1. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

2. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

3. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

4. ミャンマーの企業は、Myanmar Teleport又はMyanmar Post & Telecommsに申請して、.net.mmか.com.mmのドメインを用いることができる。

Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với .net.mm và .com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.

5. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

6. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

7. つつ く な アルバス

Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

8. YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。

YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

9. 私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

10. 右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

Ba, phòng ngủ bên trái.

11. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

12. 2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

13. ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

14. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

Chúng thấy bọn ta.

15. (動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

(Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

16. 2 つ の タイヤ 痕 を 見つけ ま し た

Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

17. 我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

18. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

19. こいつ が うろつ い て い ま し た

Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

20. あいつ は 君 を 殴 っ た やつ だ な

Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

21. WK:電球が4つとラジオがふたつです

WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

22. 台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

23. 打ち勝つことのできる3つの恐れ

Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

24. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

25. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

26. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

27. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

28. 瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

29. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

30. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

31. 資本主義はより社会的になりつつある

Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

32. クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

33. ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

34. つまずきの石の一つは人間の哲学である

Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

35. 問題によっては 答えができつつあります

Nhưng với một số, chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

36. 長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

37. バラン に つ い て 1 つ おしえ て お い て あげ よう

Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

38. 正六角形では、各硬貨は6つの近傍を持つ。

Trong bố cục của hình lục giác, mỗi đồng xu có 6 đồng kế cận.

39. つぶらな,茶色い瞳が二つ,新聞や雑誌の写真の中からこちらを見つめています。

TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

40. イスラエル王国とユダ王国の地図を示して,2ニーファイ20:24-34に登場する一つ一つの町を見つける。

Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

41. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

42. 代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

43. 「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

"Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

44. あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

Bà là phù thủy.

45. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

46. そこで家一つづつ、村全体が移動したのです

Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

47. ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

Dựa theo những gì ta đã biết về mèo, có vẻ một trong những hành vi nổi trội nhất của chúng vẫn còn là một trong những điều bí ẩn.

48. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

49. (笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

50. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

51. ついつい学業がおろそかになってしまいます。

Bỏ bê bài vở là chuyện dễ dàng xảy ra.

52. つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

53. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

54. フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

55. ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

56. 自分が生活の中で経験したい事柄について述べた言葉を生徒に一つか二つ選んでもらう。

Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

57. ラケルも自分のつらい状況について祈っていたのです。

Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

58. いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

59. さいしょはいなくなったひつじについての話です。

Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

60. この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。

Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

61. Google マイビジネスで作成できる組織は 1 社につき 1 つだけです。

Mỗi công ty chỉ được phép có một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi.

62. ― 悪魔は神について最初の女エバにうそをつきました。

Ê-va đã nghe theo nó và chịch lại luật-pháp của Đức Chúa Trời.

63. 新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

64. 4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

65. フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

66. 読んだ事柄についてさらに考えるのに役立つ質問

các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

67. 27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

68. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

69. 平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

70. 左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

71. ロ)わたしたちはいつも何について考えるべきですか。

(b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

72. ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

73. まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

74. トンボもその1つです 実は今日は トンボについてお話します

Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

75. イエスは,そのひみつについてどんなことを教えましたか。

Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

76. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

77. うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

78. それがどう役に立つのか 例を2 つお見せしましょう

Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

79. ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

Các tay chơi bài cùng tôi có thể bốc phét về con bài họ rút,

80. 「誠実」の徳質の体験を6つ終了したら,学んだことを実践するのに役立つプロジェクトを一つ自分で考えます。

Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị đạo đức về tính ngay thật, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều em học được.