1. 4 (イ)辛抱強さという考えは,ヘブライ語聖書でどのように表現されていますか。( 脚注もご覧ください。)(

4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

2. 443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

3. ヘブライ 10:1‐4)イエスの死により,神は必要のなくなった律法契約を取り消しました。 ―コロサイ 2:13‐17。 ヘブライ 8:13。

Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.

4. ヘブライ語は生きた国語としては廃れてしまい,多くのユダヤ人はもはやヘブライ語に通じてはいませんでした。

Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

5. ヘブライ 6:10)(3)勇気と信頼は今日特に必要。

(Hê-bơ-rơ 6:10) (3) Lòng can đảm và tin cậy đặc biệt cần thiết ngày nay.

6. 13 あなたはヘブライ語やギリシャ語を読む方ですか。

13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

7. ヘブライ 11:6)これが神への真の恐れです。 ―詩編 115:11。

(Hê-bơ-rơ 11:6) Đó là lòng kính sợ chân thật đối với Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 115:11.

8. マタイ 19:9。 ヘブライ 13:4)そういう人たちは,二人にとってそれが最善であり,ずっと一緒に暮らすという夫婦に対する神のご意志に従うことは難しすぎる,と推論します。(

Một số người còn đi đến độ tìm duyên mới, mặc dù họ không có lý do dựa trên Kinh-thánh để ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; Hê-bơ-rơ 13:4).

9. 古代ヘブライ語は母音符号なしで書かれました。

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

10. 霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。

Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

11. 「油 注がれた 者」の 意 の アラム語 と ヘブライ語 の 一 形態。『

Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

12. 「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

13. 実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

14. ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

(Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

15. ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

(Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

16. 「霊」に相当するヘブライ語ルーアハは「息」もしくは「風」を意味しています。

Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

17. ヘブライ 10:38)パウロはここで,預言者ハバククの言葉を引用していました。

(Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

18. 上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。

Chủ đề trên cho ngày thứ hai dựa trên Hê-bơ-rơ 13:15.

19. 「ルシファー」と訳されているヘブライ語には,「輝く者」という意味があります。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

20. 22 (イ)ヘブライ語では神のみ名はどのように表わされていますか。(

22. a) Theo tiếng Hê-bơ-rơ danh của Đức Chúa Trời được biểu hiệu như thế nào?

21. ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

22. しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。

Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

23. ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

24. アーメン」に相当するヘブライ語の言葉には,「確かな,真実の」という意味があります。「

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

25. また王は,ダニエルとヘブライ人の3人の仲間に責任の重い立場を与えます。(

Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

26. ヘブライ語の176節全体を通じて,詩編作者はそれらの語を強調しています。

Trong suốt bài qua 176 hàng Hê-bơ-rơ, người viết Thi-thiên đã nhấn-mạnh các chữ nói trên.

27. そして,私たちにも同じことをするよう教えてくれました。 ―ヘブライ 13:2。

Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

28. ロ)仲間のヘブライ人の信者たちが固い信仰を必要としていたのはなぜですか。

b) Tại sao các anh em tín đồ người Hê-bơ-rơ cần có đức tin vững vàng?

29. ヘブライ 13:7)初期クリスチャンの間で,おもに指導の任に当たったのは,使徒たちでした。

Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

30. 62 わたしたちはイエスにしたがい,イエスを信じなければなりません。 ―ヘブライ 5:9。 ヨハネ 3:16

62 Chúng ta phải vâng lời Giê-su và tin tưởng nơi ngài (Hê-bơ-rơ 5:9; Giăng 3:16).

31. イスラエル側では ソリダリオトという平和運動が生まれています 「団結」という意味のヘブライ語で

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

32. それはこのさし絵の中では聖書の原語ヘブライ語で書き表わされています。

Trong bản viết nguyên-thủy tiếng Hê-bơ-rơ thì được viết như trong hình bên cạnh đây.

