1. エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。

Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

2. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

3. 特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

4. ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

5. そしてそのサイズや形,けり方や抱え方,またパスの仕方を説明します。

Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

6. 6 わたし に は 空 そら の 鳥 とり や、 海 う み の 魚 うお や、 山 やま の 獣 けもの が いない か。

6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

7. さらに,『賭け事やゲームをする人は,通常,宝くじやトランプやさいころのような偶然を競うゲームにお金を賭ける』と述べています。

Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

8. このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

9. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

10. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

11. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

12. 使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

13. ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

14. 法律や秩序を保つには軍隊や警察にお金をはらわなければなりません。

Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

15. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

16. リバーブやフィルタは音源にかけ

Và có hiệu ứng bạn có thể điều khiển trực tiếp, như là hồi âm và bộ lọc.

17. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

18. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

Anh tiếp tục chia xẻ niềm hy vọng sáng ngời trong lòng anh với các bác sĩ, y tá và những người đến thăm.

19. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

20. 祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

21. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

22. 栄養表示や広告に だまされてはいけません

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

23. 砂糖はキャンディーやデザートだけに 含まれるのではなく トマトソースやヨーグルト トマトソースやヨーグルト ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 またはグラノーラバーにも含まれます

Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

24. 書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

25. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

26. 腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

27. 反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

28. クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

29. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

Chúng thấy bọn ta.

30. 本部 の やつ ら は 、 彼 に 銃 を 突きつけ て 、 やめ させ よう と し た が . .

Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại

31. もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

32. 聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。

Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

33. なん と か や っ て る だけ よ

Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

34. さらに アビゲイルやキャスリーンや アイリーンのような患者たちが 必要な検査を受けられるようになりました

Đảm bảo bệnh nhân như Abigail, Kathleen và Eileen tiếp cận được bài test mà họ cần.

35. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

36. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

37. 洗濯やアイロンがけはどうですか。

Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

38. エホバは,人びとがブードゥー教,まほう,まよけを使うことなどを,はやくやめるよう,のぞんでおられます。 ―ガラテア 5:19‐21

Ngài không muốn chúng ta cậy đến đồng bóng, ma thuật hay là bói toán (Ga-la-ti 5:19-21).

39. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

40. 自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

Họ chỉ nghĩ đến nhu cầu và sự ham muốn riêng mà không nghĩ gì đến đường lối và ý định của Đức Chúa Trời.

41. 落ち着け 君 は 良 く や っ て る

Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

42. 各自,カレブやヨシュアのように,エホバへの奉仕において感謝の念や忍耐を示さなければなりません。

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

43. この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

44. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

45. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

46. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

47. 6 自分の身に及ぶけがや病気

6 Bị thương hay bị bệnh hoạn

48. しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

49. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

Những nội dung này có thể trực tiếp nhắm mục tiêu vào không những trẻ em và thanh thiếu niên mà còn đối tượng người lớn.

50. またアフリカでは,内戦や飢きんや病気で苦しむ兄弟たちを助けるため,フランスから来た救援チームが働いています。

Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.

51. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

52. ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

53. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

54. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

55. マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

56. 聖書中では,繁栄や歓びと結びつけられています。(

Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

57. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

58. 印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

59. 取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

60. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

61. 脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません

Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

62. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

63. 服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

64. 私をありのままに受け止めてくれる 母や父 家族がいます

Tôi có cha, mẹ và gia đình những người chấp nhận con người thật của tôi.

65. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

66. それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

67. 例えば医療関係者は,病人やけが人を助けるために長時間働きます。

Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

68. 歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

69. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

70. まだやめたいと思っていたわたしは,練習を続けました。

Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

71. 5 ですから,もはや殺人や暴力や強姦や強盗などの犯罪は起きません。

5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

72. 国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

73. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

74. 1981年に母が死に,アルコールやギャンブルにふけるようになりました。

Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

75. 金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

76. もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

77. その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

78. ● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

79. わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

80. 7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.