1. * 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

2. ロード ・ オブ ・ ザ ・ リング 三 部 作 も 11 時間

Ba phần Chúa tể những chiếc nhẫn cũng gần 11 tiếng.

3. 右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

Ba, phòng ngủ bên trái.

4. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

5. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

6. 三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

7. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

8. ミカによると,三つあります。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

9. その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

10. 戦時中には,仲間の三位一体論者たちを殺しました。

Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

11. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

12. 4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

13. では,これから三つの点を考えましょう。

Vậy, chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi.

14. その部分は三つのセクションに分かれています。

Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

15. 羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

16. この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

Không hề có biểu thức ba là một.

17. 気になるのは三つのポイントだけです、つまり 値段と値段と値段です

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

18. 三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

19. 三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

20. 予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

21. 教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

22. イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(

(Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

23. 三日後,エホバ神は一つの際立った奇跡を行なわれました。

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

24. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

25. 6 1930年代,第二次世界大戦前の時期に,独裁的政府がエホバの証人の業に禁令や制限を課しました。 ほんの三つを挙げれば,ドイツ,スペイン,日本があります。

6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

26. 千八百三十六 年 ねん 四 月 がつ 三 みっ 日 か 、オハイオ 州 しゅう カートランド の 神殿 しんでん で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ に 現 あらわ された 示 じ 現 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、四百三十五-四百三十六 ページ)。

Những khải tượng được biểu hiện ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery thấy trong đền thờ Kirtland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1836 (History of the Church, 2:435–436).

27. これが悪 苦しみ 死という 三つのジレンマに対するダビデの答えです

Đây chính là câu trả lời cảu David cho cả 3 vấn đề nan giải về cái ác, sự khổ đau và cái chết.

28. 1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。

Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.

29. レオナルド・ブルーニはフィレンツェ人の歴史(1442年)で三分割した時代区分を初めて用いた歴史家であった。

Leonardo Bruni là nhà sử học đầu tiên đề xuất cách phân loại ba thời kỳ trong cuốn Lịch sử dân tộc Florentine (1442).

30. 「三位一体」という言葉でさえ,受け入れられるまでに非常に時間がかかりました。

“Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

31. ローマ人にもパルカと呼ばれる同じような三つ組の神々がいました。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

32. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

33. 今ではマルケサス諸島に42人の伝道者がいて,三つの会衆があります。

Ngày nay, có 42 người công bố và 3 hội thánh ở quần đảo Marquesas.

34. 三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

35. 1 つの第三者クリエイティブに対して、次のいずれかの HTML タイプを選択できます。

Trong quảng cáo bên thứ ba, bây giờ bạn có thể chọn từ các loại HTML sau đây:

36. では,心の中のこの愛の火を燃え立たせるための三つの方法について検討しましょう。

Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

37. 粘り強くあるために肝要な三つ目の点は,首尾一貫した行動です。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

38. それからブロシュアーの15ページを開き,三つの引照聖句を読むことができます。

Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

39. 以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。

Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

40. ほかの時にも,その友人は,終わりの日や三位一体の教理などの話題を持ち出しました。

Những lần khác, bạn tôi nêu ra các chủ đề như những ngày sau cùng hoặc thuyết Chúa Ba Ngôi.

41. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

42. そして,三つのおりは再洗礼派王国とどう関連があるのでしょうか。

Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

43. 1958年にグアテマラのエホバの証人は700人を超え,会衆は20,巡回区は三つありました。

Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

44. 4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

45. つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

46. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

47. 最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

48. 16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

49. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

50. 三つ目のシンポジウムの主題は,「神権的な教育からいっそう益を得る」というものでした。

Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

51. □ サタンの世界的な組織の主要な三つの部分に,どのような不一致が見られますか

□ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

52. 以下の三つの質問に聖書がどのように答えているかに注目してください。

Chúng ta hãy để ý đến lời giải đáp của Kinh Thánh cho ba câu hỏi sau:

53. ● 不正直なことをする人が用いる,どんな三つの誤った考え方がありますか。

• Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

54. 銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです

Bức tượng là cái để đối chiếu, và nó liên kết những nhận dạng về Leonardo với 3 tác phẩm kia.

55. 三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

56. それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

57. わたしたちはこの経験から有益な教訓を少なくとも三つ学ぶことができます。

Qua kinh nghiệm này chúng ta có thể rút tỉa ít nhất ba bài học bổ ích.

58. モロッコの政治家メフディー・ベン・バルカが議長を務めた三大陸会議もこうした組織の1つであった。

Hội nghị Tricontinental, dưới sự chủ trì của chính trị gia Maroc Mehdi Ben Barka là một trong những tổ chức như vậy.

59. スポンサーは三洋電機。

Chánh điện gồm có 3 gian.

60. 16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

61. これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

Chúng ta hãy xem xét ba phương cách mà nhiều người dùng để tìm kiếm sự an ổn: nơi sinh sống, tiền bạc, hoặc địa vị.

62. それから,心が信仰に満ちあふれていることを示す,三つの願い事をしています。

Sau đó ông cầu xin ba điều phản ánh một tấm lòng đầy đức tin.

63. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

64. 聖書は,間もなくどんな三つの大きな出来事が起きると予告しているでしょうか。

Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

65. 一部のホテルについては、第三者の TrustYou から掲載を許可されたクチコミの概要が表示されます。

Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

66. ある夫婦は,過去42年にわたって三つの国で共に宣教者として奉仕してきました。

Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

67. 三日間の黙想

Ba ngày suy ngẫm

68. 例えば,父と子と聖霊が三位一体を構成するという見解について考えてください。

Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

69. 時々 悪態 を つ く の

Thỉnh thoảng tôi hay chửi thề

70. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

71. そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

72. 真理と三位一体

Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

73. 第三者データとは、第三者から購入または取得するユーザー情報を指します。

Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

74. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

75. 三次警察署署長。

Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

76. 2)わたしたちは,全世界の仲間の兄弟たちと共に,どんな三つの事を行なっていますか。(

(2) Chúng ta cùng tham gia với đoàn thể anh em quốc tế trong ba hoạt động nào?

77. 私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

78. 研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

79. しかし,20世紀における医療と衛生の目覚ましい進歩をはじめとする様々な理由で,“役者”が“第三幕”の時に舞台の陰で過ごす時間は今では25年に伸びました。

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

80. 電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.