1. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

2. マニラからプリンストンはマリアナ諸島の第七艦隊に合流し第77機動部隊の旗艦となる。

Từ Manila, Princeton gia nhập Đệ Thất hạm đội tại quần đảo Mariana, trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 77.

3. 11月22日 - パンアメリカン航空が、マーチン M130でサンフランシスコからホノルル、ミッドウェイ、ウェーキ島、グアム島を経由してマニラまでの郵便飛行を行った。

22 tháng 11 - Pan Am bắt đầu dịch vụ bưu phẩm qua Thái Bình Dương, trên một chiếc Martin M.130 từ San Francisco đến Manila, bay qua Honolulu, Midway Island, Đảo Wake, và Guam.

4. ああ うんざり する 醜 さだ

Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

5. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

6. さあ 出 て 行け

Giờ thì cút đi.

7. さあ ご 主人 様

Lên đây, cậu chủ.

8. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

9. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

10. さて見よ,これによってあなたがたの信仰は増さないであろうか。」(

“Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

11. あぁ 踊ら さ れ て た

Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

12. 12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

12 Hãy trấn an con cái là với tư cách làm cha mẹ, bạn sẽ chăm sóc cho chúng, chứ không phải chúng chăm sóc cho bạn.

13. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

14. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

15. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

16. 暇 さえ あ れ ば 見 て た

Phát cuồng với nó.

17. あなた の お 父 さん と

Không có bố cậu thì chưa.

18. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

19. 自由であることの反対は『原因がある』ことではなく、『強制される』または『強要される』ということである。

Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".

20. 黙 り なさ い あなた は ?

Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

21. あの 女 を 撃 ち なさ い

Cô ấy chả làm gì tôi cả.

22. ピア さん あなた の ヘルメット で す

Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

23. 6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

24. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

25. 「そのとき,王は右にいる人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

26. 18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

27. イエスはエルサレムにあったその大祭司の家から連行され,ポンティウス・ピーラートゥスに引き渡されたのである」。

Chính từ nhà ông tại Giê-ru-sa-lem mà người ta đem Chúa Giê-su đến quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát”.

28. 最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

29. さて 、 あなた は 助け な い !

Chả giúp được quái gì!

30. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

31. その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

32. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

33. ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

34. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

35. しかし お前の申し出には いささか問題がある

Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình

36. あそこ に 入れ させ て くれ

Dẫn tôi đến đó.

37. さあ スーパーバイオの世界にようこそ

Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

38. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

39. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

40. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

41. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

42. からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

Hột cải là một hạt giống nhỏ bé có thể tượng trưng cho một điều rất nhỏ.

43. 殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

44. さあ歌おう 生きるもの全て

Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

45. ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

oh, có điều bí mật được giấu kín.

46. 問題 で も あ る の お巡り さん ?

có vấn đề gì ko, sĩ quan?

47. たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

48. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

49. 熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

50. まあ 素晴らし い 娘 さん だ ジュールズ

Cháu có đứa con gái ngoan lắm, Jules.

51. さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

Mở tra một cách chậm rãi.

52. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

53. 夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

54. ある場所では,家に風呂はもちろん,シャワーさえありません。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

55. ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

56. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

57. * わたし の 業 を 起こす 助け を しなさい。 そう すれ ば,あなた は 祝福 される で あろう, 教義 6:9.

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

58. 主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

59. 文字はスタイルや高さに違いがあり

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

60. ある男性が殴打され,強奪され,半殺しの状態で道端に放置されました。

Có một người đàn ông bị cướp đánh, lấy hết đồ rồi bỏ nằm dở sống dở chết bên đường.

61. 丘ににげなさい。 そうすればあなたがたは殺されません』。

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

62. 「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

63. さらに あなた と お 父 さん が 私 を 説得 し よう と する と 思 っ た の あまり すぐ に 仕事 に 戻 っ た から

Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

64. 昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

65. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

66. 殺 さ れ た 方 がまし で あ っ た わ...

Ta thà bị giết bởi con thú đó.

67. 臼の高さは180センチもありました。

Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

68. さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

69. あなた おじ さん を 攻撃 する し

Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

70. あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

71. 神の御言葉である鉄の棒から手を離さないでください。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

72. 例えば,イエスはある若者の誠実さに深く心を動かされました。「

Thí dụ, lòng chân thành của một chàng trai trẻ khiến Chúa Giê-su rất cảm mến.

73. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

74. まあ,この手紙にサインしてください」。

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

75. あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

76. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

77. で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

78. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

79. 彼らは物質的に低い立場にあったようで,マリアは2羽の小さな鳥をささげました。

Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

80. そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.