1. 2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2. 喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(

Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

3. 岩なる方,そのみ業は完全,そのすべての道は公正である。 忠実の神,不正なところは少しもない。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

4. 事実,あなたは,今のこの時代に,神の王国の臣民の一人になれるのです。

Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

5. この事実は,聖書が本当に神の霊感によるものであることの一層の証拠です。

Sự kiện này cho thêm bằng chứng là Kinh-thánh quả thật được Đức Chúa Trời soi dẫn.

6. しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

7. 15 エホバの民は誠実に献身の道を歩んでいます。

15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

8. マスコミの報道は,そうした事実に触れませんでした。

Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

9. ローマ 2:14,15)神の言葉はこう述べています。「 あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。(

(Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

10. 神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

11. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con”.

12. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

13. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」― 箴言 3:5,6。

Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

14. ちりの中からの声であるもう一つの証も,神の御子であり世の贖い主である御方の実在と神性を証するものとしてもたらされました。

Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

15. 「実りある会員伝道の鍵は信仰を働かせること〔です〕。

“Bí quyết thành công của công việc truyền giáo của tín hữu là việc sử dụng đức tin.

16. 神のこの約束は,まもなく実現します。

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

17. どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

18. あなたは実在する神を信じていますか

Bạn có tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng có thật không?

19. コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

20. 遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

21. 賢人はこう書きました。「 あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。(

Một người khôn ngoan viết: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

22. 第1日—神会(「実践練習」および「マスター教義の復習」)

Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

23. 例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

24. なぜなら,喜びは神の聖霊の実だからです。

Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

25. 誠実に神に知恵を求めるなら,神はそれを寛大に与えてくださいます。(

Nếu chúng ta chân thành cầu xin, Đức Chúa Trời sẽ rộng rãi ban cho sự khôn ngoan.

26. 5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

27. 周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

28. 神権の義務に伝道が含まれているのはそのためです。

Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

29. ヨブ 27:5)ヨブは神に対してあくまでも忠実でした。

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

30. それで,「忠実で思慮深い奴隷」は,神についての知識をより早く広めようと,1995年に新しい道具,すなわち「永遠の命に導く知識」と題する192ページの本を備えました。

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

31. テモテ第一 6:8‐12)実際に,「あなたのすべての道において[エホバ]を認めよ。 そうすれば,[エホバ]ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」という箴言 3章6節の助言に調和した生活を送りましょう。

Hãy sống phù hợp với lời khuyên của Châm-ngôn 3:6: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết [Đức Giê-hô-va], thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

32. 詩編 104:15。 テモテ第一 5:23)しかし泥酔したり,不道徳なことが行なわれる乱痴気騒ぎに参加したりすることは,神の律法に反します。(

Nhưng một khi uống đến say sưa hay là đi dự dạ hội luông tuồng cùng với những kẻ có hạnh kiểm vô luân, thì điều đó có phạm đến luật pháp của Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 5:18; I Phi-e-rơ 4:3, 4).

33. それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

34. コリント第一 10:13)神は,わたしたちが逃れ道を見いだせるよう,ご自分の僕たちと霊とを通して助けてくださいます。 ―エレミヤ 25:4,5。 使徒 5:32。

(1 Cô-rinh-tô 10:13) Qua các tôi tớ và thánh linh của Ngài, Ngài mở đường cho chúng ta ra khỏi.—Giê-rê-mi 25:4, 5; Công-vụ 5:32.

35. 学べる事柄: わたしたちは,真実を語るとき,神に倣っており,神を喜ばせています。

Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

36. その女性はこう言います。「 喜びは神の霊の実です。

Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

37. 忠実の神,不正なところは少しもない」― 申命記 32:4。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

38. 道の両側に立っていたのは,忠実で従順な,聖約を守る男性たちでした。

Những người đàn ông trung tín, vâng lời, tuân giữ giao ước là những người đứng dọc hai bên đường.

