1. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

2. わざとやったのね!

Bạn cố ý làm phải không!

3. 腱や筋肉が見えますね

Chúng ta có thể thấy các gân và cơ bắp.

4. 死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

Như là xác chết, hoặc bộ xương?

5. ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

6. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

7. 紀 き 元 げん 約 やく 三十四 年 ねん 。

Khoảng 34 sau T.C.

8. 「とがりねずみや,こうもりに向かって」

“Cho chuột cho dơi”

9. 野球シーズン時や — 計画されている時ですね

Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

10. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

11. 壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね

Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

12. いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

13. この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

14. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

15. どうやって 私の弱みを 知ったのか尋ねると

Bạn thốt lên "Sao con biết chính xác đâm vào đâu hay vậy?"

16. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

17. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

18. 自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

19. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

20. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

21. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

22. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

23. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

24. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

25. ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

PM: Vậy là cậu ta vừa làm đổ một dĩa xúc xích xuống sàn nhà, xuống tấm thảm mới tinh.

26. ガラテア 6:7,8)ですから,乱脈な生き方をすれば,心痛や望まない妊娠や性感染症に苦しむ羽目になりかねません。「

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

27. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

28. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

29. 犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

30. マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

(Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

31. 誌はイライサに,その病気のことや耐えるための力について尋ねました。

phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

32. また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

33. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

34. エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

35. コースの主要部は,石灰岩の高いがけの頂に沿って緩やかにうねり,眼下には峡谷や盆地の美しい眺めが広がります。

Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

36. 「家族や友人を亡くすというつらい経験はだれにでもあるものですね。

“Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

37. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

38. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

Cứ mỗi khi một cái gì đó hoạt động không hiệu quả, chúng ta chán nản và nói "Quên xừ nó đi".

39. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

40. たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

41. さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

Hơn nữa, chiều theo ý đồ khôi phục đạo Công Giáo và sự không khoan dung về tôn giáo ở Pháp trong thế kỷ 17 thì có lợi cho vua.

42. 何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

43. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.

44. 誤字脱字や文法上の間違いがないかどうかを重ねて確認し、キャンペーンに磨きをかけましょう。

Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

45. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

46. つまり,骨折やねんざをしても,安息日には治療を受けられなかったということになる。

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

47. 皿や器が十分にあることをどうしたら確かめられますか』などと尋ねたりはしません。

Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

48. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

49. エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

50. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

51. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

52. 盗賊や追いはぎがうろついている時に門から外に出るなら,襲われて殺されかねませんでした。

Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

53. そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね

PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

54. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

55. 兄弟は私に20キロの枠内で生活するようにさせていますが,私はそれでやっていけますからね」。

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

56. また,そこには必ずだちょうが住み,やぎの形をした悪霊たちもそこで跳ね回ることであろう。

Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

57. 無実な人々の死をもたらしかねない法律でさえ,有効なものとしてやむなく残されたのです。

Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

58. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

59. 上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

60. (クリス) いやはや

CA: Vâng.

61. がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

Tác giả Lori Hope, đã khỏi bệnh ung thư, cho biết trong cuốn sách của bà (Help Me Live): “Trước khi gửi cho bệnh nhân bất cứ bài hoặc thông tin nào liên quan đến bệnh ung thư, tốt nhất là nên hỏi họ có muốn đọc thông tin đó không”.

62. ● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

• Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

63. だから毎朝 体重を量って 家を出ると車に乗り込む前には既に 「今日はお昼少なめな方がいいかもね」 なんていう つぶやきが来たりしています なんていう つぶやきが来たりしています

Vì vậy mỗi buổi sáng tôi đứng cân trên chiếc cân wifi và trước khi tôi bước lên xe, mọi người đã bắt đầu nói với tôi rằng "Tôi nghĩ trưa nay anh nên ăn ít thôi Lucien à."

64. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

65. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

66. ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

67. 5 ですから,もはや殺人や暴力や強姦や強盗などの犯罪は起きません。

5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

68. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

69. 服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

70. どうしてでしょうね」。 競争心によってねたみの感情がかき立てられたクリスティーナは,自分や夫が行なっている立派な奉仕には目が向かず,自分の生活に不満を感じるようになったのです。

Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.

71. 村人の幾人かは,一度も会ったことのない人を助けるために100キロもの道のりをやって来たのはなぜかと尋ねました。

Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

72. 例えば,おやつにはポテトチップやキャンデーやチョコレートではなく,ナッツやよく洗った果物を与えましょう。

Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

73. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).

74. ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

75. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

76. 一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

77. 27:1‐26)彼らの船がシドンに着いた時,パウロは信者を訪ねることを許され,パウロはそれらの信者によって霊的にさわやかにされます。(

Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

78. やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

Ta bảo đừng bấm nữa mà.

79. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

80. 愛情や 魔法や 美しさや 私たちの伝統の歴史や哲学を 次世代の身体に 書き込んだのです

Chúng tạo nên tình yêu, điều kỳ diệu, vẻ đẹp, lịch sử và triết lý của dòng dõi chúng tôi trong cơ thể của thế hệ kế tiếp.