1. やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

Ta bảo đừng bấm nữa mà.

2. そして自分のビエンナーレを やろうと決めました

Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

3. いろいろ や っ て き た が

Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

4. やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。

Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

5. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

6. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

7. わたしは20歳のときに,いろいろな国や文化を知るため旅行に出ることにしました。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

8. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

9. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

10. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

11. そこで患者を6100メートルの 治療のしやすい高度まで下ろしました

Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

12. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

13. バカ な こと やめ ろ

Đừng vớ vẩn nữa.

14. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

15. プール から 出 ろ はや く

Ra khỏi hồ bơi.

16. 実のところ,イエスがいやした人たちは,やがてはまた病気になったことでしょう。

Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

17. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

18. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

19. ヘロデはそれが気にいらず,ヨハネをろうやにとじこめてしまいました。

Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

20. チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

21. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

22. 朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

23. それに,いちじくやざくろもありますよ。

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

24. 祭司長たちは,『銀30枚をやろう』と答えました。 ―マタイ 26:14‐16。

Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

25. それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

26. 正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

27. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

28. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

29. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

30. そして 出来る限りのテクニックを使って 最高品質のハンバーガーを作ろうとするなら 少しややこしくなります

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

31. 権威や国の後ろ盾はなく

Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

32. 君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

33. お前は壁のところに立たせて銃殺にしてやる」,と指揮官は答えました。

Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

34. 今日 こそ お前 の 喉 を 足下 に 蹂躙 し て や ろ う

Hôm nay, ta muốn cảm nhận cổ họng Themistokles... bên dưới gót giày của mình.

35. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

36. エピクロス派の人々は政治やひそかな悪行にかかわろうとさえしませんでした。「

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

37. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

38. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

39. 何しろ,数えきれないほど多くのウェブサイトやブログが,最新のアドバイスを発信し続けています。

Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

40. いや 兄 が 割 っ て る ところ を 見 た

Không, ta đứng nhìn anh trai ta chẻ

41. ロ)アポロはアクラやプリスキラのところへ行ったことからどのような益を得ましたか。

b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

42. 20 伝道者たちはグループごとに,週日や週末のいろいろな時間帯に,野外奉仕のための短い集まりを開きます。

20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

43. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

44. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

45. 学校をやめたほうがいいだろうか

Mình có nên bỏ học không?

46. もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

47. どのようにしてやめたか ちょうど大麻を収穫した時にエホバの証人がやって来て,わたしたちのぼろ家のドアをノックしました。

CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

48. そのころわたしは,神の存在や人生の意味について幾度か友達と話し合いました。

Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.

49. ベルリン の やつ ら が 神経 質 に な る だ ろ う な 。

Tôi có thể nghĩ tới vài gã ở Berlin giờ đang lo toi71tai1 mặt.

50. わたしは,アブラハムのことや,息子のイサクをささげようとしたところを読んだと言いました。

Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

51. ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

52. また人間は,ごみや油はおろか有毒廃棄物をも海に捨てています。

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

53. 人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

54. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

55. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

56. お前 ら に や ろ う パーティ の 景品 は 肥料 爆弾 だ

Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

57. 一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

58. 134 19 学校をやめたほうがいいだろうか

134 19 Mình có nên bỏ học không?

59. むしろ,金銭面や物質面での成功をますます強調するようになっている社会情勢です。

Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

60. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.

61. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

Ta nên dùng tiền cho các doanh nhân, tổ chức xã hội, để khởi tạo các cty mới, không chỉ là cty lớn mà là các công ty liên kết, các chương trình chính phủ lớn.

62. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

63. 私は映画や文学を研究し いったい何が起きていて どうしてそうなってしまうのか 探ろうと思いました

Tôi đã quyết định học điện ảnh và văn học, thực sự đào sâu và tìm hiểu điều gì đang diễn ra và tại sao nó có vấn đề.

64. ところが現在,国連事務総長や他の指導者たちは楽観的な意見を表明しています。

Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

65. さらに,『賭け事やゲームをする人は,通常,宝くじやトランプやさいころのような偶然を競うゲームにお金を賭ける』と述べています。

Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

66. ところが現実にやっているのは 標準化です

Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

67. ペットのインコは鳥かごや鳥小屋で飼われるだろう。

Cá thịt có thể nuôi trong ao hoặc lồng bè.

68. それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを

Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.

69. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

70. ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「

Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

71. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

72. もちろん,そうした気質や態度を,性の不道徳に走る言い訳にすることはできません。

Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

73. もちろん,私たちは証言をやめようとはしませんでした。 そのため,警察署に連れて行かれ,尋問されました。

Hiển nhiên, chúng tôi không ngừng rao giảng và kết quả là cảnh sát bắt chúng tôi về đồn để tra hỏi.

74. エフェソス 4:11,12)使徒や預言者たちは「キリストの体」の揺らん期が終わるころには世を去っていました。(

Các sứ đồ và đấng tiên tri qua đời khi “thân-thể Đấng Christ” còn trong thời ấu trĩ.

75. そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

76. ■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

▪ “Trong thời buổi khó khăn ngày nay, nhiều người thấy khó trang trải sự chi tiêu trong gia đình.

77. ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。(

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).

78. もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。

Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

79. テモテ第二 3:16)もちろん聖書は,自己啓発書や実用書として書かれたわけではありません。

(2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

80. それからこう自問します。『 わたしは経済的な安定や物質的な快適さを重視しすぎていないだろうか。

Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?