1. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

2. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

3. トンクス も みんな

Tất cả bọn họ.

4. あんたの作品じゃみんな

Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

5. みんな 楽 に し て 。

Bình tĩnh đi, các bạn.

6. みんな に 情報 を

Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

7. 私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

8. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

9. みんないろんな 言い訳をします

Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

10. まだみんな下手糞やったんですよ。

Tất cả bọn chúng đều dập đầu bái lạy mà đi.

11. みな さん 、 お 疲れ さま 。

Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

12. 夜に飛ぶ蛾はみんな

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

13. ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ

Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

14. デージーやミズキもみんな満開

♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

15. みんな 一緒 の はず で す

Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

16. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

17. 彼は飲みすぎて死んだ。

Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

18. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

19. みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

20. たくさんのグルメを楽しみ

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

21. 悲しみからも救われん

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

22. もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

23. みんな 笑 っ て みな おっかな い の は 逃げ ちゃ う から 。

Nào, bố con mình cười để xua đuổi bọn nó đi!

24. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

25. 猿にも頼んでみました

Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

26. (1982年、日本テレビ) あんちゃん(1982年―1983年、日本テレビ) みんな大好き!

Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) Paris By Night 81 2.

27. 、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

Vỗ tay hoan hô nào.

28. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

29. すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

30. 洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

31. みんな 無事 だ と い い けど

Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

32. 済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

33. いや 十分 じゃ な い わ みんな

Không, không hay đâu.

34. イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

35. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

36. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

37. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

38. だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

39. みんなわたしのことを『お母さん』とか『おばあちゃん』と呼んでくれます。

Nhiều người trong số họ gọi tôi là mẹ hoặc bà.

40. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

41. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

42. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

43. まずはこんな言葉から ママが不幸だとみんなが不幸

Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

44. いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

45. 現在のロケットは みんな使い捨てです

Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

46. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

47. 女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

48. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

49. みんな前向きで,自由に奉仕できる時を楽しみにしていました。

Tất cả các anh đều thể hiện thái độ tích cực và mong chờ đến ngày được tham gia thánh chức mà không bị hạn chế.

50. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

51. これは神様からの恵みなんだよ」

Đây là một phúc lành."

52. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

53. みんなもそう思って,外に出ました。

Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

54. 皆さんは絶滅種再生を望みますか

Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

55. もちろんこの数字は,たばこのせいで病気にかかる人の味わう苦しみや痛みを伝えてはいません。

Dĩ nhiên, con số đó không nói lên sự khổ sở và đau đớn mà những người mắc bệnh do thuốc lá gây ra phải chịu.

56. みなさんも野球はお好きでしょう?

Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

57. 今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

58. 僕らはみんな生まれた時からアーティストだ

Chúng ta đều là những nghệ sĩ bẩm sinh.

59. みずはらさん」の監修を行っている。

Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

60. 本物の患者は思います 「みんなどこ?」

Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

61. 11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。

11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

62. 若い皆さん,神の言葉を読みましょう!

Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

63. みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

64. おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

65. 「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

66. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

67. お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

68. シェロブ の " 婆 さん " お 楽しみ だっ た よう だ な

Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

69. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

70. みなさんの聴覚の健康をお祈りします

Chúc các bạn sức khoẻ.

71. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

72. 本当にバカみたいな話だと思いませんか?

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

73. がん が 脳 みそ に ちょっかい を 出 し た か ?

Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

74. サタンのどんなたくらみは成功しましたか。

Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

75. 苦しみと痛みに囲まれて生活しましたが,身体的あるいは霊的に病んでいる人々を退けたりはしませんでした。

Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

76. がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。

Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

77. なんか疑っている人も いるみたいですね

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

78. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

79. ここ で い れ ば アルカリ が 見つけ て みんな を 殺 す

Nếu các cháu vẫn đợi, bọn Alkali sẽ tìm và giết hết các cháu mất.

80. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài, và dạy-dỗ tôi, vì Ngài là Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi” (Thi-thiên 25:4, 5).