へ送り返された者たちもいました。

Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

62. 8 後年エホバの神殿で奉仕したネティニムの中には,ギベオン人の血を引く人々が大勢いたようです。

8 Nhiều năm sau đó có đông người Nê-thi-nê phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền thờ, dường như thuộc nòi giống người Ga-ba-ôn.

63. 近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

64. 自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

65. しかし他方では,今の世の中の経済状態や就職事情を考え,子どもがまず良い教育を受けて,望ましい仕事を得るために必要な資格を身に着ける,あるいは少なくとも,いざという時に頼れるものを持つことが大切だと思うのです。

Mặt khác, khi nghĩ đến tình trạng kinh tế và công ăn việc làm trong xã hội ngày nay, họ cảm thấy điều quan trọng là trước hết người trẻ phải có trình độ học vấn tốt để có đủ bằng cấp hầu kiếm được việc làm vừa ý, hoặc ít nhất phải có một điểm tựa.

66. タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです

Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.

67. たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

68. 16 この宣教学校における助言は常に,人を助ける親切な仕方で与えられるべきであり,研究生を助けたいという強い願いを伴っているべきです。

16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

69. 詩編 15:3‐5。 箴言 19:22)東アフリカで宣教者として仕えたマーク兄弟は,「兄弟たちと肩を並べて働くと,断ち切れない固い絆が形作られます」と言いました。

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

70. 私は1933年に開拓者として奉仕するよう任命されました。 中東で最初の開拓者でした。

Vào năm 1933, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong—một tiên phong đầu tiên ở Trung Đông.

71. 王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

(Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

72. ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

73. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

74. わたしたちは,宣教奉仕を十分に果たすために,生活の中で神の王国を第一にするでしょうか。

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

75. 切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

76. 弾 切れ よ デッカード

Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

77. そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。

Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

78. どんな事情があって,開拓者がこの極めて喜びの多い奉仕を中断することになるのでしょうか。

Điều gì có thể khiến cho người tiên phong rời bỏ công việc mang lại niềm vui lớn?

79. できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

80. 私 を 裏切 っ た

Nó đã phản bội thiếp.