39. 二つの壁で守られたレカイオン道路には歩道があり,公的建造物や神殿,そして商店の建ち並ぶ柱廊もありました。

Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

40. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。

Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

41. 神はイエス? または三位一体?

ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

42. その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.

43. しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

44. その最も優れた方法の一つは,聖書そのものがまことの神の実体と神がどのような性格の方であるかについて述べる事柄を親切な仕方でそれらの人々に示すことです。

Một trong những phương cách tốt nhất là giúp cho họ thấy Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời thật là ai và Ngài có những đức tính gì.

45. また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

46. 都市は 神経群のように 繋がっています 南極のマリアポリスと 赤道上のラマチャンドラン

Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

47. 真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

48. 道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

49. 「ひそかに見ておられる」神に対して忠実でありなさい

Hãy trung thành với Đức Chúa Trời là Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm”

50. ただ一つの真のキリスト教信仰 ― 現実のもの

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

51. 両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

52. 神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

53. 十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

54. わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

55. 幼い少年たちは成長し,伝道に出て,教育を受け,神殿で結婚しました。

Các cậu bé lớn lên, phục vụ truyền giáo, được học hành, và kết hôn trong đền thờ.

56. ローマ 11:33)また,忠実な族長ヨブは,「[エホバ]神は心が賢(い)」と言いました。(

(Rô-ma 11:33) Và tộc trưởng trung thành Gióp nói: “Đức Chúa Trời có lòng trí-huệ”.

57. * 神殿の聖約を交わし,それを守るには誠実さが必要である。

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

58. もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

59. そのみ業は完全......忠実の神......義であり,廉直であられる」からです。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

60. 私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

61. 神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

62. そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

63. カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

64. その様子にわたしは感動しました。 両足に大きなまめができてしまった妹を背負って神殿までの最後の道のりを歩いた一人の兄の姿もありました。

Một người anh đã bế đứa em gái chân đang bị phồng dộp nặng, và cõng em mình lên lưng trong chặng đường cuối cùng đến đền thờ.

65. コリント第一 7:39)彼らの過去の生活に道徳的かつ霊的に重大な欠陥があったなら,神の規準に合わせるためには当然ながら時間がかかったことでしょう。

Nếu quá khứ của họ dính nhiều tì vết luân lý và thiêng liêng trầm trọng, điều dễ hiểu là họ cần có thời gian để sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

66. 面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

67. リーハイの示現が教える基本的な原則の一つは,忠実な会員は命の木に続く細くて狭い道にとどまるためにしっかり鉄の棒につかまらなければならないという原則です。

Một trong các nguyên tắc cơ bản của khải tượng của Lê Hi là các tín hữu trung tín cần phải bám chặt vào thanh sắt để giữ cho họ ở trên con đường chật và hẹp dẫn đến cây sự sống.

68. 費用は一部,外国福音伝道協会によって賄われました。

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

69. それを成し遂げるうえで,「知識」の本は効果的な道具であることが実証されています。「

Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

70. 一方で、第5装甲師団はピロト近郊の状態の悪い道路の影響で一時的に遅れをとった。

Cùng lúc này, Sư đoàn Thiết giáp số 5 đang tạm thời bị sa lầy dọc theo những con đường tồi tệ ở gần Pirot.

71. 神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

72. ポルトガルの一女性教師は,修道女と司祭から教育を受けました。

Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

73. 言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

74. 5 こうした風潮の中でコロサイの宗教は,ユダヤ教・ギリシャ哲学・異教の神秘主義を混ぜ合わせて雑種を生み出す一種の継続的な実験になってしまったようです。

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

75. 実際,わたしたちは皆,神に対して言い開きをしなければなりません。 神は常に,正しいことを行なわれます。(

Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

76. 忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

77. 親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

78. 神の実体は「非常に深遠な奥義」でなければならないのでしょうか。

Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

79. わたしは13歳の時,姉と一緒に,マドリードの修道院に入りました。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

80. 第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.