1. ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

2. 熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

3. ザイオン を 破壊 する ため に 君 は ここ に い る

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

4. 紐 が 壊れ て る の に

Cái quai đã bị đứt.

5. ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

6. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

7. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

8. 信号 機 も 2 つ 壊れ て た

Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

9. それ は 地震 で 破壊 さ れ た

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

10. 友情が壊れそうになる時,良い友はどうしますか。

Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

11. 壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

12. 多くの場合,壊れかけた友情も,修復することは可能です。

Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt.

13. 友情が壊れそうになっても

Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

14. 恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

15. そうしようとすることで組織が壊れかかりました

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

16. 彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

17. 誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ

Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

18. 16節には,かじ場の炭の上に風を送って破壊的な武器を造る金属細工人と,「破壊の業のための滅びの人」である戦士が登場します。

Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

19. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

20. 28 友情が壊れそうになっても

28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

21. それにもかかわらず,世界中の50万人もの優秀な頭脳が,さらに壊滅的な破壊兵器の開発に従事していると報告されています。

Tuy nhiên một thống kê cho thấy có nửa triệu nhà bác học tài giỏi nhất trên thế giới đang tham gia vào việc sáng chế ra những vũ khí để hủy diệt còn tàn khốc hơn thế nữa.

22. カシン・ベック病は、軟骨組織の変性と壊死を引き起こす 萎縮をもたらす。

Bệnh Kashin-Beck tạo ra sự teo dần đi, thoái hóa và chết hoại của các mô chất sụn.

23. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

24. リオーニ、コンツァ・デッラ・カンパーニア(震源の近く)、テオーラといった町も破壊され、ナポリでも10階建てのアパートを含む数十の建物が倒壊した。

Các thị trấn Lioni, Conza di Campania (gần tâm chấn), và Teora đã bị phá hủy, và hàng chục công trình tại Napoli bị chôn vùi, bao gồm một tòa nhà căn hộ 10 tầng.

25. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

26. 報道を支えてきた広告収入による ビジネスモデルは崩壊しています

Các mô hình kinh doanh quảng cáo nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.

27. 数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

28. 環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

29. ※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

30. そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

31. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

32. それから壊さないように 注意してほしい資質があります

Có 2 đặc tính tôi muốn bạn tìm kiếm để chúng ta không đi chệch khỏi hệ thống của bọn trẻ.

33. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

34. もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

35. 感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

36. 1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

37. 破壊行為を 妨げるものであることを

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất, ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

38. ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

39. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

40. もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

41. サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

42. * 何も手を打たなければ炎症によって細胞が壊れて死滅します。

* Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

43. 信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

44. たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

45. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

46. 皇太子ネブカドネザルの率いるバビロニア軍は,ファラオ・ネコの軍勢に壊滅的な一撃を加えます。(

Đạo quân Ba-by-lôn do Hoàng Tử Nê-bu-cát-nết-sa thống lãnh đã phá tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô.

47. 空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

48. 家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。

Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.

49. そうです これが文明社会が頂点に達した後 すぐに崩壊するという よくあるパターンです

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

50. うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

51. ノース人のヴァイキングの場合は 不注意に土壌浸食や森林破壊の原因をつくりました 鉄は炭を必要とし 炭は森林を必要とするので 森林破壊は彼らにとって 特に致命的だったのです

Trong trường hợp người Na Uy Viking, những người Viking đã vô tình làm xói mòn đất và phá rừng, đó là một vấn đề đặc biệt nghiêm trọng bởi vì họ cần rừng để làm than củi, luyện sắt.

52. この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

53. 悪魔」という語は,宇宙に存在する何らかの抽象的な破壊力を指すのでしょうか。

Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

54. ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

55. 結核の潜在的な破壊力に目ざめるべき時が来た,とWHOは訴えています。「

Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

56. 間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

57. 後にイスラエル人がカナンに入り,エリコを攻めた際,エホバは奇跡的にエリコの城壁を崩壊させます。

Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

58. 攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

59. ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました

Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

60. イザヤ 21:14,15)そうです,戦争という壊滅的な重荷がこれらアラブの諸部族にのしかかるのです。

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

61. そこで私はそれをぶち壊してみようと思いました

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

62. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

63. ジャガイモ疫病が再び襲い,このたびは壊滅的な打撃を与えた。

Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

64. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

65. 私たちは、古い制度を壊し 抑圧に解放をもたらしました。

Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

66. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

67. 俺 達 が 友軍 で よ かっ た な 敵 だっ た ら 背後 から 壊滅 し て た

May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

68. イギリスでは植民地人に対する意見が硬化、チャタム伯も紅茶の破壊が「確実に犯罪である」とした。

Ở Anh, chính phủ bày tỏ thái độ cứng rắn, và Chatham đồng ý với North vụ cướp trà "chắc chắn là hành vi phạm tội".

69. 当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

70. 科学 技術 で 世界 を 変え た の に 今度 は それ を 壊 し た い の か ?

Ông tạo ra công nghệ, thay đổi thế giới và bây giờ muốn hủy hoại nó ư?

71. 議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

72. 一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

73. 短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

74. ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します

Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

75. むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

76. プラスチックの フォークのように 体内の人工物も 強度不足で壊れることがあり

Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

77. 箴言 12:18)前の記事で取り上げたように,そうした言い方が破壊的な影響をもたらす場合もあります。

(Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.

78. 1123年、サラセン人によって町全域が征服されほぼ完全に破壊された。

Năm 1123, Trogir đã bị chinh phục và gần như hoàn toàn bị phá hủy bởi người Saracen.

79. アジアの象牙市場を壊滅する取り込みをして 毎年殺戮される2万5千頭の象を保護したい

Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.

80. ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.