1. * バプテスマを受けた当時よりも,今もっとバプテスマについて感謝しているのはどのような点ですか。

* Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

2. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

3. もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

4. で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

lần sau, đừng để cô ấy đi mất.

5. 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

6. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

7. しかし,だれでもよいわけではありません。

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

8. 脳も脊髄も焼けるように痛くて

Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

9. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

10. 「天におけると同じように,地上においても」

“Ở đất như trời!”

11. 騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね

Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

12. 私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

13. 自分の状態についてもっと知るよう助けましょう。

Giúp người ấy hiểu rõ hơn về bệnh trạng của mình.

14. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。

Dường như có vài người có thể giải bài toán.

15. 聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

16. たとえ少数でも,評判のよいサイトだけに履歴書を載せる。

Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

17. クリスチャンの宣教奉仕における骨折りは,正しい動機によるものでなければなりません。

Khi siêng năng thực hiện thánh chức tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải có động lực đúng.

18. でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

19. 宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

20. 専門家によれば,闘うのをやめてしまう若者たちは,『だれにも助けてもらえない,もう望みがない』と考えるようです。

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

21. 一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

22. でも 干渉のような特性を無視するわけにはいきません

Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

23. 世界は見かけよりも もっと豊かで もっと広大なのです

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

24. 宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

25. ルツ 3:14)それでもルツは,ボアズの勧めにより夜明けまでその足もとに横たわり,それから起きてその場を去ります。 いわれのない非難を受けないようにするためです。

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

26. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

27. また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

28. 交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

Ê cu, đến ca tôi rồi.

29. 黄色の付箋だけを頼りに 犯罪に闘いを 挑むようなものです

Chúng ta cơ bản là đang chống tội phạm bằng những mảnh giấy ghi chú màu vàng.

30. 必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

31. 話しかけようとするたびに,口ごもってしまいます。

Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

32. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

33. 12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

34. コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học.

35. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

36. 11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

37. 意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

38. 「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

Nào, bạn có thể đùa mọi kiểu về rắm bò, nhưng khí methane trong đó độc gấp 20 lần khí CO2 và không chỉ là methane.

39. このレポートでは、広告掲載による最新の収益額の見積もりをいち早くご覧いただけるよう、見積もり収益額を表示しています。

Những báo cáo này cho biết thu nhập ước tính để cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động gần đây của tài khoản sớm nhất có thể.

40. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

41. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

42. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

43. 子どもがいっしょに車に乗って出かけるとき,そのようなことがよくおこります。

Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

44. 生け捕りにされないようにするため,小さな点でも妥協しないよう用心してください。

Để tránh sa bẫy, chớ thỏa hiệp bất cứ điều gì, dù chỉ là một việc nhỏ!

45. 彼らは1919年以来幾十年にもわたって,どんな逆境のもとでも常に変わらず,「シオンよ,恐れてはいけない。

Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

46. 「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

47. 親は子どもがバプテスマに向けて進歩できるよう,どのように助けることができるでしょうか。

Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

48. それでもユリウスは,“良い港”から出帆しないようにとのパウロの警告に耳を傾けようとしませんでした。

Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

49. もし 助け な かっ た ら 今頃 は 奴 ら の 仲間 よ

Nếu không được bọn cô cứu thì giờ cháu đã thành xác sống rồi.

50. 聖書は,『サタンは自分を良いみ使いに見せかけようとしており,そのしもべたちも同じようにしている』という注意をあたえています。(

Kinh Thánh cảnh báo: ‘Sa-tan cố làm ra vẻ mình là một thiên sứ tốt, và các tôi tớ hắn cũng làm vậy’.

51. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での商標権侵害の申し立ての提出も受け付けています。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

52. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

53. * パウロによる助けは,鍵となる聖書の真理を強調するだけのものでしたか。

* Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

54. この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

Điều mặc khải này được nhận qua phiến đá U Rim và Thu Mim để đáp lại lời khẩn nguyện và cầu vấn của ông Joseph.

55. そういうわけで,思いもかけず1944年に,通知があるまで休暇を取ってよい,ということになりました。

Vì vậy, vào năm 1944, bất ngờ tôi được miễn nghĩa vụ quân dịch cho đến khi có lệnh mới.

56. 子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

57. と あなたがどこにでも 駆けつける訳には行かないので あなたのようなプロジェクトで 自分の街を変えたいという インスピレーションを受けた方々への アドバイスをお願いします

Hãy cho những ai được truyền cảm hứng từ thành phố của họ một số mẹo trong bí kíp của anh để có thể thực hiện những dự án tương tự.

58. 次は ハトが自分で傑作を描けるよう 条件付けるのかもしれませんね

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

59. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

60. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

61. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

Tôi đã nhận được một số điều mặc khải gần đây, và những điều này rất quan trọng đối với tôi, và tôi sẽ nói cho các anh chị em biết Chúa đã phán bảo tôi điều gì.

62. また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

63. 家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

64. 助け合いは なくてはならないものです 社会では 偏見やイデオロギーによって 人々がますます 自らの殻に閉じこもるように なってきています

Việc chúng ta giúp đỡ nhau là rất quan trọng, bởi lẽ xã hội chúng ta ngày càng bị chia rẽ sâu sắc bởi những người có lý tưởng và hoàn cảnh khác nhau.

65. ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

66. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

67. 法律に従って,モロナイは彼らに,武器を取るように,さもなければ罰を受けるように求めた。

Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

68. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

69. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

70. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

71. 雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

72. そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

Điều này đặc biệt đúng khi có chuyện không tốt đẹp xảy ra cho họ hoặc khi họ trung thành theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh nhưng sau đó lại gặp những vấn đề khó khăn.

73. 私 少し動いてしまったので― ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど 妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ

Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

74. おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

75. また,単に教会の規模を拡大しようとしているわけでもありません。

Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

76. 1 なぜなら、1 信者 しんじゃ で ない 夫 おっと は 妻 つま に よって 聖 きよ められて おり、また、 信者 しんじゃ で ない 妻 つま も 夫 おっと に よって 聖 きよ められて いる から で ある。 もし そう で なければ、あなたがた の 子 こ 供 ども たち は 汚 けが れて いる こと に なる が、しかし 今 いま 、 聖 きよ い で は ない か。

1 Bởi vì người chồng akhông có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người vợ, và người vợ không có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người chồng; bằng chẳng vậy con cái các người nên chẳng sạch, song nay đều là thánh thiện.

77. 16 エホバの組織とサタンの組織を分ける線がどれほど明確なものかを理解できるよう,模範と教えによってお子さんたちを助けてください。

16 Qua gương mẫu và sự dạy dỗ, hãy giúp con cái của bạn thấy rõ ranh giới giữa tổ chức Đức Giê-hô-va và của Sa-tan là thế nào.

78. 弟のマンフレートもバプテスマを受けましたが,聖書の真理が心に根づいてはいなかったようです。

Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

79. 表面下の静かな暴動のようなものがあって 私たちを常に活気づけているのかもしれません

Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

80. ライオンがキャンプ場で吠えている最中に FBIがねずみを追っかけている ようなものです

Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.