1. 紐 が 壊れ て る の に

Cái quai đã bị đứt.

2. 肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

3. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

4. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ, "Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây."

5. 50才のその時まで 靴紐の結び方だけは キチンとできてると 思ってました

Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

6. しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

7. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

8. 多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

9. 科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

10. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

11. ● 50歳以上の女性で,上記のリスク因子の二つ以上を有する人。

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

12. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

13. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

14. ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

15. [急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

16. 北極圏にある 陸上の氷が解けると 海面が上昇します

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

17. 家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

18. 汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

19. 上司たちは,わたしが上司に対しても上司のためにもうそをつかないことを知っています」。 ―トム,米国。

Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

20. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

21. 海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

22. 政治上の変化

những biến chuyển về chính trị?

23. 『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

24. 文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

25. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

26. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

27. 上からの知恵

Sự khôn ngoan từ trên

28. 父は村上長治。

Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

29. 上質 の 水 タバコ だ

Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.

30. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

31. 65 号 線 を 北上 中 !

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

32. 臼の上石と下石

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

33. 実質上の妻3号。

Bí thư Phụ nữ Liên khu 3.

34. この山の上には

Không có cái búa nào ở đây --

35. 同時に設定した複数の入札単価調整の上限(引き上げ率)は 900% です。

Xin lưu ý rằng các mức điều chỉnh giá thầu kết hợp không thể tăng giá thầu quá 900%.

36. ピュテアスはイベリア半島を回り,ガリア沿岸を北上してブルターニュに着き,上陸したようです。

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

37. 私の話は以上です

Thế thôi.

38. 事実上の経専復活。

Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

39. 舞い上がれる 再び

Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

40. 上 で 着替え な い と 。

Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

41. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

42. 上から見た頭蓋骨。

Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

43. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

44. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

45. すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

46. 地球には10億以上の肥満患者と 10億以上の飢餓に苦しむ人がいます

Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

47. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

48. もう 1 隊 屋上 から

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

49. 橋の上に犬がいる。

Trên cây cầu có một con chó.

50. 一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。

Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

51. お披露目は以上です

Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

52. この上なく精密です

Cực kỳ chuẩn xác.

53. 温度 が 急 上昇 し て る

Chảy máu rồi.

54. ザトウクジラと,上空からの眺め

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

55. 米国だけでも,ポルノは年間100億ドル(約1兆3,500億円)以上の利益を上げています。

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

56. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

57. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

58. 20年以上のキャリアを持つ。

Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

59. 真理と宗教上の式典

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

60. 私 は お 母 上 に 誓 っ た

Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

61. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

62. プロセニアム・アーチは吊り上げられ

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

63. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

64. 同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

65. 浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

66. 上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

67. 父 上 の よう に 頑固 だ な

Ngươi cứng đầu hệt như cha ngươi.

68. アストラ 将軍 は 、 この 世界 上 で

Astra hứa là cô ấy sẽ chu cấp mọi yêu cầu của mày ở thế giới này.

69. 以上 VCへのプレゼン術でした

Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

70. こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

71. 画面上の項目を音声による読み上げで聞くには、スイッチ アクセスで音声フィードバックをオンにします。

Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

72. それを当てはめることは,家庭を上手に管理する上でどのように役立ちますか。

Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

73. 50 口径 以上 で 頭 を 狙 う

Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

74. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

75. それ以上のものが必要

Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

76. それを20秒以上続ける。

Xoa ít nhất 20 giây.

77. 上手に話を締めくくる

Kết luận hữu hiệu

78. 地上 チーム も 所定 の 位置 に

Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

79. この表は糸の靱性を示した図です 点が上に上がるほど 糸が切れにくくなります

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ, càng cao thì càng bền.

80. 寄付は1,000ドル以上集まり,主教はこの人を父の上に,監督の長老として任命しました。

Họ quyên góp hơn một ngàn đồng, và giám mục bổ nhiệm ông này làm trưởng lão chủ trì trên cha tôi.