1. 文化的 国民的プライドはどこにも見られません

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

2. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

3. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

4. しかし,プライドが邪魔をして,寂しいとはなかなか言えませんでした。

Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

5. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.