33. ヘブライ 11:1–12:2)例えば,ポンテオ・ピラトの前での最後の証言を思い起こしてください。

(Hê-bơ-rơ 11:1–12:2, Nguyễn Thế Thuấn) Thí dụ, hãy nhớ lại lời chứng cuối cùng của ngài trước mặt Bôn-xơ Phi-lát.

34. ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

35. そうした注解は,ヘブライ語の構文や文法を理解する面で貴重な貢献となりました。

Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.

36. それには不誠実な「淫行の者や姦淫を行なう者」を裁くことも含まれます。 ―ヘブライ 13:4。

Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

37. 出エジプト記 34:6,7)「愛ある親切」という表現は,非常に意味の深いヘブライ語を訳したものです。

Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

38. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

39. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

40. その論じ方も,またそのヘブライ語の文体さえも聖書本文とは異なる独特なものです。

Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

41. ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

42. 霊」と訳されているヘブライ語とギリシャ語は,基本的には,風のようなダイナミックな空気の動きを指しています。

Từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra “thần linh” nói một cách cơ bản là một sự di chuyển mạnh mẽ của không khí, như là gió.

43. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

44. 乳にあずかっている者はみな義の言葉に通じておらず,その人は赤子なのです」― ヘブライ 5:11‐13。

Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

45. 実際,「贖い」と訳されるヘブライ語の言葉の動詞形には,字義的には「覆う」という意味があります。

Thật vậy, dạng của động từ bắt nguồn từ chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giá chuộc” có nghĩa đen là “trả”.

46. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

47. ヘブライ語聖書の時代,死に価する者はまず死に処せられ,そのあと杭または木に掛けられた

Rõ ràng, vào thời Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra, một người phạm tội đáng chết phải bị giết trước rồi mới bị treo lên cây cột

48. これは1008年のもので,完全にそろったヘブライ語聖書の写本としては世界で最も古いものです。

Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

49. ヨブ 14:14,15。 ヘブライ 11:26)その時には,死んでしまうために良い働きができなくなるという人はいません。

(Gióp 14:14, 15; Hê-bơ-rơ 11:26) Lúc đó, không một công việc tốt lành nào của người ta sẽ bị bỏ dở do cái chết.

50. その種の神秘主義的な手法を,ヘブライ語聖書そのものがはっきり非としています。 ―申命記 13:1‐5; 18:9‐13。

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

51. キョクアジサシはすごい!

Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

52. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

53. 復活の希望があるので,わたしたちは,死に対するどんな恐れからも解放されています。 ―ヘブライ 2:15。

Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

54. ヘブライ 13:5)金銭を愛する人は,惨めさや幻滅を感じ,『多くの苦痛で自分の全身を刺す』ことになります。(

Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

55. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

56. タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

57. ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

58. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

59. ご自分のアカウントの種類は、お支払いプロファイルでご確認いただけます。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

60. ヘブライ 12:15)そのような人たちは,大抵,より大きな権力や目立った存在になることを求めるものです。

(Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

61. 贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

62. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

63. さあ ご 主人 様

Lên đây, cậu chủ.

64. ごきげんよう!

Cúi chào!

65. ヘブライ 12:4)それでもやはり,この体制のもとでは,だれにとっても真理の道は容易なものではありません。

Dầu vậy trong hệ thống này, con đường lẽ thật không phải là dễ đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

66. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

67. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

68. この言葉の起こりとなったヘブライ語の語根語には,「忠実である」もしくは「信頼に値する」という意味があります。

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

69. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

70. プライベート の おごり で

Binh nhì, trả tiền há.

71. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

72. 8 キョクアジサシはすごい!

8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

73. ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

74. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

75. ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

76. 太郎、ご飯ですよ。

Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

77. この 穴 を 塞 ご う

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

78. そこでマソラ学者は,ヘブライ語の正しい発音を示すため,聖書の本文に振る母音符号の体系を考案したのです。

Người Masorete sáng chế một hệ thống dấu đặt thêm vào phụ âm trong Kinh Thánh nhằm chỉ cách phát âm chính xác từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ.

79. 七 神 の ご 加護 を

Thất Diện Thần ban phước cho bà.

80. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.