1. 森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

2. それから主人は,枝をその木からほかの自然の木に接ぎ木した。

Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

3. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

4. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

5. 【パーティの木】 百年に一度花をつける珍しい木。

Các cây không bị xén tỉa ra hoa ổn định mỗi năm.

6. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

7. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

8. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

9. ♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

10. 木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

11. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

12. 元気 で な 木 の 枝

Tạm biệt, cành cây.

13. カギ は 植木 鉢 の 下 だ

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

14. 木 の 剣 を 与え た の か ?

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

15. たくましいオリーブの木

Cây ô-li-ve cứng cáp

16. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

17. 木造の旧駅舎が閉鎖。

Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

18. 当時は木の橋だった。

Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

19. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

20. * 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

* Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

21. 大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

22. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

23. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

24. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

25. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

26. さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

27. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

Cuốn Guinness Book of Records 1997 viện dẫn mẫu vật này như là cây sống lâu nhất trên hành tinh.

28. 砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

29. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

30. やしの木から学べる教訓

Bài học từ cây chà là

31. 第8代伊木家当主。

Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

32. それでも流木のように燃え

nhưng lại cháy như gỗ nổi,

33. 木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

34. 英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

35. 木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

36. ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

(b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

37. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

38. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

39. 木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

40. これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

41. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

42. 森と友達で、木の気持ちが分かる。

Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

43. * わたしたちが木に構わない,すなわち木を養い育てないと,どのようなことが起こるでしょうか。

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

44. オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

45. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

46. 胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

47. レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

48. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

49. 『世話してください,このぶどうの木を』

“Chăm sóc cây nho này”!

50. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

51. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

52. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 Tưới nước mà chúng cần để lớn: Như cây non cần được tưới nước thường xuyên để lớn lên thành cây cao lớn, trẻ em thuộc mọi lứa tuổi cần được thấm nhuần nước của lẽ thật trong Kinh Thánh để lớn lên thành các tôi tớ thành thục của Đức Chúa Trời.

53. 木々や果物や花の香りはどうですか。

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

54. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

55. 彼らは「命の木」から切り断たれました。

Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

56. 裸子植物はすべて木本である。

Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

57. ピーター・パンからもらった木の剣を持っている。

Cô có cây cung bằng gỗ màu hồng mà Peter Pan để lại cho cô.

58. 丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

59. 木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

60. 中央のパネルでは 各センサーが木々を通過するのに合わせ 果樹園の木の状態が 3次元的に再構成されていく様子が見られます

Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

61. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

62. 地面をきれいに掃いたあと,マスティックの木と呼ばれるかん木のような常緑樹の周りに白い粘土を敷いて,平らな台を作ります。

Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

63. シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

64. アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

65. すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

66. 命の木はリーハイの夢の中で中心となるものでした。

Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

67. その少女は2枚の木皿を買って帰りました。

Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

68. (笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

(Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

69. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

70. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

71. 木の頂上にたどり着くためにロープを使います

Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

72. はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

73. 木の中には非常に長生きするものがあります。

Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

74. 森の中では,サルたちが木々の上のほうの枝を伝って駆け回り,木立のない,日のさし込む開けた所では色とりどりのチョウが飛び交っています。

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

75. 人間は燃料および建材として木を必要とした。 そのため,......木を伐採してゆき,土壌は風雨に直接さらされるようになった。

Theo ông Baly, “con người cần gỗ để làm chất đốt và xây dựng, vì thế... họ bắt đầu đốn cây nên đất không còn được bảo vệ khỏi sức tàn phá của thời tiết.

76. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

77. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

78. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

79. 聖書はミカ 4章3,4節で,「彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない。

Kinh Thánh nói nơi Mi-chê 4:3, 4: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

80. 頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!